Cape Council of Policy
368
1667-12-09
Minute details
- Entry number
- 368
- Date
- 1667-12-09
- Year
- 1667
English translation
As Johannes Hoekenberg van Wtregt, Landspeat, at 12 guilders per meter on the flute ship Buijenskercke, moored here, has satisfactorily filled the position of military officer as a ship's corporal since his departure from the Patria, as he was qualified to do so. Therefore, at his immediate request and recommendation of his superiors, he is hereby assigned the position of corporal in the Militia, provided that the ship's corporal will also be held on this voyage, for a reward of 14 guilders. Effective as of today.
Given at Fort de Goede Hoop on the aforementioned date, Comte de Corn. v. Quaelb[ergh].
Agrees with the principal with me,
[Signed:] P. DE JONGE. Secrts. 1668 (sic).
Original Dutch transcription
Also Johannes Hoekenberg van Wtregt, lantspesaat, a 12 gl. per mt. op ‘t hier ter rhede leggende fluijtschip Buijenskercke , zedert zijn vertrek wt ‘t Patria, de plaats van militair als scheepscorporael, als daar toe bequaem zijnde tot genougen heeft waargenomen, so wort denselven derwegen, op zijn instantelijck versouk, en voorspraek zijner opperhooffden, bij desen de plaats van corpl. in de Militie toegevoucht, mits dat de scheepscorporaelsplaats, op dees reijs verder mede sal moeten waarnemen, en dat onder een beloning van 14 gl. per maent heden ingank nemende.
Gegeven in ‘t Fort de Goede Hoop ten dage voorsz get. Corn. v. Quaelb[ergh].
Accordeert met d’ principale bij mij,
[Signed:] P. DE JONGE. Secrts. 1668 (sic).