Skip to content
GenDatabase
Sign in

Cape Council of Policy

344

1665-09-20

Back

Minute details

Entry number
344
Date
1665-09-20
Year
1665

English translation

This morning we heard a sail at sea, and after noon on its arrival we understood that it was an English ship coming from Souratta called the Royal Cherles, sailing towards England, which was made known to us by four English sailors, who came ashore with a small jolly, and were unaware of any mistake, nevertheless the same ship remained under sail, and also the aforementioned. four Englishmen were pleased to understand that the said ship, manned with 95 guns and equipped with 36 guns, would not easily find its way to shore, but that as soon as it had received some water and refreshments it was about to depart again, we treated these people kindly and, without any reservations, let them sail on board again in the evening with a little courtesy, so that the captain or skipper might be persuaded to come ashore with us; but because shortly after our mooring the ship's captain sailed ashore with the boat, and the said Englishman encountered it on the water, it seemed to be completely hidden or ruined. We, who were on shore, learned the reason for this, therefore decided to go aboard ourselves to consider further with the skipper and the merchant what we should do in that case, or to leave it at that, as we also did properly after the previous thorough deliberation, and so resolved and decided that if tomorrow around seven or eight o'clock the aforementioned captain does not appear on shore and we nevertheless become aware that he has come to anchor with his ship in this bay in the meantime. is that if in such a case skipper Daniel den Back, assisted by Lieutenant Abraham Schut and a good number of sailors, will make his utmost effort to approach Loosduijnen with this very same flume, along with our large chialoup and boat, to get close to one side of his ship, and to try to overwhelm and board it in the first instance. To this end Commander Wagenaer undertakes to arrange this during the night, and to send on board before daybreak, as many hand grenades, pistols, and boarding axes as necessary. However, if we should happen to come across a better way to accomplish this work in a different or safer way, without shedding blood. To carry this out would be all the more agreeable to us and would give us more peace of mind, for which reason the morning might perhaps make us wiser and give further cause for a change here.

Thus done and resolved in the Loosduinen flute, on the day and year as above.

[Signed:] Z. WAGENAER.

[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1665.

[Signed:] HENDR. LACUS.

[Signed:] DANIEL DEN BACK.

[Signed:] MEYNDERT JANSZ BONTEKOE.

[Signed:] ABRAHAM SCHUT.

[Signed:] CORN. DE CRETSER. Secrets. 1665.

Original Dutch transcription

Desen morgen in zee vernomen zijnde een zeijl, en naer de middach op het incomen van ‘t selve, verstonden dat ‘et een Engels schip was, comende uijt Souratta genaemt de Roijale Cherles , tenderende na Engelandt , ‘t welck ons bekent gemaect wierde, van vier Engelsche matrosen, die met een cleijn jolletie aen landt quamen, en van geen swaricheijt wisten, blijvende evenwell ‘t selve schip noch onder zeijl, Ende alsoo de voorn. vier Engelsche genouch te verstaen gaven, dat het gemelte schip gemant met 95 coppen en versien met 36 stucken, dese rheede niet licht soecken souw, maer dat ‘et selve soodrae ‘t wat water en verversingh becomen had, weder te vertrecken stonth, hebben wij die lieden vrundelijck bejegent, en buijten eenich achterdenken gehouden, deselve oock met een cleijne vereeringh ‘s avonts weder aen boort varen laten op dat den capitain off schipper daer door mochte bewogen werden bij ons selffs aen landt te comen; maer omdat cort daer op onse aenlegh door de stierman van dit schip met de booth aen landt varende, en de geseijde Engelse op ‘t water rescontrerende, t’ eenemael scheen verhoetelt off verbrot te wesen, hebben wij die aen landt bescheijden zijn, daer uijt oorsaeck becomen, ons nu dus laet selffs aen boort te begeven, om met den schipper en de coopman nader te overwegen, wat ons in dat gevall wijders soude mogen te doen, off te laten staen, gelijck wij oolck na voorgaende rijpe deliberatie behoorlijck gedaen, en sulcx geresolveert, en beslooten hebben, dat bij aldien morgen tegen seven off acht uren de voorsz capitain niet aen landt verscheijnt ende wij nochtans gewaer worden dat hij met sijn schip middelerwijle in dese bhaeij ten ancker gecomen is, dat als dan in sulcken geval den schipper Daniel den Back, geassisteert mit den Luijtenant Abraham Schut, en goet getall chrijchslieden, met dese eijgenste fluijt Loosduijnen , nevens onse groote chialoup en booth sal maken sijn uijtterste best te doen, om dicht aen een zijde van sijn schip te comen, en ‘t selve ter eerster instantie met overrompelen en enteren trachten in ons gewelt te crijgen, tot dien eijnde neemt den Commandeur Wagenaer aen, in dese nacht te besorgen, en al eer den dagh aenbreect aen boort te senden, soo veel hantgranaten, pistoolen en enterbijlen als daer toe vereijschen sal, maer soo wij onderentusschen mochten comen te practiseren een beter middel om dat werck op een ander off safter wijs sonder bloetstorten uijt te voeren, soude ons sulcx soo veel te liever wesen, en geruster houden, waer toe ons den morgen de dach misschien wel wijser maken, en nader aenleijdingh tot een veranderingh hier is geven mocht.

Aldus gedaen ende geresolveert in de fluijt Loosduijnen , ten dage ende jare als boven.

[Signed:] Z. WAGENAER.

[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1665.

[Signed:] HENDR. LACUS.

[Signed:] DANIEL DEN BACK.

[Signed:] MEYNDERT JANSZ BONTEKOE.

[Signed:] ABRAHAM SCHUT.

[Signed:] CORN. DE CRETSER. Secrets. 1665.