Cape Council of Policy
264
1661-04-05
Minute details
- Entry number
- 264
- Date
- 1661-04-05
- Year
- 1661
English translation
By further letter from my Lords, the Directors at the Amsterdam Chamber, dated November 11, written to us here, noting their Ed.'s continuing order: not to neglect to maintain defensive posture against any eight French ships in the ports of France, well-manned and mounted, as well as victualed for a long time, having been at sea, etc., which Commander Riebeeck also presented to the Council, the aforementioned their Ed. at the Chamber, among other secret matters, as previously discussed in a separate letter dated October 25, 1660. Also, that in order to... To warn ships of the opportunity to be present here outside at sea, she also expressly orders the Hilversum flute to sail alongside the Perkyt galley, etc., and to reinforce the garrison here with 40 to 50 guns until further notice, as well as to lighten as much of the aforementioned flute as it can spare, in order to subsequently exchange its own soldiers for those of other ships. Considering then that the other ships have been away for quite a long time up to now, and perhaps out of fear of the aforementioned France, after the consent given by my Lords the Directors, having chosen another place of refreshment this port this time, we might be excused, and we are therefore frustrated197 not only to strengthen ourselves here as the order of the aforementioned their Ed. well brings along, but that one would thereby also prevent to continue to preserve the beach here (our most necessary work being) not only to repair the old dilapidated redoubt Duijnhoop but also to place another between it and the fort at the reason examined by the Council, and at the highest found as necessary as anything in the world to prevent the landing of canon, without which here little can be done to overcome the Comps fortress even if many people were thrown ashore, that otherwise canon, receiving it for it after some siege, might well be forced to surrender, and thereby this much needed water and refreshment place d'E. Compe. to great embarrassment, as well as this season by the suppression of the secret seas &a. Many ships arriving in this bay are also lost unknowingly.
Thus, given the very high necessity to strengthen the beach, after long and thorough deliberation, it was finally decided, with all the strength and help of the aforementioned Hilversum crew and carpenters. Due to the shortcomings of the crews of other ships present, a good, strong, 20-foot square wooden redoubt was erected on the beach at the designated location between the aforementioned old Duijnhoop redoubt, covered with a cap to prevent it from being forced out by hand grenades, and doubled with padded planks for firing a three-pounder from boats, free of gunfire, as well as two broad ones on the ground below. falling gunports, like those used by ships to fire cannons, etc., as well as, to use the preparedness, placing the timbers of the French cargo close and neatly alongside the works, in accordance with the authorization for the demolition, etc., of her Ed. obtained from Batavia.
And subsequently, the skipper of the aforementioned Hilversum whistle understood this, having had more such work at hand, the municipality accepted. redoubt with its crew and carpenters this week to get almost ready and also says that the Perkyt being at sea for cruising can only observe it there well, in addition to the lookouts that one has here on all sides, which give warning of any ships at sea, at the same time with a sharp rowing chime198 besides that also very well can be brought to know of the situation here, in addition to that it will also give the ships coming off the bay a great deal of reassurance to see a Dutch ship moored here on the roadside, to observe the seas that have been planned for that purpose and with the Perkyt also being at sea. Moreover, considering the seriousness for the Comps. The first and most valuable, principal return fleet, already refreshed, having passed from here, and that the fortifications here are, for the aforementioned reason, to be weighed as essential, it is unanimously agreed that the aforementioned skipper, his crew, and carpenters, arriving ashore in the morning and sailing aboard again in the evening, should immediately start work on the work, and in the meantime, have the whistle observe the seas on the river.
Thus done and resolved at Fort de Goede Hope on the day and year as above.
[Signed:] JAN VAN RIEBEECK. 1661.
[Signed:] ROELOFF DE MAN.
[Signed:] JACOP BACKER.
199
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1661.
[Signed:] PIETER EVRARD.
[Signed:] H. LACUS, Secrets. 1661.
Thus, given the very high necessity to strengthen the beach, after long and thorough deliberation, it was finally decided, with all the strength and help of the aforementioned Hilversum crew and carpenters. Due to the shortcomings of the crews of other ships present, a good, strong, 20-foot square wooden redoubt was erected on the beach at the designated location between the aforementioned old Duijnhoop redoubt, covered with a cap to prevent it from being forced out by hand grenades, and doubled with padded planks for firing a three-pounder from boats, free of gunfire, as well as two broad ones on the ground below. falling gunports, like those used by ships to fire cannons, etc., as well as, to use the preparedness, placing the timbers of the French cargo close and neatly alongside the works, in accordance with the authorization for the demolition, etc., of her Ed. obtained from Batavia.
