Skip to content
GenDatabase
Sign in

Cape Council of Policy

311

1663-04-21

Back

Minute details

Entry number
311
Date
1663-04-21
Year
1663

English translation

As for the past 8 days here we have received not only major complaints from most of the ship's crew, mentioned on the Hoog Caspel flute, about their skipper Meijndert Roeloffsz, who, by breaking down in a strong drink during the journey from the country up to here, has made himself so incompetent that it has been a mockery of his subordinate crew, and in doing so committed such passive actions as wanting to cut one man's neck with a axe, putting a loaded pistol to the chest of the other and threatening to shoot him, and at night treating ship's sentries rudely and without reason, taking away their guns and then making them stand against a painted image with a naked sword screens & suchlike and furthermore many impartial curiosities,276 which do not suit a captain on a ship to think of working out much less, But above all this it has not yet been proven that the same skipper has very unfaithfully sought to enrich himself from the Portuguese prize he has taken, having from the spaciousness that the E. Compe. various goods were brought in and hidden in his ship in inappropriate places, such as under the bread in the bread room, under the sails in the sail room, in the room under the fuel wood, as well as under a keep of iron pots and kettles, from which the committee of this Council had brought, and further found such after a full inspection, as is evident from the certificates thereof, wherefore the Council, in deliberation, decided what it had to do in this matter, and, from insight into the aforementioned reason, considered that this skipper from Hoogcaspel, with his people, would not be able to make the journey to Batavia peacefully, consequently Unanimously resolved, since the small flute ship "De Meese" is also currently sailing here for Batavia, that the skipper of the small flute "De Meese" should be allowed to transfer to the small flute "Hoog Caspel," and in its place on the Meese, the aforementioned skipper of Hoog Caspel, and that the matter, because of the same skipper of Hoog Caspel, should be further delegated to their Honor on Batavia, so that the voyage cannot be delayed here for this reason.

Thus done and resolved at the Fort of Good Hope on the date and year as above.

[Signed:] Z. WAGENAER.

[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1663.

[Signed:] HENDR. LACUS.

Original Dutch transcription

Alsoo ons zedert 8 dagen herwaerts niet alleenigh groote klachten sijn voorgecoomen van meest al het scheeps-volck bescheijden op ‘et fluijtjen Hoog Caspel , over haeren schipper Meijndert Roeloffsz, welcke met debaucheren in stercken dranck geduerende de reijse uijt ‘et Patria tot hier sich sodaenigh onbequaem heeft gemaeckt dat een spot van sijn onderhebbent volck was, ende daerbij dan sulcke onlijdelijcke actien pleeghden, den eenen met een houwer de neck te willen clooven, d’ and[ere] een geladen pistool op de borst te setten en te dreijgen om hem te doorschieten, ‘s nachts scheeps-schiltwagten onbehoorlijck en buyten reeden te bejegenen die ‘t geweer aff te nemen ende deselve dan met een blooten degen tegen een geschildert beelt te laten schermen &a. ende voorts veele impartinente kueren meer,276 die een gesaghhebber op een schip niet betamen te dencken veel min uijt te wercken, Maar boven dit alles noch gebleken zijnde, dat denselven schipper sigh seer ontrouwelijck heeft soecken te verrijken uyt syn genomen Portuguesche prijs, hebbende uijt dat ruijm dat d’ E. Compe. toecomt diversche goederen gehaelt, ende in sijn schip op onbehorelijcke plaetsen versteken, als onder ‘t broot in de brootcamer, onder de zeylen in de zeylcamer, In ‘t ruijm onder ‘et branthout, als oock onder een houwagie van ysere potten en ketels, waer het gecommitteerden uijt desen Raedt hebben vandaen gehaelt, ende sodanigh voorts naer volcomen visite bevonden, als by de attestatien daervan zynde, is blyckende, waeromme den Raedt in deliberatie heeft genomen wat haer in dese saecke te doen stonde, en hebben uijt insichten van de voorgeallegeerde reden geconsidereert dat desen schipper op Hoogcaspel , met syn volck de reyse naer Batavia niet vreedig soude connen overbrengen, dienvolgende eenparig geresolveert, dewijle ‘t fluijtscheepje de Meese jegenwoordigh hier oock zeylvaerdig naer Batavia leght, dat men den schipper van ‘t fluijtjen de Meese sal laten overgaen op ‘t fluytjen Hoog Caspel , ende in desselffs plaetse op de Meese wederom den meergemelten schipper van Hoog Caspel , ende de sake wegens den selven schipper van Hoog Caspel , wyders gedefereert te laten aen haer Ed. op Batavia, alsoo om de reyse te volbrengen, alhier daeromme niet can opgehouden worden.

Aldus gedaen ende geresolveert in ‘t Fort de Goede Hope ten dage ende jare als boven.

[Signed:] Z. WAGENAER.

[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1663.

[Signed:] HENDR. LACUS.