Cape Council of Policy
389
1668-10-22
Minute details
- Entry number
- 389
- Date
- 1668-10-22
- Year
- 1668
English translation
"Extraordinarily supporting the transfer of a certain garden and sheepfold, transferred by Lieutenant Schut to Steven Jansz here on July 13th.46
"In view of the aforementioned estate owner, Steven Jansz of Wageningen, who obtained and received from his ancestor Abraham Schut the aforementioned effects, along with the stipulations of timbering, planting, potting, etc., in accordance with the Deed of Inheritance dated September 24, 1666, by proper transport, and the establishment of a new dwelling or house for the sheepfold that he also has in mind for Steven Jansz, we believe gives strong reasons to reject it, partly because the timbering is not only too close to this fortress, but also too close to the Comps. garden, nevertheless, in order not to deprive Steven Jansz of his reserved right in the least, we have consented and allowed him, as we do hereby, to include the new house to be built near the aforementioned sheepfold, thus including a portion in his garden, without choosing any other side, on condition that it will not be possible now or at any time to tap there, meaning to serve some beer, wine, or other strong drinks or much less, but to insult him with an honest farmer or citizen's trade, directly or indirectly acting contrary to it in order to be criminally accused of it. become.’
‘The same extract from the Transport Book of this Establishment.’
‘The Lord Commander Jacob Borghorst, and the Council of the fortress of Goede Hoope, having been repeatedly and plaintively inquired and informed by the wife of Assistant Dirck Bos, that her husband has now been afflicted for a considerable time by the hand of God with apoplexy or lameness in his hands and limbs, and that there seems little likelihood that he will be able to perform the necessary duties of the Compe, submissively applying for her freedom,47 and with a suitable place, where she and her two small children (of whom she is of little means) could travel through the world by honest means, reflecting on an old, almost dilapidated dwelling close to the west side of this fortress, to be paid for in small installments by the Compe., who had purchased it, and noted that he, the Compe., had been of a diligent nature, having been in good health for about 6 years and had continuously performed his trained duties well; we could hardly have refused this, but we granted him the aforementioned exemption for 5 years beforehand and subsequently sold him, in the name of the Compe., the said house with a small garden annexed to it, totaling ... 48 rods in distance, as we do hereby for the sum of six hundred carls. guilders Indian valuation, to be paid within the next three years, and each year with 3 payments or instalments, being every four months six and sixty guilders, fourteen stuivers, precisely, of which the first payment shall have been passed and become due, 25 February 1669, However with the condition that he Bos will not now nor at any time be able to tap or set prices in the said house, to know of wines or any other strong drink, such as sweet beer, which may be sold without setting prices at the stated prices, as well as that the said house or yard will not be allowed to be raised or renovated higher by carpentry; but maintain the same with the necessary repairs, the aforementioned house and grounds remaining forever connected and mortgaged to the E. Compe for the full purchase price or any remainder thereof. Date as aforementioned.
[Signed:] JACOB BORGHORST.
[Signed:] CORN. DE CRETSER.
[Signed:] J. GRANAAT.
"In view of the aforementioned estate owner, Steven Jansz of Wageningen, who obtained and received from his ancestor Abraham Schut the aforementioned effects, along with the stipulations of timbering, planting, potting, etc., in accordance with the Deed of Inheritance dated September 24, 1666, by proper transport, and the establishment of a new dwelling or house for the sheepfold that he also has in mind for Steven Jansz, we believe gives strong reasons to reject it, partly because the timbering is not only too close to this fortress, but also too close to the Comps. garden, nevertheless, in order not to deprive Steven Jansz of his reserved right in the least, we have consented and allowed him, as we do hereby, to include the new house to be built near the aforementioned sheepfold, thus including a portion in his garden, without choosing any other side, on condition that it will not be possible now or at any time to tap there, meaning to serve some beer, wine, or other strong drinks or much less, but to insult him with an honest farmer or citizen's trade, directly or indirectly acting contrary to it in order to be criminally accused of it. become.’
‘The same extract from the Transport Book of this Establishment.’
