Cape Council of Policy
388
1668-09-15
Minute details
- Entry number
- 388
- Date
- 1668-09-15
- Year
- 1668
English translation
Regarding Our Lords Principals, the Directors of the patented Dutch East India Company, at the meeting of the Lords on the 17th, in their letter dated 26 April 38 in the year 1938, and received here most recently by the Beemster, among other things, to order and command us that the Commander and his Councillors here should immediately relieve them of their gardens and livestock, doing the opposite through the East India Company. in order to remain out of embarrassment, the more persevere, however, each one retaining as much of his property as he needs for his own household, and as was proposed and suggested to the E. Commander Jacob Borghorst on the 5th of September before, in Rade, whether it was not a fair and lawful deal, the sheep, wagons and livestock, which His E. had purchased from his predecessor E. Quaelbergh, Lieutenant Schut, and the widow of the preacher Wachtendorp, all for his private use and for a civil price, to the E. Compe, before their departure from here. to do so again in those circumstances, as well as to retain for longer the monthly profits that His E. came to receive from it, on which date it was understood by resolution that Jâ, especially since the E. Compe. in the absence of such large cattle and wagons, having been granted monthly allowances, private wagons were to be employed and used for transporting their fuel wood, brushwood, bales, planks, as well as for transporting stone or earth, whatever the occasion required, so that once the monthly burden would be covered. Also sheep, so that the E. Compe., having a considerable number of such sheep (which are as good as six of the Hottentoes) at hand, and having run them without reduction in a good pasture for two or three years, we would have to try to obtain one of that meager Hottentoe slaughter, which with beds and great expense. will be relieved, and the passing friends will find themselves better satisfied, which sheep, carts, and cattle, as well as those of the aforementioned councilors, in accordance with the aforementioned Her Honorable Men's Order, are then withdrawn from the E. Comp. and are to be paid and reimbursed from the Comp. Cash as follows:
From Mr. Commander Jacob Borghorst.
491 sheep as:
Note, continuing the breeding of the aforementioned sheep, standing at the time that Mr. Borghorst had purchased those from Mr. Quaelbergh: and a total of ...[^39] . sheep, at the disposal of the next Commissioner: 350 pieces of fine ewes, including a ram at ƒ8 each. ƒ2800:-:-
18 ps. fat wethers at 8 guilders ƒ144:-:-
123 pieces of lambs as:
20 of 4 1/2 mt. at 8 guilders ƒ160
103 of 3 1/2 mt. at 6 guilders ƒ608[^41]
123 ƒ778:-:-
491 pieces of sheep, ƒ3722:-:-
3 wagons with 23 oxen, namely:
2 wagons with 16 dozen oxen from Mr. Quaelbergh for: ƒ1000
1 dozen with 7 oxen from Lieutenant Schut for: ƒ450
ƒ1450:-:-
Note, continuing the breeding of the aforementioned sheep, standing at the time that Mr. Borghorst had purchased those from Mr. Quaelbergh: and amounting to a total of ...[^42] sheep, at the disposal of the next Commissioner: }[^43] 350 head of fine ewes, including a ram at ƒ8 each. ƒ2800:-:-
18 ps. fat wethers at 8 guilders ƒ144:-:-
123 head of lambs as:
20 of 4.5 mt. at 8 guilders ƒ160
103 of 3.5 mt. at 6 guilders ƒ608[^44]
123 ƒ778:-:-
491 pieces of sheep weighed ƒ3722:-:-
3 wagons with 23 oxen, namely:
2 wagons with 16 dozen oxen from Mr. Quaelbergh for: ƒ1000
1 dozen with 7 oxen from Lieutenant Schut for: ƒ450
ƒ1450:-:-
From the fiscal Cretzer.
58 pieces of assorted, selected ewes, 1 ram, a batch of wethers as some lambs, from the others at 8 guilders. 464.
From Ensign Coon.
100 ps. sheep, namely, 50 ps. clean ewes and 50 ps. doves. 8 guilders each: 800.
All these cattle were left to the E. Company for a very reasonable price, as indicated by the councilors, when purchasing their sheep for a good price (which, for a large part, still falls short of the aforementioned number), 45,600, and some even up to 20 guilders per piece. And because pasture on this mainland coast is too scarce to allow this large number to graze fat, we have chosen Dasseneijlant to stock it with cattle for the E. Company instead of the freehold, as the aforementioned sheep there are becoming so fat and heavy that it seems incredible, and the best weigh over 100 lb. in weight, especially since they cannot see what ownership they have of it, yet the fishing and the distillery remain free and open to them alone.
