Cape Council of Policy
289
1662-05-09
Minute details
- Entry number
- 289
- Date
- 1662-05-09
- Year
- 1662
English translation
In order henceforth to keep these new and old soldiers taken to the ground (whom we now find to have a total strength of about 250) not only for their due services and in proper bond, but also so that they may diligently exercise, as well as be called to arms every day and, in accordance with military custom, be led on and off duty, it has been unanimously understood, in accordance with the resolution adopted on the second of this month, that Lieutenant Monsr. Francois Tullekens, as head of the fortress, will solely command the proper care and supervision thereof. Therefore, for this purpose, the following written order for its regulation and observance has now been issued to him for the first time, as stated below, worded as follows:
ORDER FOR MONSR. FRANCOIS TULLEKENS, present lieutenant and head of the garrison of this fortress, after which he will have to regulate it.
"Afterwards, Ede." The Majors in the Country recently kindly ordered us to take a good number of soldiers from their ships (which are usually due to depart for India via this location) and to take them ashore as many as may be deemed necessary to reinforce this present garrison. And in view of the fact that from the most recently departed ships from here, once again as many soldiers as had previously been taken ashore and stationed here, it was decided and decided by resolution on the 2nd of this month to appoint you as chief and first commander over all of them, and in accordance with your instructions. These few regulations, primarily intended to maintain proper military discipline, prescribe:
"First and foremost, you will be required to draw up a pertinent list of these old and new military personnel, from the most senior to the least senior, indicating behind each name what trade they may or may not have practiced in Europe, so that they may be able to provide the Royal Company with other services not only with weapons but also from time to time, using Pieter Claesz van de Velde of Rotterdam as scribe, who I consider very suitable for this purpose and will be of service to you."
"Every day (except Sundays) you will be... From now on, the aforementioned old and new soldiers, except those who have to go out with the cattle daily or do other work, will be properly instructed and drilled in the use of weapons by the present sergiants and corporals here outside in a suitable place, so that they learn not only to handle various rifles but also short and long pikes from time to time, and thus may, on occasion, exist as brave and well-trained warriors.
"From now on, the parade will no longer take place in the dark evenings, as they have long been, but will generally be led by a sergiant with his halberd, amidst the sound of a drum, towards the evening, around four to five o'clock, and the Each marching no more than once within the fort, dividing the troops (except for the workers, whom we wish to excuse from this guard for the first time, as we have much to do at present) into three separate troops or corporals, to have them march and keep watch in turns daily. But on Sunday, you yourself, as leader and leader, will parade with all the troops, with burning fuses, flying banners, and all the drummers, and march three times, provided that the junior officers whose turn it may be on that day must perform their duties more appropriately.
"First Sergiant Pieter Evrats remains yours." initially, by provision and until further notice of Our Lord Commanders, added as the nearest officer, provided that he will also hold the office of warden of this fortress, as evidenced by the act granted to him for this purpose by my prior order, E. Riebeeck, with a small increase in his salary. His job then will be to open the gate himself every morning with drums, together with 6 or at least 4 armed men, and to close it again silently in the evening. Also, after the prayer, to receive the password, to let it go to those who need it, and then, along with the gate keys, to bring it back and hand it over to the person from whom he received it.
"In my opinion, the night patroller has not yet taken the password at the proper time and place, but it will remain for a short time until a better and more suitable practice has been found for this, in accordance with your advice, as advised by the previous officers."
"The patrolmen and the guards stationed here have been here for some time, as the scarcity of people could not be properly managed.
n, having found no more than a single man as its protector in one of the most recent places, three, in another two, and in a nearby redoubt called Santhoop (where, however, four heavy iron pieces stand), You will then, with the former, have the aforementioned guardhouses manned with double the number of men, and the said redoubt (to save space here) with 15 to 20 men under the command of a corporal of military service,229 provided that those nearest to you will come here to the fort every evening, when it is their turn, to help conduct the parade.
