Cape Council of Policy
346
1665-12-12
Minute details
- Entry number
- 346
- Date
- 1665-12-12
- Year
- 1665
English translation
After the usual evening prayers, the chief surgeon, along with the two overseers of the sickhouse here, came to inform us that 'among the soldiers who were helping to dig and work outside the new fortress, there were many who were noticeably beginning to fall in, as most of them were suffering from bloody discharges or red-fisted conditions, so emaciated and weakened, that 'a few days ago, 4, 5, or 6 of the most vulnerable had to be brought to the sickhouse immediately, sustaining that these ailments arose mainly from this, because the aforementioned working class was currently in this hot weather, under such sweet work Too much water was being poured into the body daily, and too much was being poured in at once. Therefore, they warned us and advised us that if we wanted to keep the other soldiers in this condition for so long, we should henceforth allow each of them to enjoy the same rations of wine or brandy every day as we had previously received. And although we readily admit that, from good reason, since last September all the soldiers who have received daily wages for their extraordinary services have, as they still do, had the aforementioned rations of half a bushel of brandy (which each of them, first every morning, and then on the second day as appropriate), at once, deciding that those who received their daily wages every Saturday would know how to find their necessities from this at the inns; but later understanding that some gluttons (who are accustomed to pour that hot drink into their bodies like water) each in the two taphouses that are here at the fort, such as 6, 8, or 10 anchors of brandy, as the same for a whole month of the Compe. were provided, within a period of four or five days had helped to empty, And because we could not supply the aforementioned innkeepers with as much of that strong drink as they wanted, and nowadays even under this large garrison would be able to tap it, the others, who only wanted a little, and would gladly consume it for their health, have sometimes not been able to get a single drop for their money in a fortnight or three weeks. So it is now as the aforementioned. the matter having been properly considered and considered by us, and having deemed this entirely necessary, we have consequently resolved and understood that from now on we will try to keep the aforementioned working people in good health and on their feet by all means possible during this hot and unhealthy summer. To this end we will have brandy sold to everyone at the beginning of the following week outside on the square of the new fortress under a tent at the same price as the Compe. it is customary to leave to this free resident, namely 16 heavy dubbelties or two guilders light money for the mingel of 8 capsgens, such that instead of 6 heavy stuivers that they have to pay to the tappers, they will give no more than four such stuivers for the capsgen, but with the understanding that to every soldier or laborer who comes for it and if he so desires, three small beakers or phials, each containing a quarter of a cap full of brandy, will be issued or given every day, namely one in the morning, a second in the afternoon, and a third in the evening, without more, provided that such a one who stands at the tent immediately to drink, and for each liqueur a single stiver will be paid; but on Sunday morning, only the aforementioned workers (because the Company's craftsmen, who do not draw daily wages, namely carpenters, masons, smiths, etc., also receive 3 half-pints of brandy per week) will be given a cap of Spanish wine from the Company's warehouse free of charge.
Thus done and passed in the Fort of Good Hope on the day and year as before.
[Signed:] Z. WAGENAER.
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1665.
[Signed:] HENDR. LACUS.
[Signed:] CORN. DE CRETSER. Secrets. 1666(sic).
Thus done and passed in the Fort of Good Hope on the day and year as before.
[Signed:] Z. WAGENAER.
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1665.
[Signed:] HENDR. LACUS.
[Signed:] CORN. DE CRETSER. Secrets. 1666(sic).