‘The Lord Commander Jacob Borghorst, and the Council of the fortress of Goede Hoope, having been repeatedly and plaintively inquired and informed by the wife of Assistant Dirck Bos, that her husband has now been afflicted for a considerable time by the hand of God with apoplexy or lameness in his hands and limbs, and that there seems little likelihood that he will be able to perform the necessary duties of the Compe, submissively applying for her freedom,47 and with a suitable place, where she and her two small children (of whom she is of little means) could travel through the world by honest means, reflecting on an old, almost dilapidated dwelling close to the west side of this fortress, to be paid for in small installments by the Compe., who had purchased it, and noted that he, the Compe., had been of a diligent nature, having been in good health for about 6 years and had continuously performed his trained duties well; we could hardly have refused this, but we granted him the aforementioned exemption for 5 years beforehand and subsequently sold him, in the name of the Compe., the said house with a small garden annexed to it, totaling ... 48 rods in distance, as we do hereby for the sum of six hundred carls. guilders Indian valuation, to be paid within the next three years, and each year with 3 payments or instalments, being every four months six and sixty guilders, fourteen stuivers, precisely, of which the first payment shall have been passed and become due, 25 February 1669, However with the condition that he Bos will not now nor at any time be able to tap or set prices in the said house, to know of wines or any other strong drink, such as sweet beer, which may be sold without setting prices at the stated prices, as well as that the said house or yard will not be allowed to be raised or renovated higher by carpentry; but maintain the same with the necessary repairs, the aforementioned house and grounds remaining forever connected and mortgaged to the E. Compe for the full purchase price or any remainder thereof. Date as aforementioned.
[Signed:] JACOB BORGHORST.
[Signed:] CORN. DE CRETSER.
[Signed:] J. GRANAAT.
Original Dutch transcription
‘Extract staende achter ‘t transport van seekere thuijn en schapestall, door den luijtenant Schut aen Steven Jansz alhier den 13 Julij verleden overgedragen.46 ‘
‘Ten opsichte bovengenoemde posseseur Steven Jansz van Wageningen van zijn voorsaet Abraham Schut de voorsz effecten met alsulcke prevelegien van ‘t betimmeren, beplanten, bepoten &a. in conformite van den Erffbrieff de dato 24en September 1666 bij behoorlijcke transport erlangt ende bekomen heeft, ende ‘t setten van een nieuw wooninge off huijs voor de mede getransporteerde schaapestal, dat hij Steven Jansz in den sin heeft, geeft ons oordeels groote redenen om affgeslagen te worden, eensdeels omdat do. timmeringe niet alleen te nader aen dese fortresse lecht, maer oock te dicht onder ‘s Comps. thuijn, niettemin, om hem Steven Jansz daer inne niet t’ eenemael in zijn g’obtineerde gerechtigheijt te verkorten, hebben den selven geconsenteert ende toegestaen gelijck doen bij desen, om de te maecken nieuwe huijsinge besuijden gemelte schaapestal aen te begrijpen, springende alsoo met een gedeelte in sijne thuijn, sonder eenige andere sijde te kiesen, mits conditie dat nu noch t’ eeniger tijt aldaer niet zal vermogens zijn te tappen, verstaende eenige bieren, wijnen, off andere stercke drancken off veel min gelagh te zetten, maer hem met een eerlijcke boere off borgerlijcke neringe ernerende, directelijck off indirectelijck op pene contrarie doende om daer over crimineelijck aengesproocken te worden.’
‘Idem extract uijt ‘et Transportboek deser Besettinge.‘
‘D’ heer Commandeur Jacob Borghorst, ende den Raet deser fortresse de Goede Hoope, diverse malen klaechsgewijs versocht ende aengedient wesende, van de huijsvrouwe van de adsistent Dirck Bos, dat voorsz haer man nu een merckelijcke tijt door de hant Godes met beroerte off lammicheijt in handen en leden is besocht, ende weijnich apparentie schijnt, dat hij naer desen den vereijschende dienst van de Compe sal cunnen waernemen, over sulcx onderdanichlijck haer vrijdom g’solliciteert,47 ende met enen een bequaem plaetse, daer zij met hare twe kleijne kinderen (daer weijnich in bonis is) met eerlijcke middelen door de werelt soude kunnen geraken, Reflectie nemende op een out bijna vervallen wooningsken dicht aen de westzijde van dese fortresse staende, om dat van de Compe. in coop erlangende, in cleijne termijnties te betalen, ende gemerckt hij d’ Compe. als een neerstigh borst staende zijn gesontheijt omtrent d’ 6 jaaren bij gewoont, ende zijn opgeleijde dienst continueel wel waergenomen heeft; hebben wij sulcx qualijck kunnen wijgeren, maer hem zijn voorsz vrijdom alvorens voor 5 jaren toegestaen ende vervolgens hem uijt den naem van d’ Compe. voorsz huijsken met een kleijn thuijntie daer annex t’ samen …48 roeden in distantie, vercocht, gelijck doen bij desen voor de somme van seshondert carls. guldens Indische valuatie, te betalen binnen drie eerst komende jaren, ende ijder jaer met 3 paijen off termijnen, zijnde alle vier maenden ses en sestigh guldens, veerthien stuijvers, precies, daer van ‘t eerste paij omgecomen ende verschenen sal wesen, 25 Februarij49 1669, Edoch met die conditie dat hij Bos in voorsz huijsinge nu noch t’ eeniger tijt niet sal vermogen te tappen off gelagen zetten, verstaende van wijnen off eenige andere starcke dranck, als eenlijck zuijckerbier dat sonder gelagen te zetten ter gestelder prijsen sal mogen uijtsleijten, alsmede dat genoemde huijsinge ofte erve niet met timmeren sal mogen hooger ophalen off vernieuwen; maer ‘t selve eenlijck met de vereijschende reparatie onderhouden, blijvende voorsz huijs en erve voor de volle cooppenninge off eenige reste van dien voor d’ E. Compe. altijt verbonden ende gehijpotequeert. Datum als voorsz.’