"The Cavalry Guard, introduced by the aforementioned E. van Riebeeck, is considered by each of you to be one of the E. Compe. To be a very good and useful work, you will then inspect them and find out whether they are also fulfilling their duty to properly maintain their guns, horses, and harness, and anything else that may be required.
"The Hottentoos or Caepmans who have thus far been permitted to enter and leave, and who are still permitted to do so freely, you will. We in no way tolerate that those of our garrison holders or sailors, for wantonness or trivial reasons, should be called black, stinking dogs, much less kicked, bumped, or beaten, as the Lords of the Fatherland highly recommend to us, so as not to make these poor people completely averse to us and fleeting.
"In the administration of Justice, you will. Minor military transgressions, some stationed on sentry posts for several hours at a time, others with a few good pieces of equipment to be added from behind, are to be punished. But if anyone who might have slept on sentry posts, seriously injured each other, fought in a duel, committed treason, or committed another serious offense, you will not complain, but will immediately report this to the Commander, or in his absence, to the fiscal of the place, so that this can be dealt with and handled with good order and proper consultation.
"With the constable and his men, as well as with all the workers and challos, you will... not to interfere, as the Messieurs Roeloff de Man and Abraham Gabbema are in charge of them, who have thus far managed to keep these mourners to their due work and in good devotion.’
‘And since I find nothing further to recommend this for once, I will break this off and wish you much success and the highest blessing with this new charge.’
Thus done and resolved in the Fort of Good Hope, on the day and year as above.
[Signed:] Z. WAGENAER.
[Signed:] ROELOFF DE MAN.
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1662.
[Signed:] H. LACUS, Secrets. 1662.
ORDER FOR MONSR. FRANCOIS TULLEKENS, present lieutenant and head of the garrison of this fortress, after which he will have to regulate it.
"Afterwards, Ede." The Majors in the Country recently kindly ordered us to take a good number of soldiers from their ships (which are usually due to depart for India via this location) and to take them ashore as many as may be deemed necessary to reinforce this present garrison. And in view of the fact that from the most recently departed ships from here, once again as many soldiers as had previously been taken ashore and stationed here, it was decided and decided by resolution on the 2nd of this month to appoint you as chief and first commander over all of them, and in accordance with your instructions. These few regulations, primarily intended to maintain proper military discipline, prescribe:
"First and foremost, you will be required to draw up a pertinent list of these old and new military personnel, from the most senior to the least senior, indicating behind each name what trade they may or may not have practiced in Europe, so that they may be able to provide the Royal Company with other services not only with weapons but also from time to time, using Pieter Claesz van de Velde of Rotterdam as scribe, who I consider very suitable for this purpose and will be of service to you."
"Every day (except Sundays) you will be... From now on, the aforementioned old and new soldiers, except those who have to go out with the cattle daily or do other work, will be properly instructed and drilled in the use of weapons by the present sergiants and corporals here outside in a suitable place, so that they learn not only to handle various rifles but also short and long pikes from time to time, and thus may, on occasion, exist as brave and well-trained warriors.
"From now on, the parade will no longer take place in the dark evenings, as they have long been, but will generally be led by a sergiant with his halberd, amidst the sound of a drum, towards the evening, around four to five o'clock, and the Each marching no more than once within the fort, dividing the troops (except for the workers, whom we wish to excuse from this guard for the first time, as we have much to do at present) into three separate troops or corporals, to have them march and keep watch in turns daily. But on Sunday, you yourself, as leader and leader, will parade with all the troops, with burning fuses, flying banners, and all the drummers, and march three times, provided that the junior officers whose turn it may be on that day must perform their duties more appropriately.
"First Sergiant Pieter Evrats remains yours." initially, by provision and until further notice of Our Lord Commanders, added as the nearest officer, provided that he will also hold the office of warden of this fortress, as evidenced by the act granted to him for this purpose by my prior order, E. Riebeeck, with a small increase in his salary. His job then will be to open the gate himself every morning with drums, together with 6 or at least 4 armed men, and to close it again silently in the evening. Also, after the prayer, to receive the password, to let it go to those who need it, and then, along with the gate keys, to bring it back and hand it over to the person from whom he received it.