Thus done and resolved in the Fort of Good Hope on the date and year before.
[Signed:] JACOB BORGHORST.
[Signed:] CORN. DE CRETSER.
[Signed:] JOHANNES COON.
[Signed:] J. GRANAAT.
From Mr. Commander Jacob Borghorst.
491 sheep as:
Note, continuing the breeding of the aforementioned sheep, standing at the time that Mr. Borghorst had purchased those from Mr. Quaelbergh: and a total of ...[^39] . sheep, at the disposal of the next Commissioner: 350 pieces of fine ewes, including a ram at ƒ8 each. ƒ2800:-:-
18 ps. fat wethers at 8 guilders ƒ144:-:-
123 pieces of lambs as:
20 of 4 1/2 mt. at 8 guilders ƒ160
103 of 3 1/2 mt. at 6 guilders ƒ608[^41]
123 ƒ778:-:-
491 pieces of sheep, ƒ3722:-:-
3 wagons with 23 oxen, namely:
2 wagons with 16 dozen oxen from Mr. Quaelbergh for: ƒ1000
1 dozen with 7 oxen from Lieutenant Schut for: ƒ450
ƒ1450:-:-
Note, continuing the breeding of the aforementioned sheep, standing at the time that Mr. Borghorst had purchased those from Mr. Quaelbergh: and amounting to a total of ...[^42] sheep, at the disposal of the next Commissioner: }[^43] 350 head of fine ewes, including a ram at ƒ8 each. ƒ2800:-:-
18 ps. fat wethers at 8 guilders ƒ144:-:-
123 head of lambs as:
20 of 4.5 mt. at 8 guilders ƒ160
103 of 3.5 mt. at 6 guilders ƒ608[^44]
123 ƒ778:-:-
491 pieces of sheep weighed ƒ3722:-:-
3 wagons with 23 oxen, namely:
2 wagons with 16 dozen oxen from Mr. Quaelbergh for: ƒ1000
1 dozen with 7 oxen from Lieutenant Schut for: ƒ450
ƒ1450:-:-
From the fiscal Cretzer.
58 pieces of assorted, selected ewes, 1 ram, a batch of wethers as some lambs, from the others at 8 guilders. 464.
From Ensign Coon.
100 ps. sheep, namely, 50 ps. clean ewes and 50 ps. doves. 8 guilders each: 800.
All these cattle were left to the E. Company for a very reasonable price, as indicated by the councilors, when purchasing their sheep for a good price (which, for a large part, still falls short of the aforementioned number), 45,600, and some even up to 20 guilders per piece. And because pasture on this mainland coast is too scarce to allow this large number to graze fat, we have chosen Dasseneijlant to stock it with cattle for the E. Company instead of the freehold, as the aforementioned sheep there are becoming so fat and heavy that it seems incredible, and the best weigh over 100 lb. in weight, especially since they cannot see what ownership they have of it, yet the fishing and the distillery remain free and open to them alone.
Thus done and resolved in the Fort of Good Hope on the date and year before.
[Signed:] JACOB BORGHORST.
[Signed:] CORN. DE CRETSER.
[Signed:] JOHANNES COON.
[Signed:] J. GRANAAT.
