Cape Council of Policy
339
1665-06-04
Minute details
- Entry number
- 339
- Date
- 1665-06-04
- Year
- 1665
English translation
In accordance with the express mandate given to us by the E.E. Lords in the Fatherland in the same letters dated November 13th, 1913, and received on May 1st last by the ship "Het Casteel van Medenblick," we have taken ashore from the most recently passed ships to reinforce this garrison, approximately 300 soldiers (including some wood gunners), as well as various supplies, ammunition for war, and other necessities. Ultimately, we will thus be able to counteract the violence of the English or any other foreign peoples, should any hostile action be inflicted on us here, so that they could all the better resist and oppose their intentions.
And in view of this, a good portion of the aforementioned new population has so far been unable, due to a lack of suitable housing for military officers, to enter properly, and consequently has not been kept in proper confinement. Apparently, they have had to allow themselves to seek shelter and a dry resting-place at night outside in the passer-by and the Comp's stables, or in some citizen's houses, as they still do today. However, because such disorder, especially at this time, can no longer be overlooked or tolerated, it is that now that this matter has been properly considered and considered by us, we have unanimously resolved, understood, and decided that from now on a large part of the aforementioned scattered new people will be allowed to stay outside the forecourt in the new hospital for as long as the two Corps of Guards (which are currently working on either side of the gate in the said forecourt) have been brought under cover. In the meantime, the sick will likewise have to remain outside in the old gardener's house for that long, until the said new hospital is permanently could be cleared.
And since these old and new soldiers, along with all the working people present, total over 400 men, it is now also understood that they will first divide into two separate troops or companies, and place them under two competent senior officers: one larger half, all soldiers under Ensign Johannis Coon, to guard this old fort with him, and the other smaller half (consisting of both soldiers and workers) under Sergeant Abraham Schut, to incorporate the aforementioned project.
And whereas the said sargeant recently came to us on the aforementioned ship from the Castle of Medenblick, from the E.E. Gentlemen Majores, as a good and experienced Christian is commanded, it has further been determined that he will from now on be assigned the position of ensign by provision, and will also command his troop as principal chief officer, so that everyone not only exercises his own people in arms, but also keeps this new Fortress, about to be built, performing the required work, and can properly supervise it. To this end, on Sunday next, the aforementioned guard will be presented as ensign for the usual parade, together with the required officers previously selected, and with a request that each troop is in attendance. with two sergeants, a freed corporal, three common dittos, and two drummers, and will be made complete.
Since a sergeant is also required, who will only perform his duties in the mornings and evenings, opening and closing these gates, and during the day must assist with the sick or any other laborers, we have also appointed a provisional staff for this position. Dirck Jansz van Greuningen recently appeared here with the returning fleet as a sergeant from India, and persuaded him, with a promise of improvement, to remain here for another year, in the hope that he will also be duly admitted.
Thus done and resolved at the Fort of Good Hope on the day and year as above.
[Signed:] Z. WAGENAER.
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1665.
[Signed:] HENDR. LACUS.
[Signed:] CORN. THE CRETSER. Secrets.
And in view of this, a good portion of the aforementioned new population has so far been unable, due to a lack of suitable housing for military officers, to enter properly, and consequently has not been kept in proper confinement. Apparently, they have had to allow themselves to seek shelter and a dry resting-place at night outside in the passer-by and the Comp's stables, or in some citizen's houses, as they still do today. However, because such disorder, especially at this time, can no longer be overlooked or tolerated, it is that now that this matter has been properly considered and considered by us, we have unanimously resolved, understood, and decided that from now on a large part of the aforementioned scattered new people will be allowed to stay outside the forecourt in the new hospital for as long as the two Corps of Guards (which are currently working on either side of the gate in the said forecourt) have been brought under cover. In the meantime, the sick will likewise have to remain outside in the old gardener's house for that long, until the said new hospital is permanently could be cleared.
And since these old and new soldiers, along with all the working people present, total over 400 men, it is now also understood that they will first divide into two separate troops or companies, and place them under two competent senior officers: one larger half, all soldiers under Ensign Johannis Coon, to guard this old fort with him, and the other smaller half (consisting of both soldiers and workers) under Sergeant Abraham Schut, to incorporate the aforementioned project.
And whereas the said sargeant recently came to us on the aforementioned ship from the Castle of Medenblick, from the E.E. Gentlemen Majores, as a good and experienced Christian is commanded, it has further been determined that he will from now on be assigned the position of ensign by provision, and will also command his troop as principal chief officer, so that everyone not only exercises his own people in arms, but also keeps this new Fortress, about to be built, performing the required work, and can properly supervise it. To this end, on Sunday next, the aforementioned guard will be presented as ensign for the usual parade, together with the required officers previously selected, and with a request that each troop is in attendance. with two sergeants, a freed corporal, three common dittos, and two drummers, and will be made complete.