"In my opinion, the night patroller has not yet taken the password at the proper time and place, but it will remain for a short time until a better and more suitable practice has been found for this, in accordance with your advice, as advised by the previous officers."
"The patrolmen and the guards stationed here have been here for some time, as the scarcity of people could not be properly managed.
n, having found no more than a single man as its protector in one of the most recent places, three, in another two, and in a nearby redoubt called Santhoop (where, however, four heavy iron pieces stand), You will then, with the former, have the aforementioned guardhouses manned with double the number of men, and the said redoubt (to save space here) with 15 to 20 men under the command of a corporal of military service,229 provided that those nearest to you will come here to the fort every evening, when it is their turn, to help conduct the parade.
"The Cavalry Guard, introduced by the aforementioned E. van Riebeeck, is considered by each of you to be one of the E. Compe. To be a very good and useful work, you will then inspect them and find out whether they are also fulfilling their duty to properly maintain their guns, horses, and harness, and anything else that may be required.
"The Hottentoos or Caepmans who have thus far been permitted to enter and leave, and who are still permitted to do so freely, you will. We in no way tolerate that those of our garrison holders or sailors, for wantonness or trivial reasons, should be called black, stinking dogs, much less kicked, bumped, or beaten, as the Lords of the Fatherland highly recommend to us, so as not to make these poor people completely averse to us and fleeting.
"In the administration of Justice, you will. Minor military transgressions, some stationed on sentry posts for several hours at a time, others with a few good pieces of equipment to be added from behind, are to be punished. But if anyone who might have slept on sentry posts, seriously injured each other, fought in a duel, committed treason, or committed another serious offense, you will not complain, but will immediately report this to the Commander, or in his absence, to the fiscal of the place, so that this can be dealt with and handled with good order and proper consultation.
"With the constable and his men, as well as with all the workers and challos, you will... not to interfere, as the Messieurs Roeloff de Man and Abraham Gabbema are in charge of them, who have thus far managed to keep these mourners to their due work and in good devotion.’
‘And since I find nothing further to recommend this for once, I will break this off and wish you much success and the highest blessing with this new charge.’
Thus done and resolved in the Fort of Good Hope, on the day and year as above.
[Signed:] Z. WAGENAER.
[Signed:] ROELOFF DE MAN.
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1662.
[Signed:] H. LACUS, Secrets. 1662.
Original Dutch transcription
Omme voortaen soo wel dese aen lant genomen nieuwe als oude soldaten (die wij tegenwoordich t’ samen bij de 250 coppen sterck bevinden) niet alleen tot hun schuldige diensten en in behoorelijcke bant te houden: maer op dat deselve oock neerstig mogen geexcerceert, mitsgaders alle dagen in de wapenen gebracht ende volgens usaet crijgsgebruijck tot de wacht op en aff gevoert werden, is volgens genomen resolutie van den tweeden deser eenstemmigh verstaen dat men den lieutenant monsr. Francois Tullekens als hooft daerover de goede sorgh en toesicht alleen beveelen sal, dienvolgende is als nu deselve tot dien eijnde voor eerst sodanige schriftelijcke order tot sijn reglement en observantie ter handt gestelt als hier onder uijtgedruckt staeth luijdende deselve van woorde te woorde aldus:
ORDER VOOR MONSR. FRANCOIS TULLEKENS, tegenwoordig lieutenant ende hooft over ‘t guarnisoen deser fortresse waer na sigh deselve voortaen sal hebben te reguleeren.
