Skip to content
GenDatabase
Sign in

Cape Council of Policy

375

1668-03-28

Back

Minute details

Entry number
375
Date
1668-03-28
Year
1668

English translation

Also Willem de King of Noortloos, a midshipman in the service of the E. Compe. d’ Heer Commissaris Jan van der Laan, has come to us by request to show that on December 5, 1665, when stationed on the island of Mauritius next to the aforementioned settlements, he was sentenced by sentence of the chief and council there to a fine of three consecutive years' wages, which had also already been written off from his account, and all the same for offenses that, in his opinion, did not deserve such a punishment but could have been dealt with less, whereby he was now indebted for such a considerable sum and could not be served within his confinement, therefore we request that his faults be atoned for according to the sentence there of that date. with the reason therefor being wished to look into the aforementioned matters a little more closely and favorably, Therefore it is that we have considered the aforementioned matters with mature deliberation, on the order of His E. most honorable. since his hasty departure, and have found, that they do not equate them all too well with punishment; moreover considering the good services rendered to the petitioner since then on the aforementioned point, therefore as since a few have resolved and understood to relieve the same King of the last two years and to allow him to act again on his fair property, such that the aforementioned first year passed shall be declared forfeit.

Original Dutch transcription

Also Willem de Coning van Noortloos adelborst in dienst der E. Compe. d’ Heer Commissaris Jan van der Laan, als ons bij requeste is komen te verthonen, dat hij op 5e December des jaars 1665 als wanneer op ‘t eijlant Mauritius nevens de vorder besettelingen geplaats was, bij sententie van ‘t opperhooft en Raat aldaar was gecondemneert in een boete van 3 achtereen komende jaren gagie die ook op zijn reeqe. al waren afgeschreven en sulx alles over dilicten die na zijn mening so een straft niet en meriteerden maar wel met minder had konnen afgedaan worden, waar door hij nu so een merkelijcke somme te quaat stont en niet binnen zijn verbant konden ingedient worden, versoukende derhalven wij d’ voorsz zijne faulten volgens de sententie daar van op dato gemt. met de reden daar toe zijnde wat nader en gunstig wilden insien, So is ‘t dat wij d’ voorsz saken op ordre van Zijn E. welgemt. vermits zijn haestich vertrek met rijpe deliberatie hebbende overwogen, en bevonden, deselve niet al te wel met d’ straff[h]eit egualeren; daar en boven geconsidereert de goede diensten bij den suppliant zedert weder op voorsz eylant bewesen de[r]halven alssints eenpaarlijck geresolveert ende verstaan hebben den selven de Koning van de laatste twee jaren te ontlasten ende weder op zijn reeqe. goet te laten doen, sulx enelijck ‘t voorsz eerste gepasseerde jaar sal verbeurt verclaart blijven.