Original Dutch transcription
Aengesien onse Heeren Principalen de Bewinthebberen van de g’octroijeerde Nederlantse Oost Indische Compe. uijt ter vergaderinge van de Heeren 17e bij hare missive sub dato 26en April38 anno passato, ende per de Beemster hier jongst bekomen, onder andere ons komen te bevelen en te gebieden, dat den Commandeur met sijne Raetspersoonen alhier aenstonts henlieden van hun thuijnen ende beestiael soude ontledigen, doende in tegendeel door d’ E. Compe. om buijten verlegentheijt te blijven, des te meer aenhouden, Echter ijder noch so veel thuijns behoudende als eenelijck tot eijgen huijshoudingh noodich hebben, ende bij den E. Commandeur Jacob Borghorst op den 5en September bevorens, in Rade is geproponeert ende voorgestelt, off het niet een billicke ende rechtmatige zake was, de schapen, wagens en beestiael, die Zijn E. van zijn predecesseur den E. Quaelbergh, den luijtenant Schut, als de weduwe van den predicant Wachtendorp, alle voor hun vertreck van hier, voor zijn particulier, ende een civile prijs ingekocht had, aen d’ E. Compe. in dier voegen weder over te doen, als wel de maendelijcxe proffijten die Zijn E. daer van quam te trecken langer aen sich selven te behouden, waer op dato per resolutie is verstaen van Jâ, te meer omdat d’ E. Compe. bij mancquement van zulck groff vee, en wagens, maendelijcx genecessiteert bennen geweest, particuliere wagens tot ‘et voeren van haer branthout, ruijchte, balcke, plancken, als ‘t rijden van steen off aerde, wat dan de gelegentheijt vereijschte, te emploijeren ende te gebruijcken, als sullende dan eenmael van die maendelijcke laste g’excuseert wesen, Soo oock van schapen, opdat d’ E. Compe., soo een emportant getal sulcke schapen (welcke een soo goet is als van de Hottentoosen ses) achter de hant hebbende, ende ‘t selve sonder te verminderen een jaer 2 a 3 in een goede weijde gelopen hebbende, ons eenmael van dat sober Hottentoos slach, dat met bedden ende groote oncosten moeten trachten te bekomen sullen ontlast, ende de passerende vrunden beter gecontenteert bevinden, welcke schapen, wagens ende beesten, benevens die van de ondergen. Raetspersoonen, in conformite van welgemelte Haer Edle. ordre uitmo. deser als dan staen voor de E. Compe. ingetrocken ende tot navolgende ingecochte prijsen uijt s’ Comps. Cassa betaelt ende vergoet te worden, te weten:
Van de Hr. Commandeur Jacob Borghorst.
491 stucx schapen als:
Nota, blijvende den aenteelt van voorsz schapen, staende de tijt dat de Hr. Borghorst die van de Hr. Quaelbergh ingecocht hadt: ende een getall van ...[^39] . schapen bedragende, ten dispositie van de aenstaende Commissaris }[^40] 350 stucx schoone oijen, waeronder een ram a ƒ8 ider. ƒ2800:-:-
18 ps. vette hamels a 8 gl. ƒ144:-:-
123 stx. lammers als
20 van 4 1/2 mt. a 8 gl. ƒ160
103 van 3 1/2 mt. a 6 gl. ƒ608[^41]
123 ƒ778:-:-
491 stucx schapen belopen ƒ3722:-:-
3 wagens met 23 treckossen namentlijck:
2 wagens met 16 do. ossen van de Hr. Quaelbergh voor: ƒ1000
1 do. met 7 ossen van den luijtenant Schut voor: ƒ450
ƒ1450:-:-
Nota, blijvende den aenteelt van voorsz schapen, staende de tijt dat de Hr. Borghorst die van de Hr. Quaelbergh ingecocht hadt: ende een getall van ...[^42] . schapen bedragende, ten dispositie van de aenstaende Commissaris }[^43] 350 stucx schoone oijen, waeronder een ram a ƒ8 ider. ƒ2800:-:-
18 ps. vette hamels a 8 gl. ƒ144:-:-
123 stx. lammers als
20 van 4 1/2 mt. a 8 gl. ƒ160
103 van 3 1/2 mt. a 6 gl. ƒ608[^44]
123 ƒ778:-:-
491 stucx schapen belopen ƒ3722:-:-
3 wagens met 23 treckossen namentlijck:
2 wagens met 16 do. ossen van de Hr. Quaelbergh voor: ƒ1000
1 do. met 7 ossen van den luijtenant Schut voor: ƒ450
ƒ1450:-:-
Van den fiscael Cretzer.
58 stucx gesorteerde uitgelesene oijen, 1 ram, partije hamels als enige lammeren, door den anderen a 8 gl. 464.
Van den vaendrich Coon.
100 ps. schapen, te weten, 50 ps. schoone oijen ende 50 ps. do. hamels a 8 gl. ider: 800.