‘Nadien d’ Ede. Heeren Majores in ‘t Patria ons onlangs geleden, hebben gelieven te ordonnere[n] goet getal crijgslieden uijt derselver scheepen (die ordinaire over dese plaets naer India vertrecken moeten) soo veel volck te lichten, ende aen lant te nemen, als tot versterckingh deser tegenwoordigen besettingh souden mogen nodich achten. Ende ten aensien uijt de jongst vertrocken schepe[n] van hier rijckelijck noch eens soo veel soldaten als albereijts hier bescheijden waren aen lant genom[en] ende hier binnen geplaetst hebben, is bij resolut[ie] in dato 2 deser goedgevonden ende gearresteer[t] uwen persoon over alle deselve tot hooft en eerst[e] bevelhebber te stellen ende ingevolge UE. dese weijnige regulen, dienende ten principalen tot onderhoudinge van behoorlijcke krijgsdiscipline voor te schrijven:’
‘Eerstelijck en voor al sal sigh UE. dienen te versien van een pertinente Roll deser oude en nieuwen militaire personen van den meeste[n] tot den minsten toe, doende achter ijders naem aenteijckenen van wat ambacht hy zij off wel eer sijn hanteeringh in Europa mogt sijn gewee[st], op dat deselve niet alleen met de wapenen ma[er] oock bij tijt en wijle d’ E. Compe. eenige ander[e] diensten cunnen doen, gebruijckende hier toe tot schrijver eenen Pieter Claesz van de Velde van Rotterdam die hier toe seer bequaem oordeele en UE. dienstigh wesen sal.’
‘Alle dagen (uijtgenomen de Sondagh) sal UE. voortaen de voorsz oude ende nieuwe soldaten, behalven de gene die dagelijcx met ‘et vee uijtgaen off ander werck doen moeten, door de presente sergianten en corporaels hier buijten op een bequam[e] plaets behoorelijck in ‘t gebruijck der wapenen doen onderwijsen en exerceren op dat deselve niet alleen met verscheijde schietgeweer maer oock met corte en lange piecken bij tijts leeren ommegaen en alsoo bij gelegentheijt als dappere en wel geoeffende krijgslieden mogen bestaen.’
‘De parade sal voortaen niet meer bij donckere avont als dus langh geschiet zij gedaen werden maer sal doorgaens tegens den avondt omtrent tusschen vier en vijff uijren van een sergiant met sijn hellebart onder behoorlycke tromslagh dienen opgevoert, ende t’ elckens niet meer dan eenmael binnen ‘t fort omgemarscheert, verdeelende ten dien eijnde ‘t volck (uijtgenomen de arbeijtslieden die wij voor eerst van dese wacht omdat tegenwoordigh veel te doen hebben noch wat excuseren willen) in drie aensienelijcke trouppen off corporaelschappen om deselve dagelijcx by beurten te laten optrecken en waken, Maer ‘s Sondags sal UE. selffs als voorganger en leijder met al het volck brandende lonten, vliegende vendel en al de tamboers de parade doen en driemael om marscheren, mits de mindere officiers wiens beurte het dan op soo een dagh wesen moght haer waght behoorelijcker wijs waernemen moeten.’
‘De outste sergiant Pieter Evrats blijft UE. voor eerst bij provisie ende tot nader order van onse Heeren Gebieders als de naeste officier bijgevoeght, mits deselve oock daerbenevens het waghtmeesters-ampt deser fortresse becleeden sal, uijtwijsende de acte die hem ten dien fine bij mijn voorsaet den E. Riebeeck met een wijnig verhoogingh van sijn tractement verleent zij, desselfs werck dan sal wesen alle morgen nevens 6 off ten minsten 4 gewapende mannen de poort selffs met tromslagh te openen, ende die ‘s avonts met stille trom weder toe te sluijten. Mitsgaders na het gebed het wachtwoort te ontfangen hetselve om te laten gaen aen die het hebben moeten, ende dan nevens de poortsleutelen weder te rugh te brengen en over te geven aen dien van wien hy sulcx ontfangen heeft.’
