Cape Council of Policy
365
1667-10-17
Minute details
- Entry number
- 365
- Date
- 1667-10-17
- Year
- 1667
English translation
Whereupon, under the Commander here, the Council was summoned today to discuss the aforementioned The statement being accurately summarized, Lacus himself was to provide such an answer to his request as the matter would require. And after all points had been carefully reviewed, it was found:
Firstly, that the aforementioned statement regarding the provisions was not only largely frivolous, but entirely false and objectionable, inasmuch as they did not align with his closed accounts, which proved that the accounts themselves must be false.
Secondly, regarding the memorandum submitted to him, it was to be indicated why and where such a significant quantity of trades was incurred last year at the expense of the Company. were charged to General Expenses, which are only relied upon as a repetition of the entries in his books, which cannot serve as any proof of accountability, especially since several false entries are apparently found therein.
Thirdly, regarding the depreciation of so many quantities of goods, including equipment, carpenter's tools, war ammunition, etc., nothing more than that, according to the inventory of warehouses and surpluses carried out by the commissioners last year, these were found to be insufficient and were consumed in excess, and spent on vessels, gardens, corn sheds, etc. It must be stated that the majority is clearly a false claim, and is therefore merely a fictitious write-off. It is universally understood and resolved that Lacus should be charged with the required pro and con memoranda, to be presented with further and sufficient evidence, and if he cannot do so, the fiscal will take action ex officio and file a claim against him.
However, because he, as mentioned above, had already requested, in a premeditated submissive request, that his affairs be dealt with by the commissioners instead of public proceedings, the commissioners were authorized in the meantime to take the most moderate course of action and enter into a conference with him to determine what means and effects the Compe could identify. at his time, she will be able to recover her guarantee for the fraud committed by him, and if not followed, the fato will seize all his goods and lock them up in the office, and in addition to that, everyone, both Comp's servants and freemen, will insinuate everything that might not be due to him, first and foremost to Compe. to comply, that furthermore, since it appears he is seeking to embezzle his assets and securities, and among other things, whether stored or transported elsewhere, he will be held, in the event that any property, money, or otherwise, of whatever nature, is given to him for safekeeping or otherwise, to bring it within two and a half hours, and if it is found to be contrary, to bear the penalty of arbitration.
Thus done and resolved in the Fort of Good Hope on the day and year aforesaid.
[Signed:] CORN. VAN QUAELBERGH.
[Signed:] ABRAHAM SCHUTT.
[Signed:] CORN. DE CRETSER.
Original Dutch transcription
Waar op bij den E. Commandeur alhier den Raad op heden is doen vergaderen, omme de voorn. verantwoording wel exatelijk56 geresumeert zijnde, denselven Lacus sodanig antwoort op zijn request toe te voegen, als de zaaks gestalte soude mede brengen; Ende na dat alle pointen wel naukeurig waren doorgesien, is bevonden:
Eerstelijk, dat voorn. verantwoording de provisien aangaande, niet alleen merendeel frivool, maar geheel vals, en verwerpelijk waren, ten aansien, die met zijn geslotene bouken niet en accordeerden, des dat bewijs, off selfs d’ bouken vals moeten wesen.
Ten tweden aangaande de memorie daar bij hem voorgestelt wiert, aan te wijsen, waarom en waar over, so merkelijken quantiteijt coopmanschappen, ‘t verlede jaar tot laste van de Compe. op Generale Oncosten gebracht stonden, waar op niet anders inbrengt, als repititie van ‘t ingeschrevene zijner bouken, dat tot geen ‘t minste bewijs van verantwoordinge kan strekken, te meer verscheijde valse posten, baarblijkelijk daar in bevinden.
Ten derden rakende d’ afschrijving van so vele quantiteijt goederen, so van equipagie, timmermansgereetschap, ammonitie van oorloge &a. daarop niet anders segt, als dat deselve volgens ‘t opnemen der pakhuijsen, en restanten ‘t verleden jaar door gecommitteerdens gedaan, zijn te kort bevonden, en oversulx geconsumeert, en aan de vaartuijgen, thuijnen, coornschuijr &a. verstrect mosten zijn, dat meerendeel baarblijkelijke valse baatsoekentheijt, en also maar een gefingeerde afschrijvinge is, Sulx eenpaarlijck verstaen, en geresolveert is, hem Lacus te belasten, op de gemte. memorien pro et contra, nader en suffichanter bewijsen, te doceren, en des niet cunnende doen, dat den fiscaal ex officio ageren en eijs tegens hem maken sal.
Evenwel om dat hij Lacus meergemelt, bij vooraangetogen requeste sub missive quam te versouken, dat zijn saken in plaatse van openbare proceduren, enelijck mogten bij d’ gecommitteerdens afgedaan worden, so werden d’ gecommitteerden onderwijlen geauthoriseert, om d’ moderaatste weg in te slaan, met hem in conferentie te treden, om te zien, wat middelen en effecten weet aan te wijsen, waar wt d’ Compe. t’ sijner tijt, haar guarand op ‘t bij hem gefraudeerde, sal cunnen verhalen, en des niet volgende, zullen d’ fato alle zijne goederen versegelen en in ‘t comptoir opsluiten, En nevens dien, ijder een, so Comps. dienaars als vrijelieden, doen insinueren, alle ‘t gene noch aan hem mochten ten achteren staan, enelijck aan d’ Compe. te voldoen, dat wijders, dewijle ‘t schijnt te blijken, hij zijne middelen en effecten soect te verduisteren, en onder d’ een en d’ ander, al gebergt, off elders getransporteert heeft, gehouden sullen zijn, ingeval imant enig goet, gelt, off anders, van wat nature het soude mogen wesen, van denselven in bewaring, off anders gegeven is, ‘t selve binnen twemaal vier-en-twintig uren aan te brengen, op Poene Contrarie gedaan bevonden wordende, van arbitrale straf daar over te sullen dragen.
Aldus gedaan ende geresolveert in ‘t Fort de Goede Hoop ten dage ende jare voorsz.
[Signed:] CORN. VAN QUAELBERGH.
[Signed:] ABRAHAM SCHUTT.
[Signed:] CORN. DE CRETSER.