Wordende all’et selve vee voor een zeer civile prijs aen d’ E. Compe. overgelaten gemerckt gen. Raetspersoonen bij ‘t copen haerder schapen voor een goede oij, (d’ welcke noch bij een groot gedeelte onder ‘t voor gescrevene getallopen)45 sesthien, ja sommige tot 20 gl. ‘t stuck hebben moeten incoopen, ende betalen, Ende also de weijde aen dese vaste kust te schaers is, om dat grote getal vet te doen weijden, hebben wij reflectie genomen op ‘t Dasseneijlant , om dat voor d’ E. Compe. in plaetse van de vrijel. met do. vee te bezetten, als wordende voorsz schapen aldaer soo vet ende swaer dat ongeloofelijck schijnt, ende de beste over de 100 lb. in gewicht behalen, te meer omdat niet kunnen zien, wat eijgendom zijl. tot dat zelve hebben, echter blijvende de visvanghst en de traen branderij voor hun alleen vrij ende open.
Aldus gedaen ende geresolveert in ‘t Fort de Goede Hoope ten dage ende jare voornt.
[Signed:] JACOB BORGHORST.
[Signed:] CORN. DE CRETSER.
[Signed:] JOHANNES COON.
[Signed:] J. GRANAAT.
Van de Hr. Commandeur Jacob Borghorst.
491 stucx schapen als:
Nota, blijvende den aenteelt van voorsz schapen, staende de tijt dat de Hr. Borghorst die van de Hr. Quaelbergh ingecocht hadt: ende een getall van ...[^39] . schapen bedragende, ten dispositie van de aenstaende Commissaris }[^40] 350 stucx schoone oijen, waeronder een ram a ƒ8 ider. ƒ2800:-:-
18 ps. vette hamels a 8 gl. ƒ144:-:-
123 stx. lammers als
20 van 4 1/2 mt. a 8 gl. ƒ160
103 van 3 1/2 mt. a 6 gl. ƒ608[^41]
123 ƒ778:-:-
491 stucx schapen belopen ƒ3722:-:-
3 wagens met 23 treckossen namentlijck:
2 wagens met 16 do. ossen van de Hr. Quaelbergh voor: ƒ1000
1 do. met 7 ossen van den luijtenant Schut voor: ƒ450
ƒ1450:-:-
Nota, blijvende den aenteelt van voorsz schapen, staende de tijt dat de Hr. Borghorst die van de Hr. Quaelbergh ingecocht hadt: ende een getall van ...[^42] . schapen bedragende, ten dispositie van de aenstaende Commissaris }[^43] 350 stucx schoone oijen, waeronder een ram a ƒ8 ider. ƒ2800:-:-
18 ps. vette hamels a 8 gl. ƒ144:-:-
123 stx. lammers als
20 van 4 1/2 mt. a 8 gl. ƒ160
103 van 3 1/2 mt. a 6 gl. ƒ608[^44]
123 ƒ778:-:-
491 stucx schapen belopen ƒ3722:-:-
3 wagens met 23 treckossen namentlijck:
2 wagens met 16 do. ossen van de Hr. Quaelbergh voor: ƒ1000
1 do. met 7 ossen van den luijtenant Schut voor: ƒ450
ƒ1450:-:-
Van den fiscael Cretzer.
58 stucx gesorteerde uitgelesene oijen, 1 ram, partije hamels als enige lammeren, door den anderen a 8 gl. 464.
Van den vaendrich Coon.
100 ps. schapen, te weten, 50 ps. schoone oijen ende 50 ps. do. hamels a 8 gl. ider: 800.
Wordende all’et selve vee voor een zeer civile prijs aen d’ E. Compe. overgelaten gemerckt gen. Raetspersoonen bij ‘t copen haerder schapen voor een goede oij, (d’ welcke noch bij een groot gedeelte onder ‘t voor gescrevene getallopen)45 sesthien, ja sommige tot 20 gl. ‘t stuck hebben moeten incoopen, ende betalen, Ende also de weijde aen dese vaste kust te schaers is, om dat grote getal vet te doen weijden, hebben wij reflectie genomen op ‘t Dasseneijlant , om dat voor d’ E. Compe. in plaetse van de vrijel. met do. vee te bezetten, als wordende voorsz schapen aldaer soo vet ende swaer dat ongeloofelijck schijnt, ende de beste over de 100 lb. in gewicht behalen, te meer omdat niet kunnen zien, wat eijgendom zijl. tot dat zelve hebben, echter blijvende de visvanghst en de traen branderij voor hun alleen vrij ende open.
Aldus gedaen ende geresolveert in ‘t Fort de Goede Hoope ten dage ende jare voornt.
[Signed:] JACOB BORGHORST.
[Signed:] CORN. DE CRETSER.
[Signed:] JOHANNES COON.
[Signed:] J. GRANAAT.