Cape Council of Policy
376
1668-04-17
Minute details
- Entry number
- 376
- Date
- 1668-04-17
- Year
- 1668
English translation
After today in our meeting, increased by the skippers of the ships 't Huijs te Velsen, 't Wapen van Vlissingen, d' Vrije Zee, several different issues and offenses had been dealt with, we have also received several certificates that the skipper of the ship Geijt Gent. moored here in port had complained about against his bullman ...5, whereupon the same had been brought before us in Rade, everything having been carefully considered and taken into account, it was approved that the aforementioned. skipper and his officers, as well as the bullman, to hear more about this.
And since we were unable to see or hear more about the one thing or another, except that this matter and question, being very difficult and of little consequence, had to be understood better between them and the other, than to concede this and that, and it was indeed decided, since neither party was unwilling to reach an amicable agreement. Therefore, it is that in this matter we have jointly resolved and understood that the aforementioned parties, namely the skipper and bullman, will once again appear in a meeting together and forgive each other everything under duress, and promise all advance friendship, all the certificates and documents made on board the aforementioned ship beforehand, all withdrawn here, and also for the one and the other held back, and he, Bullman, in his capacity and wages agreed upon in the homeland, to be transferred from the Papenburg flute (which had previously been transferred to the sea) to the Vredenburg flute, and his right, dated this day on the aforementioned yacht, was closed in the same manner as if it had first been transferred from it to the aforementioned Vredenburg here at the same time.
Thus done and resolved in the Fort on the date and year as before.
[Signed:] CORN. VAN QUAELBERGH.
[Signed:] PIETER JANSZ POSTMUIJS.
[Signed:] JEROEN DIERIJKSEN.
[Signed:] BARTOLOMEES JACOBSE VAN DER SWAERT.
And since we were unable to see or hear more about the one thing or another, except that this matter and question, being very difficult and of little consequence, had to be understood better between them and the other, than to concede this and that, and it was indeed decided, since neither party was unwilling to reach an amicable agreement. Therefore, it is that in this matter we have jointly resolved and understood that the aforementioned parties, namely the skipper and bullman, will once again appear in a meeting together and forgive each other everything under duress, and promise all advance friendship, all the certificates and documents made on board the aforementioned ship beforehand, all withdrawn here, and also for the one and the other held back, and he, Bullman, in his capacity and wages agreed upon in the homeland, to be transferred from the Papenburg flute (which had previously been transferred to the sea) to the Vredenburg flute, and his right, dated this day on the aforementioned yacht, was closed in the same manner as if it had first been transferred from it to the aforementioned Vredenburg here at the same time.
Thus done and resolved in the Fort on the date and year as before.
[Signed:] CORN. VAN QUAELBERGH.
[Signed:] PIETER JANSZ POSTMUIJS.
[Signed:] JEROEN DIERIJKSEN.
[Signed:] BARTOLOMEES JACOBSE VAN DER SWAERT.
Original Dutch transcription
Nadat heden in onse vergaderinge vermeerdert met d’ schippers van d’ schepen ‘t Huijs te Velsen , ‘t Wapen van Vlissingen , d’ Vrije Zee , verscheijde verschillende questien en delicten waren afgehandelt, zijn ons mede te voren gekomen verscheijde attestatien die den schipper van ‘t hier ter rhede leggende scheepje de Geijt gent. ten laste van zijnen stierman …5 klaagsgewijse aangebracht had, waar op dan deselve in Rade voorgekomen wel rijpelijck op alles gelet en overwogen zijnde, is goet gevonden so de voorn. schipper en desselfs officieren, als den stierman, daar wijder op te horen,
Ende also wij wt ‘t een en ‘t ander niet meerder hebben konnen zien en horen, als dat die sake en questie als zeer viel6 en van weijnich gevolg zijnde, had tusschen haarl, met den anderen wat beter te verstaan, als dit en dat toe te geven, wel beslist geworden hebben, zijnde daar en boven geen van beijde ongenegen tot eenminnelijcke7 overeencomst, So is ‘t dat bij desen eenpaarlijck geresolveert en verstaan hebben, d’ voorsz partijen namentlijck den schipper en stierman nogmaal en gesamentlijck in vergadering te doen verschijnen en malkander onder hantasting8 alles te vergeven, en alle vorder vrintschap te beloven sullende de attestatien en vorder stukken aan boort van voorsz scheepje bevorens derwegen gemaect alle hier ingetrokken, en also voor d’ een en d’ ander achter gehouden en hij stierman in zijne qualiteijt en gagie in ‘t vaderlant bedongen, van de fluijt Papenburg (daar bevorens in zee op over gegaan was) op d’ fluijt Vredenburg overgeset worden, en zijn reeqe. dato deses op voorsz jagt de Geijt sodanig gesloten, als off daar van op voorsz Vredenburg hier ter rhede eerst overgegaan was.
Aldus gedaen ende geresolveert in ‘t Fort ten dage en jare als voren.
[Signed:] CORN. VAN QUAELBERGH.
[Signed:] PIETER JANSZ POSTMUIJS.
[Signed:] JEROEN DIERIJKSEN.
[Signed:] BARTOLOMEES JACOBSE VAN DER SWAERT.
Ende also wij wt ‘t een en ‘t ander niet meerder hebben konnen zien en horen, als dat die sake en questie als zeer viel6 en van weijnich gevolg zijnde, had tusschen haarl, met den anderen wat beter te verstaan, als dit en dat toe te geven, wel beslist geworden hebben, zijnde daar en boven geen van beijde ongenegen tot eenminnelijcke7 overeencomst, So is ‘t dat bij desen eenpaarlijck geresolveert en verstaan hebben, d’ voorsz partijen namentlijck den schipper en stierman nogmaal en gesamentlijck in vergadering te doen verschijnen en malkander onder hantasting8 alles te vergeven, en alle vorder vrintschap te beloven sullende de attestatien en vorder stukken aan boort van voorsz scheepje bevorens derwegen gemaect alle hier ingetrokken, en also voor d’ een en d’ ander achter gehouden en hij stierman in zijne qualiteijt en gagie in ‘t vaderlant bedongen, van de fluijt Papenburg (daar bevorens in zee op over gegaan was) op d’ fluijt Vredenburg overgeset worden, en zijn reeqe. dato deses op voorsz jagt de Geijt sodanig gesloten, als off daar van op voorsz Vredenburg hier ter rhede eerst overgegaan was.
Aldus gedaen ende geresolveert in ‘t Fort ten dage en jare als voren.
[Signed:] CORN. VAN QUAELBERGH.
[Signed:] PIETER JANSZ POSTMUIJS.
[Signed:] JEROEN DIERIJKSEN.
[Signed:] BARTOLOMEES JACOBSE VAN DER SWAERT.