Cape Council of Policy
290
1662-05-15
Minute details
- Entry number
- 290
- Date
- 1662-05-15
- Year
- 1662
English translation
Considering that we are already quite short of suitable housing here in the fort, because the new soldiers (who recently disembarked from four of our ships and took land) cannot find proper lodging or a dry resting place, it was therefore unanimously agreed and decided at this meeting, after previous thorough deliberation and advice from our foremen, that at the first opportunity the old stone houses opposite the gate here within the fort will have to be raised a little, in order to gain more space above, at such a rate that the wall that is close behind the earthen rampart and that stands in front of this square will have to be raised three feet higher, in order to fit in properly. place of this fire-resistant thatched roof which 'now lies on top of it, to place a good, dense stone roof over it, just as all the houses here within the fort are currently covered and decorated in this way; The door curtains will be placed on the rear wall and placed evenly with the rampart so that one can easily enter the old loft by descending four or five steps, when, after the work is completed, one half of this loft is intended to be used as a weapons room, in order to store all the beautiful muskets, 231 guns, carbines and mainly the 103 pairs of pistols with their holsters (which the Honorable Lords Majores have kindly sent us from the fatherland, together with some new saddles, bridles and other horse equipment) in a more orderly manner, to be inspected daily and properly maintained, since most of the The aforementioned gun, due to a lack of space in its proper cases as received, has thus far been left unopened. But the other gun, which runs from the gate to the point of the Walvis, must immediately be given under cover to some officers and soldiers for their shelter and resting place. It must be left until it is collected again and further sent to India, when the appropriate place for storing grain or other goods will nevertheless be very useful and helpful.
Thus done and resolved in the Fort of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] Z. WAGENAER.
[Signed:] ROELOFF DE MAN.
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1662.
[Signed:] F. TULLEKEN.
232
[Signed:] H. LACUS, Secrets. 1662.
Thus done and resolved in the Fort of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] Z. WAGENAER.
[Signed:] ROELOFF DE MAN.
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1662.
[Signed:] F. TULLEKEN.
232
[Signed:] H. LACUS, Secrets. 1662.
Original Dutch transcription
Aengesien wij ons jegenwoordigh van bequame wooninghen hier in ‘t fort al Vrij verlegen vinden, omdat het nieuwe Crijgs-volck (dat jongst uijt vier onser schepen gelight ende aen lant genomen hebben) niet behoorlijck cunne logieren, off een drooge rustplaets geven, Soo is te deser vergaderingh na voorgaende goed overlegh ende genomen advijs onser werckbaesen eenpaerigh verstaen ende gearresteert, dat men met de aldereerste gelegentheijt de oude rijge steene huijsgens wedersijts van de poort hier binnen ‘t fort staende, een weijnigh sal hebben te verhoogen, om alsoo boven meer ruijmte te gewinnen in sulcker voegen dat de muer die dicht achter de aerde wal aencompt noch acht en die van voor met de front tegens dit pleijn staet drie voeten hooger sal moeten opgehaelt werden, om alsoo bequaemelijck in plaets van dit brantvaerdige stroije decksel dat ‘er nu op leijt een goed dicht steene affdack daerover te brengen gelijckerwijs tegenwoordigh alle de huijsen hier binnen ‘t fort staende sodanigh gedeckt en versien staen; de deurcossijns sullen op de achtermuer gebracht en eguael met de wal over eijnt geset werden op dat men van deselve vier a vijff trappen afftredende, gemackelijck daerin op de oude solder comen kan, als wanneer na voltrocken werck d’ eene helft van die solder voornemens sijn te gebruijcken tot een wapen-camer ten eijnde in deselve all het schoone geweer van roers,231 snaphaens, carrebijns en voornamelijck de 103 paer pistolen met haer hulsters (die ons d’ E. Heeren Majores nevens eenige nieuwe zadels, toomen en voirder paerde-tuijgh uijt ‘et vaderlandt hebben gelieven toe te senden) ordentelijcker wijs can opgehangen, dagelijcx daerna gesien en behoorelijck onderhouden werden, vermits ‘t meeste deel van ‘t voorsz geweer tot noch toe bij gebreck van ruijmte in de eijgenste cassen soo als die ontfangen zijn, ongeopent hebben moeten laten berusten. Maer de ander solder die van de poort naer de punt de Walvis toeloopt, sal nootsakelijck soo drae onder dack gebracht zij aen eenige officiers en soldaten tot derselver lijffsbergingh en rust plaets: soo lange dienen overgegeven tot dat ons deselve weder affgenomen en wijders naer India versonden sullen werden, als wanneer ons de gemte. plaets om graenen off andere goederen daerop te bergen evenwel seer nut en dienstigh wesen sal.
Aldus gedaen ende geresolveert in ‘t Fort de Goede Hope ten dage ende jare als boven.
[Signed:] Z. WAGENAER.
[Signed:] ROELOFF DE MAN.
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1662.
[Signed:] F. TULLEKEN.
232
[Signed:] H. LACUS, Secrets. 1662.
Aldus gedaen ende geresolveert in ‘t Fort de Goede Hope ten dage ende jare als boven.
[Signed:] Z. WAGENAER.
[Signed:] ROELOFF DE MAN.
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1662.
[Signed:] F. TULLEKEN.
232
[Signed:] H. LACUS, Secrets. 1662.