Cape Council of Policy
323
1664-01-29
Minute details
- Entry number
- 323
- Date
- 1664-01-29
- Year
- 1664
English translation
As we, the undersigned, after careful consideration, have deemed it necessary, in the absence of the former skipper Michiel Roeloffsz the Younger, to propose a person capable of managing ship matters and commanding whatever might be necessary for the security and advancement of our current voyage. Therefore, to that end, the meeting of the Ship's Council, assisted by several Councillors from Fort de Goede Hope at Cabo de Bonne Esperance, has proposed and deemed appropriate our current Chief Bully Dirck Jansz van Nuijs, remaining in quality and salary as he is recorded. Thus resolved in the ship 't Wapen van Hoorn moored in the Taeffelbhaeij at Cabo de Bonne Esperance on the day and year as above and was indicated, Hendrick van Wullen, Cornelis Clock, Willem Cornelisz Brouwer, Jan Davitsen high boatswain, Pieter Caersten, Jan Luijtsen Cous, and Hendr. Lacus.
Original Dutch transcription
Alsoo wij ondergeschrevene naer rijpe overlegginge nodigh gevonden in absentie van den gewesenen schipper Michiel Roeloffsz de jonge, een perzoon te proponeren bequaem zijnde tot gouvernement van scheeps nootsakelijckheden, en ‘t gebieden van ‘t geen daer annecx soude mogen sijn dienende tot gerustigheijt en vervorderinge van onse tegenwoordige reijse, Soo is ‘t dat tot dien eijnde voorgestelt en bequaem g’oordeelt is in de vergaderinge des Scheeps-Raet geassisteert door eenige Raden van ‘t Fort de Goede Hope aen Cabo de Bonne Esperance onsen tegenwoordigen opperstierman Dirck Jansz van Nuijs, blijvende in qualiteijt en gagie gelijck deselve te boeck staeth.
Aldus geresolveert in ‘t schip ‘t Wapen van Hoorn leggende in de Taeffelbhaeij aen Cabo de Bonne Esperance ten dage ende jare als boven ende was geteijckent, Hendrick van Wullen, Cornelis Clock, Willem Cornelisz Brouwer, Jan Davitsen hoogbootsman, Pieter Caersten, Jan Luijtsen Cous, ende Hendr. Lacus.
Aldus geresolveert in ‘t schip ‘t Wapen van Hoorn leggende in de Taeffelbhaeij aen Cabo de Bonne Esperance ten dage ende jare als boven ende was geteijckent, Hendrick van Wullen, Cornelis Clock, Willem Cornelisz Brouwer, Jan Davitsen hoogbootsman, Pieter Caersten, Jan Luijtsen Cous, ende Hendr. Lacus.