Skip to content
GenDatabase
Sign in

Cape Council of Policy

368

1667-12-09

Back

Minute details

Entry number
368
Date
1667-12-09
Year
1667

English translation

In view of the fact that the permanent skipper of the ship Buijenskercke, named Adriaen Schenkels, passed away on the voyage here near the Abroholos, and the ship's officers, in this vacant position, chose the chief captain Cornelis Mathol, upon the approval of His Honor, Governor General, and the E.E. Lords of the Council of India, as skipper, and presented this to the people, all in accordance with the resolution passed on October 31st. And we, at its parison here, have heard nothing but good testimonies and comments, and observe, consequently being unable to judge otherwise, in view of the resolution, as good and just, except that the approval of it, by Her Honor, must be expected. Therefore, for good reason, it has been deemed acceptable and understood to appoint the aforementioned Matholl once again, with our authority, as skipper on the ship, with absolute orders and instructions to acknowledge and obey him for the remainder of the voyage as is reasonable.

As Johannes Hoekenberg van Wtregt, Landspeat, at 12 guilders per meter on the flute ship Buijenskercke, moored here, has satisfactorily filled the position of military officer as a ship's corporal since his departure from the Patria, as he was qualified to do so. Therefore, at his immediate request and recommendation of his superiors, he is hereby assigned the position of corporal in the Militia, provided that the ship's corporal will also be held on this voyage, for a reward of 14 guilders. Effective as of today.

Given at Fort de Goede Hoop on the aforementioned date, Comte de Corn. v. Quaelb[ergh].

Agrees with the principal with me,

[Signed:] P. DE JONGE. Secrts. 1668 (sic).

Original Dutch transcription

Ten insigte de permanente schipper van ‘t schip Buijenskercke , genaemt Adriaen Schenkels, op de herwaerts reijse, ontrent de Abroholos is komen te overlijden, ende de scheepsofficieren in ditto vacante plaets, den opperstierman Cornelis Mathol, op approbatie van de EdIe. Hr. Gouverneur Generael ende de E.E. Heeren Raden van India, als schipper hebben gekosen, ende den volke voorgestelt, alles achter-volgens de resolutie den 31en October passo. daar over in ze61 getrokken, Ende wij bij desselfs paresce alhier niet anders als goede getuijgenissen en comportementen hebben gehoort, en bespeurt, dienvolgende niet ander62 konnende oordelen, gemte. resolutie wel en billijk zij genomen, dan dewijle d’ approbatie desselfs, van Haar Edle. moet werden ingewacht, So is echter om goede redenen goet gevonden, en verstaan, genoemde Matholl andermael wt onse authoriteijt op ‘t schip als schipper voor te stellen, met absolute Ordre en Last om hem gedurende de vordere reijse daarvoor te erkennen en te gehoorsamen als billijck is.

Also Johannes Hoekenberg van Wtregt, lantspesaat, a 12 gl. per mt. op ‘t hier ter rhede leggende fluijtschip Buijenskercke , zedert zijn vertrek wt ‘t Patria, de plaats van militair als scheepscorporael, als daar toe bequaem zijnde tot genougen heeft waargenomen, so wort denselven derwegen, op zijn instantelijck versouk, en voorspraek zijner opperhooffden, bij desen de plaats van corpl. in de Militie toegevoucht, mits dat de scheepscorporaelsplaats, op dees reijs verder mede sal moeten waarnemen, en dat onder een beloning van 14 gl. per maent heden ingank nemende.

Gegeven in ‘t Fort de Goede Hoop ten dage voorsz get. Corn. v. Quaelb[ergh].

Accordeert met d’ principale bij mij,

[Signed:] P. DE JONGE. Secrts. 1668 (sic).