Skip to content
GenDatabase
Sign in

Cape Council of Policy

307

1663-02-07

Back

Minute details

Entry number
307
Date
1663-02-07
Year
1663

English translation

Whereas the E.E. Majors in the fatherland in their secret letter of 14th September of last year, written alone to Commander Wagenaer and received on 4th of this month by the ship Marsseveen, have kindly ordered the latter to detain the galley De Vliegh (which had sailed with the aforementioned ship in a day and appeared at the roadstead today) here at the Cape, and to send it in due course to another place to assist in the execution, such formidable E.E. Gentlemen have made known by the aforementioned letter, But since we understood today with amazement from the chiefs of the aforementioned Vliegh that sailors on the way with the same ship had often been in danger of all kinds of misfortunes with it, noticed that it only had a small gangway, which was far too narrow and tapered too sharply at the front of the bow, which had caused so much water to come crashing down so deeply in hard weather and heavy water that the sailors often had to stand in water up to their belts if they had had to loosen or fasten anything at all. Yes, it would have been a close call, or it would have been the day before yesterday here close to land of so many heavy deposits have remained under water and sunk, And since we find that the aforementioned ship has been unloaded with many provisions, some heavy ropes, etc. for India, It is now at this meeting, for the aforementioned important reasons, mainly in the service of the General Company. resolved and unanimously understand to make this change herein: namely that the said vessel will try as much as possible to remedy with the first, or to bring it back with a heavy weight, to make it a little lighter, then when it will sail further to Batavia shortly after departure from Maersseveen, in the hope that there in calmer waters it can be used more suitably; on the other hand, for the recommended and good work to be carried out, we will moor again and have the flute vessel 't Velthoen made sail, which on the 19th of last returned here from the fleet of the E. Commander Lairesse and is present at Robben Island with shells for this place to the more we find it not only more suitable for this purpose, but also considerably larger, stronger and equipped with two decks, we will subsequently have the said Velthoentje brought up from the aforementioned island tomorrow, in order to be able to have it equipped with the first from the ship Marsseveen with the necessary provisions and other necessary supplies. And since we have up to now remained unaware of what the aforementioned Lords and Masters might have intended, or still have, with all the meat and speck sent to us last year with the aforementioned Field Horse: It has likewise been concluded that '50 barrels of meat, for the first time of that (noting that it not only takes up a great deal of space for us, but also tends to age and spoil with prolonged storage), as now with Maersseveen, together with as many layers of collected fat as it can suitably load, are to be sent to Batavia. And if no further order is received by the next ships, then another 50 barrels, full of all such meat for that purpose may be set off when I still retain enough of my remaining troops to last until the next Bastard's appointment, which will also last for a considerable time.

Thus done and resolved in the Fort of Good Hope, on the date and year as above.

[Signed:] Z. WAGENAER.

[Signed:] ROELOFF DE MAN.

[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1663.

[Signed:] H. LACUS, Secrets. 1663.

Original Dutch transcription

Nademael d’ E.E. Heeren Majores in het vaderlant bij derselver secrete missive van 14en September des verleden jaers aen den Commandeur Wagenaer alleen geschreven en op 4 deser per ‘t schip Marsseveen ontfangen, denselven hebben gelieven t’ ordonneeren om het galjootie de Vliegh (‘t welck met voornoemde schip op eenen dagh uitgeloopen was, en heden te deser reede verscheenen is) hier aen de Caep te houden, en ‘t selve t’ sijner tijt na een ander plaets te senden om aldaer te helpen uijtvoeren, zulcx geduchte E.E. Heeren bij voorsz missive bekent gemaeckt hebben, Maer ten aensien wij van dage van de opperhooffden van de gemelte Vliegh met verwondering hebben verstaen dat sijluijden onderweegs met hetselve scheepje meenigmael in gevaar van alle daermede te verongelucken waren geweest, gemerckt het maer een overloopje had, die voor al te smal was en onder met het voorste gedeelte van de boegh al te scherp toeliep ‘t welck veroorsaeckt had, dat bij hart weer en holgaande water voor over soo diep neersackende t’ elckens soo veel water was comen in te storte[n] dat de matroosen dickmaels wanneer deselve voor ijets hadden moeten los off vast maken tot over de gordel toe in ‘t water hadden moeten staen, Ja ‘t soude weijnigh gescheelt hebben off souden noch eergisteren hier dicht onder lant wesende van soo veele overgenomen sware storttingen onder ‘t water gebleven en gesoncken hebben, Ende dewijle wij bevinden dat het voorn. scheepje met veel provisien, eenige sware touwen &a. voor India affgeladen zij, Is als nu te deser vergaderingh om voorverhaelde gewightige redenen, ten meesten dienste der Generale Compe. geresolveert en eenparig verstaen dese veranderingh hierin te doen: namentlijck dat ‘et gemelte navet met den eersten sullen trachten soo veel doenelijck wat te verhelpen, off voor met swaerte achter te brengen, wat lighter te maken, als wanneer ‘t selve dan met off cort na ‘t vertreck van Maersseveen wijders na Batavia sullen laten gaen, op hoope dat aldaer in een stilder vaerwater, bequamelijcker sal cunnen gebruijckt werden: daerentegen sullen tot het aenbevoolen en uijt te voeren goede werck weder aenleggen en doen vaerdigh maken ‘t fluijtscheepje ‘t Velthoen dat op den 19en jongstleden hier weder uijt de vlooth van den E. Commandeur Lairesse te rugh gecomen en tegenwoordigh aen ‘t Robbeneijlandt met schelpen voor dese plaets te halen beesigh is, te meer wij bevinden ‘t selve niet alleen hiertoe bequamer, maer oock merckelijck grooter, stercker en met twee verdecken versien is, dienvolgende sullen ‘t geseijde Velthoentje morgen van ‘t voorsz eijlandt doen opcomen, om het met den eersten uijt ‘et schip Marsseveen met de vereijschte provisien en voirdere nootwendigheden te cunnen laten versien. Ende alsoo wij tot noch toe oncundigh gebleven zijn wat welgemelte Heeren Meesters met al het vleijs en speck ons verleden jaer met het voornoemde Velthoentje toegesonden souden mogen voorgehad, off noch hebben: Soo is insgelijcx bij desen gearresteert dat ‘er 50 vaten vleijs voor ‘t eerst daervan (gemerckt het selve ons niet alleen groote ruijmte beneemt, maer oock bij langer verblijff, staeth te verouderen en te bederven) als nu met Maersseveen , nevens soo veel leggers opgesamelde traen als ‘t selve bequamelijck sal cunnen laden na Batavia te versenden, Ende wanneer per de naestcomende scheepen wijders dienaengaande geen order ontfangen, soo sullen noch andere 50 vaten, vol van al sulcken vleijs tot dien eijnde cunnen affsteken als wanneer dan noch soo veel meijnen overigh te behouden als tot de aanstaande besendingh bastant250 wesen en voor dit guarnisoen oock noch geruijmen tijt strecken sal.

Aldus gedaen ende geresolveert in ‘t Fort de Goede Hope, ten dage ende jare als boven.

[Signed:] Z. WAGENAER.

[Signed:] ROELOFF DE MAN.

[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1663.

[Signed:] H. LACUS, Secrets. 1663.