Original Dutch transcription
Na ‘t gewone avontgebed, is ons den opper-chirurgijn verselt met de beijde opsienders van ‘t sieckenhuijs alhier comen bekent maken, dat ‘er rechtevoort onder de soldaten, die buijten aen de nieuwe fortresse hielpen graven en arbeijden veele waren die merckelijck begosten in te vallen, ten aensien de meeste part derselver met bloedigen afganck offte roode-loop gequelt wesende, soo uijtgeteert en verswact, bevonden waren, dat ‘er eenige dagen herwaerts, 4, 5, off 6 der alderswackste ‘t seffens nootsaeckelijck hadden moeten in ‘t siecken-huijs gebrocht worden, sustinerende dat die qualen meest daer uijt ontstonden, omdat ‘t voorsz arbeijtsvolck tegenwoordich bij dit heete weer, onder dien sweetigen arbeijt al te dickwils en te onmaetich53 veel waters op eenmael dagelijcx quamen in ‘t lijff te slaen, dierhalven waerschuwden ons en versochten aenradenderwijs, soo wij de overige gesonde alsoo langher in esse wilden houden, wij voortaen aen een ijder van deselve alle dagen weder alsulcken wijn off brandewijnrantsoen behoorden genieten te laten als voor desen ontfangen hadden.
Ende alhoewel wij gaern bekennen, dat uijt goede insichten, wij t’ zedert September jongstleden alle de soldaten die doenmaels dachlonen voor hare extraordinare diensten genoten, gelijck oock noch doen, de voorsz rantsoenen van een halff muddeken brandewijn, (‘t welck ijder, eerst alle morgen, en daer nae over de tweede dach bequaem) t’ eenemael ontrocken gehad hebben, oirdelende, dat deselve voor hare dachloonen, die alle Saturdagen ontfingen hun nootdruft hier van in de herbergen wel souden weten te soecken; maer naderhant verstaende, dat sommige gulsigaerts (die gewent zijn dien heeten dranck als water in ‘t lijff te gieten) eenelijck in die beijde taphuijsen, die hier aen ‘t fort staen, alsulcke 6, 8, off 10 anckers brandewijn, als deselve voor een geheele maent van de Compe. verstreckt waren, binnen de tijt van vier off 5 dagen hadden helpen ledich maken, Ende omdat wij de voorsz herbergiers soo veel van dien stercken dranck niet cunnen leveren, als zijlieden wel hebben wilden, en tegenwoordich oock onder dit groote guarnisoen wel souden cunnen uijttappen, hebben de andere, die des maer een weijnich begeerden, en tot haer gesontheijt gaern souden hebben willen nuttigen, bij wijlen in 14 dagen off drie weeken niet en druppel voor haer gelt cunnen te sien becomen, Soo is ‘t dat als nu de voorn. saeck bij ons behoorlijck ingesien en overwogen zijnde bij desen gansch nodich geacht, ingevolge geresolveert en verstaen hebben, dat wij voortaen ‘t voorsz arbeijtsvolck sullen door alle middelen sooveel doenlijck in desen heeten en ongesonden somertijt trachten bij goede gesontheijt en op de been te houden, Tot dien eijnde sullen in ‘t begin van d’ ander week buijten op het pleijn van de nieuwe fortresse onder een tent, aen een ijder brandewijn tot alsulcken prijse laten verkopen, als de Compe. gewoon is, die aen dese vrije ingesetene te verlaten, te weten 16 sware dubbelties off twee gulden licht gelt voor ‘t mingel van 8 mutsgens, sulcx deselve in plaets van 6 sware stuijvers die zijlieden aen de tappers betaelen moeten, niet meer dan vier sodanige stuijvers voor ‘t mutsgen geven sullen, edoch met dien verstande, dat aen ijder soldaet off arbeijtsman die daerom comt, en des begeert alle dagen drie cleijne beekertjes off pimpeltjes inhoudende elck een vierde parth van een mutsgen vol brandewijn sal uijtgereijct off geschoncken werden, te weten des uchtens een, des middaechs een tweede, en des avonts een derde, sonder meer, mits soo een die Stante Pede voor de tente terstont uijtdrincken, en voor elck beeckertie een enckelde stuijver betalen sal; maer des Sondaechs vroech sal alleen aen de voorsz arbeijders (want des Comps. ambachtsgasten, als die geen dachlonen trecken, namelijck timmerl., metselaers, smits &a. genieten als noch 3 hallfkens brandewijn ter weeck) elck een mutsgen Spaence wijn uijt des Comps. magazijn voor niet gegeven worden.
