Cape Council of Policy
265
1661-04-12
Minute details
- Entry number
- 265
- Date
- 1661-04-12
- Year
- 1661
English translation
The Council has seen that none of the persons who hid with the return ships under the Honourable Andries Frisius and returned on the galley Perkijt, which was expressly destined to sail with the aforementioned fleet to the vicinity of Saldanha Bay for that purpose, and have now returned without any of them. It has therefore been decided to close all their accounts, and to write off those that are good, their balances confiscated for the Honourable Company, as named and known.
Good. Bad.
Comp's servants. {Jan Anthonis van Gorcum, boss. ƒ205:05:-:
Pieter Adriaensz van Schagen, boss. 179:06:04
Pieter Jansz van Cooltiensplaet boatswain 10:03:-:
Nicolaes Am van Holsteijn, boss 101:18:02
Jan Baltesz van Utrecht, soldier 108:18:13
Good. Bad.
Freemen and servants. { Jan Hansz van Groeningen 84:11:-:
Isaac Pietersz van Leeuwaerden, young man 46:09:-:
Hendrick Commerts Hogervelt van Hellevoetsluys 11:03:03
Jacob Bruijn van Bon 85:08:-:
Jan Carelsz van Utrecht 30:11:-:
Hendrick Stelman van Hamburgh 88:01:04
Jacob Hendricx Botha van Housum 16:-:
Jan Severeijnsz van Elserzee 10:14:-:
Laurens Abrams van Haerlem, chain innkeeper.
To the wrong.
Comps servants. { Jan Anthonis van Gorcum, boss. ƒ205:05:-:
Pieter Adriaensz van Schagen, boss. 179:06:04
Pieter Jansz van Cooltiensplaet boatswain 10:03:-:
Nicolaes Am van Holsteijn, boss 101:18:02
Jan Baltesz van Utrecht, soldier 108:18:13
Good. Bad.
Freemen and servants. {Jan Hansz van Groeningen 84:11:-:
Isaac Pietersz van Leeuwaerden, young man 46:09:-:
Hendrick Commerts Hogervelt van Hellevoetsluys 11:03:03
Jacob Bruijn van Bon 85:08:-:
Jan Carelsz van Utrecht 30:11:-:
Hendrick Stelman van Hamburgh 88:01:04
Jacob Hendricx Botha van Housum 16:-:
Jan Severeijnsz van Elserzee 10:14:-:
Laurens Abrams van Haerlem, chain inmate.
Thus done and resolved in the Fort of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] JAN VAN RIEBEECK. 1661.
[Signed:] ROELOFF DE MAN.
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1661.
[Signed:] PIETER EVRARD.
[Signed:] H. LACUS, Secrets. 1661.
Good. Bad.
Comp's servants. {Jan Anthonis van Gorcum, boss. ƒ205:05:-:
Pieter Adriaensz van Schagen, boss. 179:06:04
Pieter Jansz van Cooltiensplaet boatswain 10:03:-:
Nicolaes Am van Holsteijn, boss 101:18:02
Jan Baltesz van Utrecht, soldier 108:18:13
Good. Bad.
Freemen and servants. { Jan Hansz van Groeningen 84:11:-:
Isaac Pietersz van Leeuwaerden, young man 46:09:-:
Hendrick Commerts Hogervelt van Hellevoetsluys 11:03:03
Jacob Bruijn van Bon 85:08:-:
Jan Carelsz van Utrecht 30:11:-:
Hendrick Stelman van Hamburgh 88:01:04
Jacob Hendricx Botha van Housum 16:-:
Jan Severeijnsz van Elserzee 10:14:-:
Laurens Abrams van Haerlem, chain innkeeper.
To the wrong.
Comps servants. { Jan Anthonis van Gorcum, boss. ƒ205:05:-:
Pieter Adriaensz van Schagen, boss. 179:06:04
Pieter Jansz van Cooltiensplaet boatswain 10:03:-:
Nicolaes Am van Holsteijn, boss 101:18:02
Jan Baltesz van Utrecht, soldier 108:18:13
Good. Bad.
Freemen and servants. {Jan Hansz van Groeningen 84:11:-:
Isaac Pietersz van Leeuwaerden, young man 46:09:-:
Hendrick Commerts Hogervelt van Hellevoetsluys 11:03:03
Jacob Bruijn van Bon 85:08:-:
Jan Carelsz van Utrecht 30:11:-:
Hendrick Stelman van Hamburgh 88:01:04
Jacob Hendricx Botha van Housum 16:-:
Jan Severeijnsz van Elserzee 10:14:-:
Laurens Abrams van Haerlem, chain inmate.
Thus done and resolved in the Fort of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] JAN VAN RIEBEECK. 1661.
[Signed:] ROELOFF DE MAN.
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1661.
[Signed:] PIETER EVRARD.
[Signed:] H. LACUS, Secrets. 1661.
