Cape Council of Policy
372
1668-03-07
Minute details
- Entry number
- 372
- Date
- 1668-03-07
- Year
- 1668
English translation
The person of Hendrik Lacus, apparently present at the hearing, along with his wife, having now been in our meeting several times and having been rigorously examined, and he himself having been threatened with torture for disclosing such goods as she might still have been keeping secret, has not come to light from her, nor from anyone else who was inspected and questioned on this account (as evidenced by interrogatories), whereupon it was proposed to Commissioner Jan van der Laan as to how it would be best to inform Comps. to obtain funds, with the aforementioned Lacus as his wife, should be dealt with, and if a formal sentence on this matter should not be reached, this was determined by the Council after careful deliberation, and it was resolved by a vote that he should send Lacus, as his wife, to the Robben Island under arrest and have him remain there until the Company satisfies and re-submits the funds secured and embezzled from him,79 leaving the further discussion of the sentence in its entirety.
Whereby it is further understood that all of his inventoried goods will be sold to the Company tomorrow, and the proceedings will be conducted in accordance with his shortcomings, along with any funds he may recover at any time. Thus done and resolved at Fort de Goede Hope on Cabo de Boa Esperance on the date and year aforesaid.
[Signed:] JAN VAN DER LAEN.
[Signed:] CORN. VAN QUAELBERGH.
Whereby it is further understood that all of his inventoried goods will be sold to the Company tomorrow, and the proceedings will be conducted in accordance with his shortcomings, along with any funds he may recover at any time. Thus done and resolved at Fort de Goede Hope on Cabo de Boa Esperance on the date and year aforesaid.
[Signed:] JAN VAN DER LAEN.
[Signed:] CORN. VAN QUAELBERGH.
Original Dutch transcription
Den persoon van Hendrik Lacus blijkelijk als bij de rolle, nevens desselfs huijsvrouw, nu al tot verscheijde malen in onse vergaderinge geweest zijnde ende wel scherpelijck geexamineert, en hij selfs met de torture gedreijgt wesende, omme opening te doen van alsulke goederen als bij haar noch mochten achter de hant gehouden werden, is van haarl. noch niemant anders die derwegen gesuspecteert en verhoort waren niet anders (bij interrogatorien blijkende) ten voorschijn gekomen, waar op bij den Commissaris Jan van der Laan is voorgestelt op wat wijs men best, om aan Comps. middelen te geraken, met voorsz Lacus als zijn huijsvrouw, behoorde te handelen, en off men sententie daar over formelijck niet en diende te vallen, sulx bij den Raad na rijpe deliberatie vastgestelt, ende bij overweginge van stemmen geresolveert is hem Lacus als zijn huijsvrouw, na ‘t Robbeneijlant in arrest te zenden, en aldaar so lang te laten verblijven tot dat d’ Compe. d’ bij hem geslotene,79 en verduijsterde middelen, voldoen ende weder te berde brengen, latende de verdere wtsprake van d’ sententie in zijn geheel.
Waar nevens wijder is verstaan dat men alle desselfs g’inventariseerde goederen op morgen voor d’ Compe. sal doen vercopen en ‘t procedido van dien nevens ‘t geen t’ eniger tijt noch mochten achterhalen, op zijn te kort komende goet doen.
Aldus gedaan ende geresolveert in ‘t Fort de Goede Hope aan Cabo de Boa Esperance ten dage ende jare voorsz.80
[Signed:] JAN VAN DER LAEN.
[Signed:] CORN. VAN QUAELBERGH.
Waar nevens wijder is verstaan dat men alle desselfs g’inventariseerde goederen op morgen voor d’ Compe. sal doen vercopen en ‘t procedido van dien nevens ‘t geen t’ eniger tijt noch mochten achterhalen, op zijn te kort komende goet doen.
Aldus gedaan ende geresolveert in ‘t Fort de Goede Hope aan Cabo de Boa Esperance ten dage ende jare voorsz.80
[Signed:] JAN VAN DER LAEN.
[Signed:] CORN. VAN QUAELBERGH.