Aldus gedaen ende gepasseert in ‘t Fort de Goede Hoope ten dage en jare als vooren.
[Signed:] Z. WAGENAER.
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1665.
[Signed:] HENDR. LACUS.
[Signed:] CORN. DE CRETSER. Secrets. 1666(sic).
Ende alhoewel wij gaern bekennen, dat uijt goede insichten, wij t’ zedert September jongstleden alle de soldaten die doenmaels dachlonen voor hare extraordinare diensten genoten, gelijck oock noch doen, de voorsz rantsoenen van een halff muddeken brandewijn, (‘t welck ijder, eerst alle morgen, en daer nae over de tweede dach bequaem) t’ eenemael ontrocken gehad hebben, oirdelende, dat deselve voor hare dachloonen, die alle Saturdagen ontfingen hun nootdruft hier van in de herbergen wel souden weten te soecken; maer naderhant verstaende, dat sommige gulsigaerts (die gewent zijn dien heeten dranck als water in ‘t lijff te gieten) eenelijck in die beijde taphuijsen, die hier aen ‘t fort staen, alsulcke 6, 8, off 10 anckers brandewijn, als deselve voor een geheele maent van de Compe. verstreckt waren, binnen de tijt van vier off 5 dagen hadden helpen ledich maken, Ende omdat wij de voorsz herbergiers soo veel van dien stercken dranck niet cunnen leveren, als zijlieden wel hebben wilden, en tegenwoordich oock onder dit groote guarnisoen wel souden cunnen uijttappen, hebben de andere, die des maer een weijnich begeerden, en tot haer gesontheijt gaern souden hebben willen nuttigen, bij wijlen in 14 dagen off drie weeken niet en druppel voor haer gelt cunnen te sien becomen, Soo is ‘t dat als nu de voorn. saeck bij ons behoorlijck ingesien en overwogen zijnde bij desen gansch nodich geacht, ingevolge geresolveert en verstaen hebben, dat wij voortaen ‘t voorsz arbeijtsvolck sullen door alle middelen sooveel doenlijck in desen heeten en ongesonden somertijt trachten bij goede gesontheijt en op de been te houden, Tot dien eijnde sullen in ‘t begin van d’ ander week buijten op het pleijn van de nieuwe fortresse onder een tent, aen een ijder brandewijn tot alsulcken prijse laten verkopen, als de Compe. gewoon is, die aen dese vrije ingesetene te verlaten, te weten 16 sware dubbelties off twee gulden licht gelt voor ‘t mingel van 8 mutsgens, sulcx deselve in plaets van 6 sware stuijvers die zijlieden aen de tappers betaelen moeten, niet meer dan vier sodanige stuijvers voor ‘t mutsgen geven sullen, edoch met dien verstande, dat aen ijder soldaet off arbeijtsman die daerom comt, en des begeert alle dagen drie cleijne beekertjes off pimpeltjes inhoudende elck een vierde parth van een mutsgen vol brandewijn sal uijtgereijct off geschoncken werden, te weten des uchtens een, des middaechs een tweede, en des avonts een derde, sonder meer, mits soo een die Stante Pede voor de tente terstont uijtdrincken, en voor elck beeckertie een enckelde stuijver betalen sal; maer des Sondaechs vroech sal alleen aen de voorsz arbeijders (want des Comps. ambachtsgasten, als die geen dachlonen trecken, namelijck timmerl., metselaers, smits &a. genieten als noch 3 hallfkens brandewijn ter weeck) elck een mutsgen Spaence wijn uijt des Comps. magazijn voor niet gegeven worden.
Aldus gedaen ende gepasseert in ‘t Fort de Goede Hoope ten dage en jare als vooren.
[Signed:] Z. WAGENAER.
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1665.
[Signed:] HENDR. LACUS.
[Signed:] CORN. DE CRETSER. Secrets. 1666(sic).