Cape Council of Policy
364
1667-10-03
Minute details
- Entry number
- 364
- Date
- 1667-10-03
- Year
- 1667
English translation
Aen D' E. Heer Cornelis van Quaelberg Commander of the Cape Residence at the service of d' E. Generale Nederlantse Compe. in Orienten.
'Indeed, Hendr. Lacus having been a merchant and second in command in this place, how that he, the petitioner for several months past, not only by reason of his stature, but also subsequently nor of his quality, has been reduced to the suspension, and in view of the fact that the petitioner has been handed over a memorandum of the provisions consumed from the year 1666, summarized therein, the receipt, he is therefore greatly surprised that such a withdrawal of funds should be handed over to him, since a considerable sum would be short, as the aforementioned supplt. not to the world of and knows, and also never had knowledge, also did not want to oppose the foregoing maxims and orders of both the appointed Commanders here, principally because the Lord God has visited him with blindness, therefore cannot do, as since eight years old he has done faithful service, although that he should have taken over so according to his authority. Therefore I am moved to inform Her Honor, that as far as I am concerned, nothing has been removed from the warehouses or provided, as in accordance with the letters I have passed from there, requesting therefore that the dispenser, and his adherents, repay properly. and satisfaction, to the Reverend Lord Commander or myself, expecting sufficient reasons from them that the Reverend Lord and I will be satisfied, doing so.
What was presented to His Eminence at the regular evening meeting of the Council, and made upon request, was found and understood. The same request is in no way what was requested of him according to the resolution dated pro. stanti was recommended, but E. Contra, containing many frivolous exceptions and improper terms, has been resolved unanimously, the petitioner for an appropriation, to meet him there, will have to implement the aforementioned resolution to the letter, and to respond to the three memoranda handed over to him, drawn from his kept and closed business books of the year 1966, distinctly with sufficient proof, containing one concerning the shortfall of many provisions, according to the conclusion of his books,
the second the depreciation of many goods on the General On-Costs and Montcosts,
and the third the depreciation of so many goods and partnerships on the General Company.
All this only concerns his books, and not the dispenser and bottler, or their adherents, so that he who baptized, much less the manner in which it was held, according to the order of the previous Commanders, that, after all appearances, these were people who had no other intention than to do everything in good faith and to have it clearly demonstrated that he was hereby also charged, without, however, diminishing his right, against this or that person, in his time, as he believes he has in this regard.
Thus done and resolved in the Fort of Good Hope at Cabo de Boa Esperance on the day and year aforesaid.
[Signed:] CORN. VAN QUAELBERGH.
[Signed:] CORN. DE CRETSER.
Original Dutch transcription
Aen D’ E. Heer Cornelis van Quaelberg Commandeur van de Caapse Residentie ten dienste van d’ E. Generale Nederlantse Compe. in Orienten.
‘Geeft oitmoedelijck te kennen Hendr. Lacus geweest zijnde coopman, en tweede persoon deser plaatse, hoe dat hij suppliant zedert enige maanden niet alleenig van zijn posturiteijt, maar namaels noch van zijn qualiteijt, tot de suspendatie is verkleijnt geworden, ende ten aansien den suppliant overgegeven is, een memorie van de provisien geconsumeert van ‘t jaar 1666, daar bij geresumeert zijnde, den ontvang, so is den selven grotelijx verwondert, dat sodanige wttrekkinge van reeke. hem worden overgegeven, daar bij een merkelijke somme soude te kort comen, daar den voorsz supplt. niet ter werelt van en weet, en ook nooijt kennisse gehad heeft, also d’ voorgaande maximes, en ordres van beijde de aangewesene Commandeurs alhier, niet heeft ten minsten tegen willen streven, principael wt oorsaak dat hem God den Heer met blintheijt heeft besocht, daar door niet conde doen, als zedert een acht jarigen getrouwen dienst gedaan heeft, alhoewel dat hij supplt. sulx wel hadde volgens zijn authoriteijt daar over behoren te nemen, dienvolgende ben ik bewogen, Haar Edle. te kennen te geven, dat van mijnen ‘t wegen, niet ter werelt wt d’ pakhuijsen is gehaelt, off verstrekt, als conform de briefkens, die ik daar van hebbe gepasseert, versoukende dierhalven, dat den dispencier, met zijn adherenten, behoorlijck reeqe. en satisfactie, aan d’ E. Heer Commandeur ofte mijn sullen hebben te doen, verwachtende van deselve sodanige suffisante redenen, dat d’ E. Heer, en ik contentement sullen genieten, ‘t welk doende &a.’
Het welke bij Zijn E. in de gewone avontvergaderinge den Raad voorgedragen, en daar op omvrage gedaan zijnde, is bevonden en verstaan, ‘t selve request geensints, ‘t geen hem volgens resolutie van dato pro. stanti aanbevolen werd, maer E Contra, vele frivole exceptien, en onbehoorlijke termen is inhoudende, sulx eenpaarlijk geresolveerd is, hem requestrant voor appostil, daar op te gemoet te voeren, voorsz genomene resolutie puntuelijck zal hebben te presteren, en op d’ drie hem over-geleverde memorien, getrokken wt zijn gehouden en geslotene negotiebouken van den jare 66 distinctelijk met genogsame bewijsen, te antwoorden, vervattende ‘t ene het te kort comende van vele provisien, volgens ‘t slot zijner bouken,
‘t Twede de afschrijvinge van vele goederen op de Generale Oncosten, en Montcosten,
En ‘t derde de afschrijvinge van zo vele goederen en coopmanschappen op d’ Generale Compe.,
Rakende dit alles maar alleen zijne bouken, en geensints den dispencier en bottelier, off hare adherenten, so hij die baptiseerd, veel min d’ manier in ‘t houden derselver, volgens ordre der vorige Commandeurs, dat na alle apparentie sodanige lieden geweest zijn, die geen andere intentie gehad hebben, als om alles ter goeder trouwen, en pertinent te doen aanwijsen dat hem bij desen ook maar gelast werd, sonder verkorting nochtans van zijn recht, so tegen, dese, en gene, t’ sijner tijt, dienaangaande meent te hebben.
Aldus gedaen ende geresolveert in ‘t Fort de Goede Hoop aan Cabo de Boa Esperance ten dage en jare voorsz.
[Signed:] CORN. VAN QUAELBERGH.
[Signed:] CORN. DE CRETSER.