Skip to content
GenDatabase
Sign in

Cape Council of Policy

352

1666-05-20

Back

Minute details

Entry number
352
Date
1666-05-20
Year
1666

English translation

As the time is fast approaching to send another expedition from here to Mauritius Island, and to provide our settlements there for a year with such provisions and necessities as those we were so earnestly requested last year, we have now (after careful consideration of what is required for this voyage and what should be accomplished together) reached a consensus, understood, and decided to proceed accordingly. First, the aforementioned journey will have to be accompanied and used by the flute ship Hooch Caspel (which brought us various necessities for this large garrison from Batavia last March), so that it could more conveniently be taken here and brought there such large cases, packs, and other bulky goods (consisting mostly of all the tools required in that country for lumbering, agriculture, and primarily for fishing), as well as, to promote breeding and hunting there, two or more fit horses, eight or ten sheep, and as many dogs as we shall find and be able to get away with. hoping that if this year we can receive from the aforementioned island in return as much ebony, amber black, and salted meat or fish as we received from it last year, then in such a case, the expected benefits will be sufficient to cover or even negate the expenses already incurred.

Secondly, it has been considered and understood as a very useful and feasible task that, should the captains of the aforementioned ship depart from Mauritius, they will then immediately have to set course for the large island of Madagascar, in order to touch down again at the port of St. Augustine on its western side, and once again to be careful whether we, as well as those of the English nation, might not be able to fetch a good supply of grain and slaves from there and bring them there. To this end, a suitable cargo of such goods will now also be provided, and for this purpose, a suitable cargo of such goods will be made swiftly, if it is known that there is a demand, and preferably will be drawn.

It is further understood and established, thirdly, that to reinforce the aforementioned settlements, 7 or 8 soldiers who are capable of trades will be sent from here to the aforementioned island, as well as this second or youngest ensign, Dirck Jansz Smient, along with our garrison bookkeeper Jacob Granaet, with the intention that, in the meantime, Juriaen Fredrick Wreede, assistant and currently chief on the much-publicized island, might die or be transported from there by hostile means, or be killed, that in such a case the aforementioned ensign would have to remain there and command as chief in the deceased's place; but the second, namely the bookkeeper Granaet, will be on duty. Hoochcaspel must remain, and then depart for Madagascar with the same, to trade the cargo to be provided in the aforementioned harbor under the license obtained, so that this could happen without significant loss of time, or that otherwise, with the knowledge of the ship's council, if the influx of what we are seeking is too meager or slow, he might well hand over the remaining merchandise to ship's captain Thielman Ackema upon his departure back there, if he could acquire enough for him to remain there with 7 or 8 men for a year, in order to convert these small items in the meantime.

In order to ensure that the journey can be started from here in the beginning or at the latest by the middle of next month, the second person on site remains instructed to prepare and embark with the very first as much cargo as will be required for that trade. In the meantime, Commander Wagenaer takes over the joint chiefs of the assembly, and in particular, to properly instruct him in his direction during that journey.

Thus done and resolved, in Fort de Goede Hoope, on the day and the year before.

[Signed:] Z. WAGENAER.

[Signed:] H. LACUS.

[Signed:] CORNELIS DE CRETSER.

Original Dutch transcription

Aengesien den tijt mercelijck begint te naderen, om weder een besendingh van hier nae Mauritius Eijlandt te doen, en onse besettelingen aldaer nu weder voor een jaer toe te brengen sodanige provisien ende nootwendicheden, als de selve verleden jaer op ons gansch ernstich sijn comen te petitioneren, Soo is ‘t dat wij als nu (na voorgaende goede overwegingh van ‘t geen tot die te doene voijagie vereijscht wort, en wat wijders op deselve met eenen behoorde verricht te werden) eenparich geresolveert, verstaen, ende besloten hebben, sulcx hier nae volcht.

