Cape Council of Policy
319
1663-09-27
Minute details
- Entry number
- 319
- Date
- 1663-09-27
- Year
- 1663
English translation
Aengesien d’ Ede. Gentlemen Masters in the fatherland, who have not yet allowed it to fall upon them, that we continue to send a few volunteer enthusiasts into the country every year, judging now that the number of the clan,290 that is a certain type of people called Namaquas291 has been found, we will also eventually get the end of it. And since Sergiant Jonas de La Guere, along with many other capable men, indeed more than will be needed for this, have come to present their services to us again, it has now been understood and decided at this meeting to undertake the aforementioned expedition again, provided that we, in place of 13 persons (who have been used for all such expeditions before this year), for various reasons, 16 of the To select the quickest and most fluent troops (who are accustomed to unease and not afraid of a little noise) for this purpose, and to appoint the aforementioned sergeant, an active man and an exceptionally good marksman, as head and executor of this journey. With this, they will depart from here at the beginning of the following October, along with two or three Cape Hottentoes, with a wagon and a team of eight oxen, having received written instructions for this. Meanwhile, as usual, they will arrange and have ready everything required for such an expedition.
Thus done and resolved at the Fort of Good Hope, on the date and year as above.
[Signed:] Z. WAGENAER.
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1663.
[Signed:] H. LACUS, Secrets. 1663.
Thus done and resolved at the Fort of Good Hope, on the date and year as above.
[Signed:] Z. WAGENAER.
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1663.
[Signed:] H. LACUS, Secrets. 1663.
Original Dutch transcription
Aengesien d’ Ede. Heeren Meesters in het vaderlant, haer tot noch toe niet qualijck hebben laten gevallen, dat wij jaerlijcks met eenige vrijwillige liefhebbers lantwaert in te senden blijven continueren oordelende nu de draet van ‘t cloun,290 dat is een seker slagh van volck genaemtNamaquas291 gevonden hebben, wij soo doende oock wel eens het eijnde sullen crijgen, Ende dewijle den sergiant Jonas de La Guere nevens veel ander bequaeme borsten, ja meer als wel hiertoe van noode sullen hebben, ons haere diensten weder zijn comen aenpresenteren, Is als nu te deser vergaderingh verstaen en beslooten, de voorsz Lant-tocht nu weder te ondernemen, mits wij in plaets van 13 perzonen (die voor desen tot al sulcke lanttochten zijn gebruijckt geweest) dit jaer om verscheijde oorsaken 16 van de gaeuwste en flucxte quanten (die ongemack gewent, ende voor geen kleijn gerucht verveert en zijn) hiertoe uijtkiesen en over deselve de voorn. sergeant als een actijff man, en uijtnement goed schutter wesende, tot hooft en uijtvoerder van die reijs stellen sullen, Waermede deselve van hier in ‘t begin van de maent October aenstaende nevens 2 a 3 Caapse Hottentoosen weder met een wagen en een gespan van 8 ossen daervoor wel schriftelijck geinstrueert vertrecken sal, onderentussen sullen na gewoonte besorgen en gereet doen maken al wat tot soo een lanttocht vereijst.
Aldus gedaen ende geresolveert in ‘t Fort de Goede Hope, ten dage ende jare als boven.
[Signed:] Z. WAGENAER.
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1663.
[Signed:] H. LACUS, Secrets. 1663.
Aldus gedaen ende geresolveert in ‘t Fort de Goede Hope, ten dage ende jare als boven.
[Signed:] Z. WAGENAER.
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1663.
[Signed:] H. LACUS, Secrets. 1663.