‘De rondeganger bij nacht is mijns bedunckens tot noch toe ‘t wachtwoort niet ter behoorlijcke tijt en plaets affgenomen geweest, sal het echter noch voor een corten tijt soo lange aensien totdat een beter en bequamer gebruijck hier toe met UE. als der voirdere officiers advijs sal uijtgevonden hebben.’
‘De ronduijten en de wachten hieromtrent gelegen, hebben eenigen tijt herwaerts vermits de schaersheijt van volck niet na behooren cunnen beseth werden als hebbende noch jongst in d’ een drie, in een ander twee en in een dight hier bij gelegen reduijt genaemt Santhoop (daer nochtans vier sware ysere stucken staen) niet meer dan een eenigh mensch tot desselfs beschermer gevonden, UE. sal dan met den eersten de voorsz wachthuijsen met dubbel getal van volck ende gemelte reduijt (om plaets alhier te winnen) met 15 a 20 man onder ‘t Commando van een corporael off lantspesaet,229 doen besetten, mits die naest gelegen alle avonden wanneer ‘t hun beurt sal wesen hier in ‘t fort sullen comen de parade helpen doen.’
‘De Ruijterwacht by voorn. E. van Riebeeck ingevoert, wort by ijder een geacht voor d’ E. Compe. een seer goet en dienstigh werck te wesen, UE. sal dan deselve altemets gaen visiteren en vernemen off deselve oock hun schuldigen plicht betrachten hun geweer, paerden en paerdetuijgh behoorelijck onderhouden, en wat wijders noch all daeraen vast moght zijn.’
‘De Hottentoos ofte Caepmans die tot noch toe is vergunt geweest uijt en in te gaen, ende wijders toegelaten blijft noch alsoo vrij te mogen doen sal UE. geensints gedoogen, dat deselve van onse guarnisoenhouders ofte matrosen uijt dertelheijt off nietige oorsaken voor swarte stinckende honden gescholden, veel minder geschopt, gestooten off geslagen mogen worden, alsoo ons sulcx d’ E. Heeren Meesters in ‘t vaderlandt op ‘t hoogste recommanderen om dese arme menschen daer door niet t’ eenemael van ons affkeerigh en vlugtigh te maken.’
‘In ‘t administreren van Justitie sal UE. over cleijne militaire transgressien sommige met eenige uren lanck na malcanderen op schiltwacht te planten andere met eenige goede stucken van achteren toe te tellen vermogens zijn te straffen, maer die geene die op schiltwacht souden mogen geslapen, malcanderen swaerlijck gequetst, in duel gevochten, eenich verraet off ander swaer delict begaen hebben, sal UE. niet conniveren maer sulcx terstont aen den Commandr. off in desselffs absentie aen den fiscael deser plaetse bekent maken, ten eijnde met goede order en behoorelijcke raetsplegingh hierin can gegaen en gehandelt werden.’
‘Met den constabel en sijn volck als oock met alle de arbeijtslieden en chialoupsgasten sal sigh UE. niet hebben te bemoijen, alsoo over deselve de Messieurs Roeloff de Man en Abraham Gabbema gestelt zijn, die deselve rouwe gasten tot noch toe aen haer schuldigh werck en in goede devotie wel hebben weten te houden.’
‘Ende alsoo ick voor ditmael wijders niet te recommandere vinde, sal ick desen affbreken en UE. met dese opgeleijde nieuwe chargie veel gelucx en des alderhoogsten Zegen toewenschen.230 ‘
Aldus gedaen ende geresolveert in ‘t Fort de Goede Hope, ten dage ende jare als boven.
[Signed:] Z. WAGENAER.
[Signed:] ROELOFF DE MAN.
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1662.
[Signed:] H. LACUS, Secrets. 1662.
ORDER VOOR MONSR. FRANCOIS TULLEKENS, tegenwoordig lieutenant ende hooft over ‘t guarnisoen deser fortresse waer na sigh deselve voortaen sal hebben te reguleeren.