Since a sergeant is also required, who will only perform his duties in the mornings and evenings, opening and closing these gates, and during the day must assist with the sick or any other laborers, we have also appointed a provisional staff for this position. Dirck Jansz van Greuningen recently appeared here with the returning fleet as a sergeant from India, and persuaded him, with a promise of improvement, to remain here for another year, in the hope that he will also be duly admitted.
Thus done and resolved at the Fort of Good Hope on the day and year as above.
[Signed:] Z. WAGENAER.
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1665.
[Signed:] HENDR. LACUS.
[Signed:] CORN. THE CRETSER. Secrets.
Original Dutch transcription
Achtervolgens de uijtgedructe last ons van d’ E.E. Heeren Meesters in ‘t Patria bij der selver brieven sub dato 13en November ao. passato gegeven, en op pmo. Maij laestleden per ‘t schip ‘t Casteel van Medenblick ontvangen, hebben wij uijt de jongst gepasseerde scheepen tot verstercking van dit guarnisoen noch omtrent de 300 soldaten (daer onder eenige bosschieters) mitsgaders verscheijde vivres, amonitie van oorloge, en andere behoeften gelicht, ende aen landt genomen, ten eijnde wij met de selve ‘t gewelt der Engelsche off eenige andere vreemde volckeren, soo ons alhier vijandigerwijs soude mogen aengedaen worden, dies te beter in haer voornemen souden cunnen stuijten en tegenstaen.
Ende ten aensien een goet gedeelte van ‘t gemelte nieuwe volck tot noch toe bij manquement van bequaeme woningen, als vereijschte chrijghsofficieren niet wel hebben cunnen binnen, en ingevolge oock in geen behoorlijcke bant gehouden werden, maer de selve dus langh ooghluijkenderwijs genoechsaem moeten toestaen, om buijten in de passer, en des Comps. paerdestall off in eenige borgers huijsen ‘s nachts haer verblijff en drooge rustplaets te soecken gelijck oock noch tegenwoordigh doen. Echter om dat sulcke onordeningh, voornamelijck in desen tijt alsoo niet langer en kan noch magh door de vingeren gesien off toegelaeten werden, Soo is ‘t dat als nu die saecke bij ons behoorlijck ingesien en overwogen wesende, daer op eenparich geresolveert, verstaen, en beslooten hebben, dat voortaen een groot gedeelte van ‘t voorsz verstrooijde nieuwe volck buijten in het voorwerck onder in ‘t nieuwe ziekenhuijs soo lange sullen laten logieren, tot dat de twee Corps du guarden (die tegenwoordich wederzijts van de poort in ‘t gemelte voorwerck onderhanden hebben) sullen onder dack gebracht wesen, Onderentusschen sullen de zieken insgelijcx noch soo lange daer buijten in ‘t oude hoveniershuijs moeten blijven leggen, tot dat voor deselve ‘t gemelte nieuwe zieckenhuijs voor altoos sal cunnen ingeruijmt werden.
Ende alsoo dese oude en nieuwe soldaten met all het arbeijts-volck tegenwoordigh t’ samen over de 400 coppen sterck bevinden, is als nu mede verstaen dat deselve voor eerst in twee aensienelijcke troupen off compagnien verdeelen, en die onder twee bequaeme hooftofficieren stellen sullen, te weeten d’ eene en grootste helft altemael soldaten onder den vaendrich Johannis Coon, om met de selve dit oude fort te bewaren, ende d’ ander cleijnste helft (bestaende in soldaten als wercklieden) onder den sargiant Abraham Schut, om daermede ‘t voorsz voorwerck te incorporeren.
Ende dewijle ons de gemelte sargeant, onlancx geleden, per ‘t voorsz schip ‘t Casteel van Medenblick uijtgecomen, van d’ E.E. Heeren Majores, als een goet en ervaren chrijchman gecommandeert wort, is wijders vast gestelt dat denselve van nu aff aen ‘t amp van vaendrich bij provisie becleeden, ende mede over sijn troup als principael hooftofficier commanderen sal, op dat een ijder niet alleen sijn eijgen volck in de wapenen exerceren, maer oock voortaen tot den vereijschten arbeijt aen dese te beginnen nieuwe Fortresse houden, en over de selve behoorlijcke toesicht nemen kan, tot dien eijnde sullen op Sondach aenstaende voor te doene gewoone parade de gemelte schut als vaendrich nevens de vereijschte vorder gekoosen officiers voorstellen, en met eenen besorgen, dat ijder troup off compe. met twee sargeanten, een gevrijde corporael, drie gemeene ditos, en twee tamboers sall versien, en compleet gemaect wort.