And subsequently, the skipper of the aforementioned Hilversum whistle understood this, having had more such work at hand, the municipality accepted. redoubt with its crew and carpenters this week to get almost ready and also says that the Perkyt being at sea for cruising can only observe it there well, in addition to the lookouts that one has here on all sides, which give warning of any ships at sea, at the same time with a sharp rowing chime198 besides that also very well can be brought to know of the situation here, in addition to that it will also give the ships coming off the bay a great deal of reassurance to see a Dutch ship moored here on the roadside, to observe the seas that have been planned for that purpose and with the Perkyt also being at sea. Moreover, considering the seriousness for the Comps. The first and most valuable, principal return fleet, already refreshed, having passed from here, and that the fortifications here are, for the aforementioned reason, to be weighed as essential, it is unanimously agreed that the aforementioned skipper, his crew, and carpenters, arriving ashore in the morning and sailing aboard again in the evening, should immediately start work on the work, and in the meantime, have the whistle observe the seas on the river.
Thus done and resolved at Fort de Goede Hope on the day and year as above.
[Signed:] JAN VAN RIEBEECK. 1661.
[Signed:] ROELOFF DE MAN.
[Signed:] JACOP BACKER.
199
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1661.
[Signed:] PIETER EVRARD.
[Signed:] H. LACUS, Secrets. 1661.
Original Dutch transcription
Bij nader missive van mijn Heeren de Bewinthebberen ter Caamer Amsterdam gedateert 11 November aen ons alhier geschreven, nochal siende haer Ed. continuerende ordre: omme niet na te laeten ons te houden in posture van deffencie tegen sodaenige 8 France schepen alsser in de havenen van Vranckryck wel sterck bevolckt, ende gemonteert, mitsgaders oock voor langen tijt gevictualieert, in equipagie hebbende gelegen al in zee zouden sijn &a., sulcx den Commandeur Riebeeck den Raet oock is voordraegende hem bij opgemelte haer Ed. ter Camere voorsz onder andere secrete saken by aparte missive van den 25en October 1660 te voren noch breder is aengesz, Item mede dat om des Comps. schepen van de gelegentheijt hier binnen buijten in zee te waerschouwen expres oock g’ordonneert sij, ‘t fluijtjen Hilversum neffens ‘t galjodt de Perkyt op deselve te laten cruijssen &a. ende ‘t guarnisoen alhier tot nader ordre te verstercken met 40 a 50 coppen, mitsgaders tot dien eijnde soo veele van voorsz fluytjen als ‘t selve sal cunnen ende mogen missen aff te lighten, om naderhant bij aencompste van and’re schepen deselve egen soldaten te verwisselen.
Gesien dan dat de andere schepen tot dato al vrij langh weghblijven, ende misschien uijt vreese van de voorsz Francen na ‘t gegeven consent van myn Heeren de Bewinthebberen andere ververschplaetse gecosen hebbende dese haven ditmael wel souden mogen excuseren, ende wij dies gefrusteert197 sijn niet alleen ons alhier sodaenig te verstercken als d’ ordre van opgemelte haer Ed. wel mede brenght, maer dat men daerdoor oock belet soude blijven tot bewaringe van de strandt alhier (ons nootsakelyckste werck wel wesende) niet alleen te repareren de oude vervallen eerde reduijt Duijnhoop maer oock noch een andere tusschen die en ‘t fort te stellen bij den Raet rede affgesien, ende op ‘t hoogste soo nodigh bevonden als ijets ter werelt om ‘t landen van canon te verhinderen, sonder ‘t welcke hier weijnigh cans sy des Comps. fortresse te overwinnen al wierdt er al veel volck aen landt gesmeten, dat anders canon daervoor crijgende nae eenigh belegh wel soude tot overgeven cunnen gedwongen worden, ende daerdoor dese soo nodige waeter ende ververschplaetse d’ E. Compe. tot groote verlegentheyt comen te derven, mitsgaders dit saijsoen door ‘t affdringen van de secrete zeijnen &a. oock veel schepen in dese baij onbewust arriverende comen te verliesen,
Soo is, ingesien de soo seer hooge nootwendicheden om de strandt te verstercken, na wel langhe ende rype deliberatien eijndelijck goetgevonden met alle cracht ende hulp van voorsz Hilversums volck ende timmerluijden, vermits ‘t manquement van ‘t volck van andere schepen voor jegenwoordigh in der ijl op de uijtgesiene plaets tusschen de voorsz oude redout Duijnhoop aen de strandt op te rechten een goede heghte stercke houte redout van 20 voeten in ‘t viercant, met een cap bedeckt om door hantgranaden daer niet uyt gedwongen te worden, ende dubbeldt met gevoerde plancken voor een drieponder uijt boots te schieten, schootvrij, mitsgaders onder op de gront in elcke sy twee brede vallende schietpoorten, gelijck de schepen om met canon daerdoor te cunnen speelen &a., mitsgaders daertoe om de gereetheijt te gebruycken, de houtwercken van het France vrack, dight ende fraij bij de wercken leggende, conform d’ aucthorisatie tot het sloopen &a. van haer Ed. uijt Batavia becoomen.