‘Nadien d’ Ede. Heeren Majores in ‘t Patria ons onlangs geleden, hebben gelieven te ordonnere[n] goet getal crijgslieden uijt derselver scheepen (die ordinaire over dese plaets naer India vertrecken moeten) soo veel volck te lichten, ende aen lant te nemen, als tot versterckingh deser tegenwoordigen besettingh souden mogen nodich achten. Ende ten aensien uijt de jongst vertrocken schepe[n] van hier rijckelijck noch eens soo veel soldaten als albereijts hier bescheijden waren aen lant genom[en] ende hier binnen geplaetst hebben, is bij resolut[ie] in dato 2 deser goedgevonden ende gearresteer[t] uwen persoon over alle deselve tot hooft en eerst[e] bevelhebber te stellen ende ingevolge UE. dese weijnige regulen, dienende ten principalen tot onderhoudinge van behoorlijcke krijgsdiscipline voor te schrijven:’
‘Eerstelijck en voor al sal sigh UE. dienen te versien van een pertinente Roll deser oude en nieuwen militaire personen van den meeste[n] tot den minsten toe, doende achter ijders naem aenteijckenen van wat ambacht hy zij off wel eer sijn hanteeringh in Europa mogt sijn gewee[st], op dat deselve niet alleen met de wapenen ma[er] oock bij tijt en wijle d’ E. Compe. eenige ander[e] diensten cunnen doen, gebruijckende hier toe tot schrijver eenen Pieter Claesz van de Velde van Rotterdam die hier toe seer bequaem oordeele en UE. dienstigh wesen sal.’
‘Alle dagen (uijtgenomen de Sondagh) sal UE. voortaen de voorsz oude ende nieuwe soldaten, behalven de gene die dagelijcx met ‘et vee uijtgaen off ander werck doen moeten, door de presente sergianten en corporaels hier buijten op een bequam[e] plaets behoorelijck in ‘t gebruijck der wapenen doen onderwijsen en exerceren op dat deselve niet alleen met verscheijde schietgeweer maer oock met corte en lange piecken bij tijts leeren ommegaen en alsoo bij gelegentheijt als dappere en wel geoeffende krijgslieden mogen bestaen.’
‘De parade sal voortaen niet meer bij donckere avont als dus langh geschiet zij gedaen werden maer sal doorgaens tegens den avondt omtrent tusschen vier en vijff uijren van een sergiant met sijn hellebart onder behoorlycke tromslagh dienen opgevoert, ende t’ elckens niet meer dan eenmael binnen ‘t fort omgemarscheert, verdeelende ten dien eijnde ‘t volck (uijtgenomen de arbeijtslieden die wij voor eerst van dese wacht omdat tegenwoordigh veel te doen hebben noch wat excuseren willen) in drie aensienelijcke trouppen off corporaelschappen om deselve dagelijcx by beurten te laten optrecken en waken, Maer ‘s Sondags sal UE. selffs als voorganger en leijder met al het volck brandende lonten, vliegende vendel en al de tamboers de parade doen en driemael om marscheren, mits de mindere officiers wiens beurte het dan op soo een dagh wesen moght haer waght behoorelijcker wijs waernemen moeten.’
‘De outste sergiant Pieter Evrats blijft UE. voor eerst bij provisie ende tot nader order van onse Heeren Gebieders als de naeste officier bijgevoeght, mits deselve oock daerbenevens het waghtmeesters-ampt deser fortresse becleeden sal, uijtwijsende de acte die hem ten dien fine bij mijn voorsaet den E. Riebeeck met een wijnig verhoogingh van sijn tractement verleent zij, desselfs werck dan sal wesen alle morgen nevens 6 off ten minsten 4 gewapende mannen de poort selffs met tromslagh te openen, ende die ‘s avonts met stille trom weder toe te sluijten. Mitsgaders na het gebed het wachtwoort te ontfangen hetselve om te laten gaen aen die het hebben moeten, ende dan nevens de poortsleutelen weder te rugh te brengen en over te geven aen dien van wien hy sulcx ontfangen heeft.’