Dewijle rechtevoort oock weder een wachtmeester vereijscht, die alleen des morgens en ‘s avonts sijn werck met ‘et openen en sluijten van dese poorten maken sal, en overdagh op de siecken, off eenige arbeijtsvolck passen helpen moet, hebben wij mede bij provisie in die bedieninge gestelt, Dirck Jansz van Greuningen hier jongst met de retourvlooth voor sargiant uijt India verscheenen, en hem onder belofte van verbeteringe bewoogen hier noch een jaer over te blijven, op hoope dat hem deselve insgelijcx na behooren daerin dragen zal.
Aldus gedaen ende geresolveert in ‘t Fort de Goede Hope ten dage en jare als boven.
[Signed:] Z. WAGENAER.
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1665.
[Signed:] HENDR. LACUS.
[Signed:] CORN. DE CRETSER. Secrets.
Ende ten aensien een goet gedeelte van ‘t gemelte nieuwe volck tot noch toe bij manquement van bequaeme woningen, als vereijschte chrijghsofficieren niet wel hebben cunnen binnen, en ingevolge oock in geen behoorlijcke bant gehouden werden, maer de selve dus langh ooghluijkenderwijs genoechsaem moeten toestaen, om buijten in de passer, en des Comps. paerdestall off in eenige borgers huijsen ‘s nachts haer verblijff en drooge rustplaets te soecken gelijck oock noch tegenwoordigh doen. Echter om dat sulcke onordeningh, voornamelijck in desen tijt alsoo niet langer en kan noch magh door de vingeren gesien off toegelaeten werden, Soo is ‘t dat als nu die saecke bij ons behoorlijck ingesien en overwogen wesende, daer op eenparich geresolveert, verstaen, en beslooten hebben, dat voortaen een groot gedeelte van ‘t voorsz verstrooijde nieuwe volck buijten in het voorwerck onder in ‘t nieuwe ziekenhuijs soo lange sullen laten logieren, tot dat de twee Corps du guarden (die tegenwoordich wederzijts van de poort in ‘t gemelte voorwerck onderhanden hebben) sullen onder dack gebracht wesen, Onderentusschen sullen de zieken insgelijcx noch soo lange daer buijten in ‘t oude hoveniershuijs moeten blijven leggen, tot dat voor deselve ‘t gemelte nieuwe zieckenhuijs voor altoos sal cunnen ingeruijmt werden.
Ende alsoo dese oude en nieuwe soldaten met all het arbeijts-volck tegenwoordigh t’ samen over de 400 coppen sterck bevinden, is als nu mede verstaen dat deselve voor eerst in twee aensienelijcke troupen off compagnien verdeelen, en die onder twee bequaeme hooftofficieren stellen sullen, te weeten d’ eene en grootste helft altemael soldaten onder den vaendrich Johannis Coon, om met de selve dit oude fort te bewaren, ende d’ ander cleijnste helft (bestaende in soldaten als wercklieden) onder den sargiant Abraham Schut, om daermede ‘t voorsz voorwerck te incorporeren.
Ende dewijle ons de gemelte sargeant, onlancx geleden, per ‘t voorsz schip ‘t Casteel van Medenblick uijtgecomen, van d’ E.E. Heeren Majores, als een goet en ervaren chrijchman gecommandeert wort, is wijders vast gestelt dat denselve van nu aff aen ‘t amp van vaendrich bij provisie becleeden, ende mede over sijn troup als principael hooftofficier commanderen sal, op dat een ijder niet alleen sijn eijgen volck in de wapenen exerceren, maer oock voortaen tot den vereijschten arbeijt aen dese te beginnen nieuwe Fortresse houden, en over de selve behoorlijcke toesicht nemen kan, tot dien eijnde sullen op Sondach aenstaende voor te doene gewoone parade de gemelte schut als vaendrich nevens de vereijschte vorder gekoosen officiers voorstellen, en met eenen besorgen, dat ijder troup off compe. met twee sargeanten, een gevrijde corporael, drie gemeene ditos, en twee tamboers sall versien, en compleet gemaect wort.
Dewijle rechtevoort oock weder een wachtmeester vereijscht, die alleen des morgens en ‘s avonts sijn werck met ‘et openen en sluijten van dese poorten maken sal, en overdagh op de siecken, off eenige arbeijtsvolck passen helpen moet, hebben wij mede bij provisie in die bedieninge gestelt, Dirck Jansz van Greuningen hier jongst met de retourvlooth voor sargiant uijt India verscheenen, en hem onder belofte van verbeteringe bewoogen hier noch een jaer over te blijven, op hoope dat hem deselve insgelijcx na behooren daerin dragen zal.
Aldus gedaen ende geresolveert in ‘t Fort de Goede Hope ten dage en jare als boven.
[Signed:] Z. WAGENAER.
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1665.
[Signed:] HENDR. LACUS.
[Signed:] CORN. DE CRETSER. Secrets.