Cape Council of Policy
336
1665-03-23
Minute details
- Entry number
- 336
- Date
- 1665-03-23
- Year
- 1665
English translation
After the usual evening prayers, one of our oldest councilors, Hendrick Hendricx Boom from Amsterdam, appeared in our hall and earnestly requested that he, his wife, and four children be allowed to depart for their homeland on these return ships, since, having lived here for twelve years, he now found himself so weak and infirm that he could no longer adequately provide for his family by working and feeding as much as he had previously done. And we find, however, that the aforementioned Boom, upon accepting his freedom, has bound him to remain here for twenty years. Therefore, (in view of his frail old age, and the fact that he has sold his house, garden, and livestock, and now owns no more land here), we have granted his aforementioned request, and with a promise to embark him aboard the ship Brederoode, provided that he and his family will have to pay for freight and board in the homeland as much as has been agreed upon and determined by our E.E. Superiors there on this subject.
So is the melted tree, also more widely allowed to his request, his ready gel remedies, which according to his estimates would consist of about three thousand guilders, to the E. Compe. to count it to Amsterdam at midday on a bill of exchange with the formidable E.E. to receive the Lord Masters again.
Thus done and resolved in the Fort of Good Hope, in the day and year as above.
[Signed:] P. DE BITTER.
[Signed:] Z. WAGENAER.
[Signed:] JACOB BORCHORST.
[Signed:] A. GABBEMA. 1665.
[Signed:] HENDR. LACUS.
[Signed:] CORN. DE CRETSER. Secrets.
So is the melted tree, also more widely allowed to his request, his ready gel remedies, which according to his estimates would consist of about three thousand guilders, to the E. Compe. to count it to Amsterdam at midday on a bill of exchange with the formidable E.E. to receive the Lord Masters again.
Thus done and resolved in the Fort of Good Hope, in the day and year as above.
[Signed:] P. DE BITTER.
[Signed:] Z. WAGENAER.
[Signed:] JACOB BORCHORST.
[Signed:] A. GABBEMA. 1665.
[Signed:] HENDR. LACUS.
[Signed:] CORN. DE CRETSER. Secrets.
Original Dutch transcription
Na het ordinaire avontgebedt verscheen hier bij ons in de zael, een van onse outste Borgerraden genaemt Hendrick Hendricx Boom van Amsterdam, ende versochte gansch ernstelijck, dat hij alsnu met sijn vrouw en vier kinderen met dese retourscheepen na ‘t vaderlandt mochte vertrecken, ten aensien deselve nu over de darthien jaren hier gewoont hebbende, hem nu soo out en swack bevondt, dat hij sijn huijsgesin met soo te arbeijden en te vroeten als wel voordesen gedaen hadde, langher niet meer behoorlijck versorgen kon.
Ende niet jegenstaende wij bevinden, dat hem de gemelte Boom, op ‘t aenvaerden van sijn vrijdom voor twintich jaren verbonden heeft hier te sullen blijven, Soo hebben hem echter (ten aensien van sijn gebreckelijcke ouderdom, en dat over sulcx sijn huijs, thuijn, en vee vercocht hebbende, nu geen voet lant meer alhier in eijgendom besit) sijn voorsz versoeck toegestaen, en met eenen aengeseijt hem in ‘t schip Brederoode t’ embarcqueren mits voor vracht en costgelt voor hem en de sijne in ‘t vaderlandt soo veel sal moeten betaelen als voor desen bij onse E.E. Heeren Superioren aldaer op dat subiect gestelt, en beraemt zij.
Soo is de gemelte Boom, oock wijders ‘t sijnen versoecke toegestaen, sijne gereede geltmiddeltjes, die naer sijn seggen in omtrent drie duijsent gulden souden bestaen, aen de E. Compe. te tellen, om die t’ sijner tijt tot Amsterdam op een wisselbrieff bij geduchte onse E.E. Heeren Meesters weder te ontvangen.
Aldus gedaen ende geresolveert in ‘t Fort de Goede Hope, ten dage en jare als boven.
[Signed:] P. DE BITTER.
[Signed:] Z. WAGENAER.
[Signed:] JACOB BORCHORST.
[Signed:] A. GABBEMA. 1665.
[Signed:] HENDR. LACUS.
[Signed:] CORN. DE CRETSER. Secrets.
Ende niet jegenstaende wij bevinden, dat hem de gemelte Boom, op ‘t aenvaerden van sijn vrijdom voor twintich jaren verbonden heeft hier te sullen blijven, Soo hebben hem echter (ten aensien van sijn gebreckelijcke ouderdom, en dat over sulcx sijn huijs, thuijn, en vee vercocht hebbende, nu geen voet lant meer alhier in eijgendom besit) sijn voorsz versoeck toegestaen, en met eenen aengeseijt hem in ‘t schip Brederoode t’ embarcqueren mits voor vracht en costgelt voor hem en de sijne in ‘t vaderlandt soo veel sal moeten betaelen als voor desen bij onse E.E. Heeren Superioren aldaer op dat subiect gestelt, en beraemt zij.
Soo is de gemelte Boom, oock wijders ‘t sijnen versoecke toegestaen, sijne gereede geltmiddeltjes, die naer sijn seggen in omtrent drie duijsent gulden souden bestaen, aen de E. Compe. te tellen, om die t’ sijner tijt tot Amsterdam op een wisselbrieff bij geduchte onse E.E. Heeren Meesters weder te ontvangen.
Aldus gedaen ende geresolveert in ‘t Fort de Goede Hope, ten dage en jare als boven.
[Signed:] P. DE BITTER.
[Signed:] Z. WAGENAER.
[Signed:] JACOB BORCHORST.
[Signed:] A. GABBEMA. 1665.
[Signed:] HENDR. LACUS.
[Signed:] CORN. DE CRETSER. Secrets.