[Signed:] JACOB BORGHORST.
[Signed:] CORN. DE CRETSER.
[Signed:] J. GRANAAT.
‘Ten opsichte bovengenoemde posseseur Steven Jansz van Wageningen van zijn voorsaet Abraham Schut de voorsz effecten met alsulcke prevelegien van ‘t betimmeren, beplanten, bepoten &a. in conformite van den Erffbrieff de dato 24en September 1666 bij behoorlijcke transport erlangt ende bekomen heeft, ende ‘t setten van een nieuw wooninge off huijs voor de mede getransporteerde schaapestal, dat hij Steven Jansz in den sin heeft, geeft ons oordeels groote redenen om affgeslagen te worden, eensdeels omdat do. timmeringe niet alleen te nader aen dese fortresse lecht, maer oock te dicht onder ‘s Comps. thuijn, niettemin, om hem Steven Jansz daer inne niet t’ eenemael in zijn g’obtineerde gerechtigheijt te verkorten, hebben den selven geconsenteert ende toegestaen gelijck doen bij desen, om de te maecken nieuwe huijsinge besuijden gemelte schaapestal aen te begrijpen, springende alsoo met een gedeelte in sijne thuijn, sonder eenige andere sijde te kiesen, mits conditie dat nu noch t’ eeniger tijt aldaer niet zal vermogens zijn te tappen, verstaende eenige bieren, wijnen, off andere stercke drancken off veel min gelagh te zetten, maer hem met een eerlijcke boere off borgerlijcke neringe ernerende, directelijck off indirectelijck op pene contrarie doende om daer over crimineelijck aengesproocken te worden.’
‘Idem extract uijt ‘et Transportboek deser Besettinge.‘
‘D’ heer Commandeur Jacob Borghorst, ende den Raet deser fortresse de Goede Hoope, diverse malen klaechsgewijs versocht ende aengedient wesende, van de huijsvrouwe van de adsistent Dirck Bos, dat voorsz haer man nu een merckelijcke tijt door de hant Godes met beroerte off lammicheijt in handen en leden is besocht, ende weijnich apparentie schijnt, dat hij naer desen den vereijschende dienst van de Compe sal cunnen waernemen, over sulcx onderdanichlijck haer vrijdom g’solliciteert,47 ende met enen een bequaem plaetse, daer zij met hare twe kleijne kinderen (daer weijnich in bonis is) met eerlijcke middelen door de werelt soude kunnen geraken, Reflectie nemende op een out bijna vervallen wooningsken dicht aen de westzijde van dese fortresse staende, om dat van de Compe. in coop erlangende, in cleijne termijnties te betalen, ende gemerckt hij d’ Compe. als een neerstigh borst staende zijn gesontheijt omtrent d’ 6 jaaren bij gewoont, ende zijn opgeleijde dienst continueel wel waergenomen heeft; hebben wij sulcx qualijck kunnen wijgeren, maer hem zijn voorsz vrijdom alvorens voor 5 jaren toegestaen ende vervolgens hem uijt den naem van d’ Compe. voorsz huijsken met een kleijn thuijntie daer annex t’ samen …48 roeden in distantie, vercocht, gelijck doen bij desen voor de somme van seshondert carls. guldens Indische valuatie, te betalen binnen drie eerst komende jaren, ende ijder jaer met 3 paijen off termijnen, zijnde alle vier maenden ses en sestigh guldens, veerthien stuijvers, precies, daer van ‘t eerste paij omgecomen ende verschenen sal wesen, 25 Februarij49 1669, Edoch met die conditie dat hij Bos in voorsz huijsinge nu noch t’ eeniger tijt niet sal vermogen te tappen off gelagen zetten, verstaende van wijnen off eenige andere starcke dranck, als eenlijck zuijckerbier dat sonder gelagen te zetten ter gestelder prijsen sal mogen uijtsleijten, alsmede dat genoemde huijsinge ofte erve niet met timmeren sal mogen hooger ophalen off vernieuwen; maer ‘t selve eenlijck met de vereijschende reparatie onderhouden, blijvende voorsz huijs en erve voor de volle cooppenninge off eenige reste van dien voor d’ E. Compe. altijt verbonden ende gehijpotequeert. Datum als voorsz.’
[Signed:] JACOB BORGHORST.
[Signed:] CORN. DE CRETSER.
[Signed:] J. GRANAAT.