‘De rondeganger bij nacht is mijns bedunckens tot noch toe ‘t wachtwoort niet ter behoorlijcke tijt en plaets affgenomen geweest, sal het echter noch voor een corten tijt soo lange aensien totdat een beter en bequamer gebruijck hier toe met UE. als der voirdere officiers advijs sal uijtgevonden hebben.’
‘De ronduijten en de wachten hieromtrent gelegen, hebben eenigen tijt herwaerts vermits de schaersheijt van volck niet na behooren cunnen beseth werden als hebbende noch jongst in d’ een drie, in een ander twee en in een dight hier bij gelegen reduijt genaemt Santhoop (daer nochtans vier sware ysere stucken staen) niet meer dan een eenigh mensch tot desselfs beschermer gevonden, UE. sal dan met den eersten de voorsz wachthuijsen met dubbel getal van volck ende gemelte reduijt (om plaets alhier te winnen) met 15 a 20 man onder ‘t Commando van een corporael off lantspesaet,229 doen besetten, mits die naest gelegen alle avonden wanneer ‘t hun beurt sal wesen hier in ‘t fort sullen comen de parade helpen doen.’
‘De Ruijterwacht by voorn. E. van Riebeeck ingevoert, wort by ijder een geacht voor d’ E. Compe. een seer goet en dienstigh werck te wesen, UE. sal dan deselve altemets gaen visiteren en vernemen off deselve oock hun schuldigen plicht betrachten hun geweer, paerden en paerdetuijgh behoorelijck onderhouden, en wat wijders noch all daeraen vast moght zijn.’
‘De Hottentoos ofte Caepmans die tot noch toe is vergunt geweest uijt en in te gaen, ende wijders toegelaten blijft noch alsoo vrij te mogen doen sal UE. geensints gedoogen, dat deselve van onse guarnisoenhouders ofte matrosen uijt dertelheijt off nietige oorsaken voor swarte stinckende honden gescholden, veel minder geschopt, gestooten off geslagen mogen worden, alsoo ons sulcx d’ E. Heeren Meesters in ‘t vaderlandt op ‘t hoogste recommanderen om dese arme menschen daer door niet t’ eenemael van ons affkeerigh en vlugtigh te maken.’
‘In ‘t administreren van Justitie sal UE. over cleijne militaire transgressien sommige met eenige uren lanck na malcanderen op schiltwacht te planten andere met eenige goede stucken van achteren toe te tellen vermogens zijn te straffen, maer die geene die op schiltwacht souden mogen geslapen, malcanderen swaerlijck gequetst, in duel gevochten, eenich verraet off ander swaer delict begaen hebben, sal UE. niet conniveren maer sulcx terstont aen den Commandr. off in desselffs absentie aen den fiscael deser plaetse bekent maken, ten eijnde met goede order en behoorelijcke raetsplegingh hierin can gegaen en gehandelt werden.’
‘Met den constabel en sijn volck als oock met alle de arbeijtslieden en chialoupsgasten sal sigh UE. niet hebben te bemoijen, alsoo over deselve de Messieurs Roeloff de Man en Abraham Gabbema gestelt zijn, die deselve rouwe gasten tot noch toe aen haer schuldigh werck en in goede devotie wel hebben weten te houden.’
‘Ende alsoo ick voor ditmael wijders niet te recommandere vinde, sal ick desen affbreken en UE. met dese opgeleijde nieuwe chargie veel gelucx en des alderhoogsten Zegen toewenschen.230 ‘
Aldus gedaen ende geresolveert in ‘t Fort de Goede Hope, ten dage ende jare als boven.
[Signed:] Z. WAGENAER.
[Signed:] ROELOFF DE MAN.
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1662.
[Signed:] H. LACUS, Secrets. 1662.