Original Dutch transcription
Bij den Raet gesien dat geen van al de perzonen welcke haer met de retourschepen onder d’ E. Hr. Andries Frisius hebben versteecken en zijn wederom gecoomen per ‘t galjot de Perkijt dat expres ten dien eijnde met gemelte vloot tot op de hooghte van de Saldanhabaij was gedestineert mede te varen, ende nu sonder eenige van deselve weder gekeert, Soo is verstaen alle haere reeckeningen te sluijten, ende die te goet syn hunne saldos voor d’ E. Compe. geconfisqueert aff te schrijven, sijnde genaemt ende geweest als te weeten.
Toe goedt Te quaedt.
Comps dienaren. { Jan Anthonis van Gorcum bossr. ƒ205:05:-:
Pieter Adriaensz van Schagen bossr. 179:06:04
Pieter Jansz van Cooltiensplaet bootsman 10:03:-:
Nicolaes Am van Holsteijn bossr. 101:18:02
Jan Baltesz van Utrecht soldaet 108:18:13
Toe goedt Te quaedt.
Vrijel. en dienaers. { Jan Hansz van Groeningen 84:11:-:
Isaac Pietersz van Leeuwaerden, jongen 46:09:-:
Hendrick Commerts Hogervelt van Hellevoetsluys 11:03:03
Jacob Bruijn van Bon 85:08:-:
Jan Carelsz van Utrecht 30:11:-:
Hendrick Stelman van Hamburgh 88:01:04
Jacob Hendricx Botha van Housum 16:-:
Jan Severeijnsz van Elserzee 10:14:-:
Laurens Abrams van Haerlem, kettinggast.
Toe goedt Te quaedt.
Comps dienaren. { Jan Anthonis van Gorcum bossr. ƒ205:05:-:
Pieter Adriaensz van Schagen bossr. 179:06:04
Pieter Jansz van Cooltiensplaet bootsman 10:03:-:
Nicolaes Am van Holsteijn bossr. 101:18:02
Jan Baltesz van Utrecht soldaet 108:18:13
Toe goedt Te quaedt.
Vrijel. en dienaers. { Jan Hansz van Groeningen 84:11:-:
Isaac Pietersz van Leeuwaerden, jongen 46:09:-:
Hendrick Commerts Hogervelt van Hellevoetsluys 11:03:03
Jacob Bruijn van Bon 85:08:-:
Jan Carelsz van Utrecht 30:11:-:
Hendrick Stelman van Hamburgh 88:01:04
Jacob Hendricx Botha van Housum 16:-:
Jan Severeijnsz van Elserzee 10:14:-:
Laurens Abrams van Haerlem, kettinggast.
Aldus gedaen ende geresolveert in ‘t Fort de Goede Hope ten dage ende jare als boven.
[Signed:] JAN VAN RIEBEECK. 1661.
[Signed:] ROELOFF DE MAN.
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1661.
[Signed:] PIETER EVRARD.
[Signed:] H. LACUS, Secrets. 1661.
Toe goedt Te quaedt.
Comps dienaren. { Jan Anthonis van Gorcum bossr. ƒ205:05:-:
Pieter Adriaensz van Schagen bossr. 179:06:04
Pieter Jansz van Cooltiensplaet bootsman 10:03:-:
Nicolaes Am van Holsteijn bossr. 101:18:02
Jan Baltesz van Utrecht soldaet 108:18:13
Toe goedt Te quaedt.
Vrijel. en dienaers. { Jan Hansz van Groeningen 84:11:-:
Isaac Pietersz van Leeuwaerden, jongen 46:09:-:
Hendrick Commerts Hogervelt van Hellevoetsluys 11:03:03
Jacob Bruijn van Bon 85:08:-:
Jan Carelsz van Utrecht 30:11:-:
Hendrick Stelman van Hamburgh 88:01:04
Jacob Hendricx Botha van Housum 16:-:
Jan Severeijnsz van Elserzee 10:14:-:
Laurens Abrams van Haerlem, kettinggast.
Toe goedt Te quaedt.
Comps dienaren. { Jan Anthonis van Gorcum bossr. ƒ205:05:-:
Pieter Adriaensz van Schagen bossr. 179:06:04
Pieter Jansz van Cooltiensplaet bootsman 10:03:-:
Nicolaes Am van Holsteijn bossr. 101:18:02
Jan Baltesz van Utrecht soldaet 108:18:13
Toe goedt Te quaedt.
Vrijel. en dienaers. { Jan Hansz van Groeningen 84:11:-:
Isaac Pietersz van Leeuwaerden, jongen 46:09:-:
Hendrick Commerts Hogervelt van Hellevoetsluys 11:03:03
Jacob Bruijn van Bon 85:08:-:
Jan Carelsz van Utrecht 30:11:-:
Hendrick Stelman van Hamburgh 88:01:04
Jacob Hendricx Botha van Housum 16:-:
Jan Severeijnsz van Elserzee 10:14:-:
Laurens Abrams van Haerlem, kettinggast.
Aldus gedaen ende geresolveert in ‘t Fort de Goede Hope ten dage ende jare als boven.
[Signed:] JAN VAN RIEBEECK. 1661.
[Signed:] ROELOFF DE MAN.
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1661.
[Signed:] PIETER EVRARD.
[Signed:] H. LACUS, Secrets. 1661.