Eerstelijck sal tot de voorsz reijs moeten aengeleijt en gebruijct worden ‘t fluijtscheepie Hooch Caspel (dat ons in Maert lestleden insgelijcx verscheijde behoeften voor dit groote guarnisoen van Batavia toegebracht heeft), ten eijnde ‘t selve dies te gevoegelicker, daer benevens alhier soude cunnen innemen, en derwaerts brengen sodanige groote cassen, packen, en andere volumeuse goederen (bestaende meest in al sulcke gereetschappen als daer te lande tot de houthackerije, den landtbouw, en voornamelijck tot den visvanght vereijscht werden) mitsgaders tot bevorderingh van den aenteelt en hartejacht aldaer, twee off meer bequaeme paerden, 8 off 10 dito schapen, en soo veel honden, als wij sullen becomen, en daermede wegh crijgen cunnen, op hoope dat soo wanneer ons dit jaer van ‘t gemelte eijlandt in retour weder sooveel ebbenhout, amber noir, en ingesouten vleijs off visch, kan werden toegebracht als verleden jaer vandaer becomen hebben, dat als dan in sulcken geval, die vorder te verwachte vordeelties, de oncosten die daer toe alreede aengewent zijn, genoech sullen cunnen dempen off te niete doen.

Ten tweeden is voor een gansch dienstich ende doenelijck werck aengesien ende verstaen, dat soo wanneer de opperhooffden van ‘t gemelte scheepje van Mauritius weder comen te scheijden, deselve alsdan datelijck de cours na ‘t groote eijlandt Madagascar sullen hebben te stellen, om aen des selffs west houk de bhaeij van St. Augustijn weder aen te doen, en andermael voorsichtich te onderstaen off daer niet eens door ons, soo wel als bij die van de Engelsche natie, een goede nootdruft rijs ende slaven soude vandaen te halen, en harwaerts te brengen zijn, tot welcken eijnde nu oock weder sal mede gegeven, en daertoe vaerdich gemaect worden, een dienstich cargasoentie van alsulcke cramerijen, als men weet dat daer best gewilt, en liefst getrocken sullen wesen.

Wijders is ten derden verstaen en vast gestelt, dat tot versterckingh van de voorsz besettelingen, 7 off 8 soldaten die ambachten cunnen nae ‘t gemelte eijlandt van hier sullen gesonden werden, alsmede dese tweede off jongste vaendrich Dirck Jansz Smient nevens onsen guarnisoenboechouder Jacob Granaet met de intentie, te weten bij aldien middelerwijle Juriaen Fredrick Wreede adsistent, en tegenwoordich opperhooft op ‘t veel gemte Eijlandt soude mogen overleden off vijandigerwijs daervandaen vervoert, off gedoot wesen, dat als dan in sulcken geval de voorn. vendrich daer soude moeten blijven, en in des overleden plaets als opperhooft commanderen; maer de tweede namelijck den boeckhouder Granaet sal op do. Hoochcaspel moeten verblijven, en met ‘et selve wijders nae Madagascar vertrecken, om in de voorsz bhaeij op vercregen licentie het mede te geven cargasoentie te verhandelen, bij soo verre sulcx sonder merckelijcke tijtversuijm soude cunnen geschien, off dat hij anders met kennis van den Scheepsraedt bij al te soberen off tragen toevloeij van ‘t geen wij daer soecken, op sijn vertreck herwaerts aen, de overige coopmanschappen aen den scheepsbouchouder Thielman Ackema wel sal mogen overgeven bij aldien voor deselve soude te verwerven wesen dat hij daer met 7 off 8 man een jaer mocht overblijven, om die cleijnicheden middelerwijle te cunnen omsetten.

Ende op dat die reijs in ‘t begin off ten uijtters20 tegens medio des aenstaende maents Junij van hier can werden begonnen, blijft als nu de tweede persoon deser plaetse gelast om met den aldereersten oock alsulcken cargasoentie gereet te maken en aff te schepen, als tot dien handel vereijschen zal. Onderentusschen neemt den Commandeur Wagenaer aen, de gemelte opperhooffden gesamentlijck, en ijder in ‘t bijsonder tot sijn narichtingh geduijrende die reijs behoorelijck te instrueren.

Aldus gedaen ende geresolveert, in ‘t Fort de Goede Hoope, ten dage ende jare voornt.

[Signed:] Z. WAGENAER.

[Signed:] H. LACUS.

[Signed:] CORNELIS DE CRETSER.