Ende nademael den schipper van voorsz fluijtjen Hilversum sigh daerop verstaende, als sulck werck meer bij de handt gehadt hebbende, aenneempt de gemte. redout met sijn volck ende timmerluijden dese weeck bijnae vaerdigh te crijgen ende oock seght dat het de Perkyt in zee rede wesende om te cruijssen het aldaer alleen noch wel can waerneemen, beneffens de uijtkijckers die men hier aen alle canten heeft die van eenige schepen in zee waerschouwinge brengende, datelijck met een snedige roeijchaloup198 na buijten mede seer wel cunnen cuntschap gebracht worden van de gelegentheijt alhier, boven dat het de schepen voor de baij coomende oock een seer groote gerustheijt sal geven een Hollants scheepjen alhier op de rheede te sien leggen, om waer te nemen de zeijnen daertoe mede beraempt ende met de Perkyt oock in zee sijnde, Wijders oock ingesien dat de swarigheijt voor des Comps. eerste ende costelijckste, principale retourvloot al wel ververscht van hier sijnde gepasseert ende dies de versterckinghe alhier om de vooraengetogen reden voor ‘t nootwendigste worden opgewogen, soo is eenpaerigh verstaen den schipper voormelt met sijn volck ende timmerluijden ‘s morgen[s] aen landt coomende ende ‘s avonts weder aen boort vaerende terstondt te laeten aen ‘t werck vallen ende tusschenwijlen do. fluijtjen de zeijnen op de rhee doen waerneemen.
Aldus gedaen ende geresolveert in ‘t Fort de Goede Hope ten dage ende jare als boven.
[Signed:] JAN VAN RIEBEECK. 1661.
[Signed:] ROELOFF DE MAN.
[Signed:] JACOP BACKER.
199
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1661.
[Signed:] PIETER EVRARD.
[Signed:] H. LACUS, Secrets. 1661.
Gesien dan dat de andere schepen tot dato al vrij langh weghblijven, ende misschien uijt vreese van de voorsz Francen na ‘t gegeven consent van myn Heeren de Bewinthebberen andere ververschplaetse gecosen hebbende dese haven ditmael wel souden mogen excuseren, ende wij dies gefrusteert197 sijn niet alleen ons alhier sodaenig te verstercken als d’ ordre van opgemelte haer Ed. wel mede brenght, maer dat men daerdoor oock belet soude blijven tot bewaringe van de strandt alhier (ons nootsakelyckste werck wel wesende) niet alleen te repareren de oude vervallen eerde reduijt Duijnhoop maer oock noch een andere tusschen die en ‘t fort te stellen bij den Raet rede affgesien, ende op ‘t hoogste soo nodigh bevonden als ijets ter werelt om ‘t landen van canon te verhinderen, sonder ‘t welcke hier weijnigh cans sy des Comps. fortresse te overwinnen al wierdt er al veel volck aen landt gesmeten, dat anders canon daervoor crijgende nae eenigh belegh wel soude tot overgeven cunnen gedwongen worden, ende daerdoor dese soo nodige waeter ende ververschplaetse d’ E. Compe. tot groote verlegentheyt comen te derven, mitsgaders dit saijsoen door ‘t affdringen van de secrete zeijnen &a. oock veel schepen in dese baij onbewust arriverende comen te verliesen,
Soo is, ingesien de soo seer hooge nootwendicheden om de strandt te verstercken, na wel langhe ende rype deliberatien eijndelijck goetgevonden met alle cracht ende hulp van voorsz Hilversums volck ende timmerluijden, vermits ‘t manquement van ‘t volck van andere schepen voor jegenwoordigh in der ijl op de uijtgesiene plaets tusschen de voorsz oude redout Duijnhoop aen de strandt op te rechten een goede heghte stercke houte redout van 20 voeten in ‘t viercant, met een cap bedeckt om door hantgranaden daer niet uyt gedwongen te worden, ende dubbeldt met gevoerde plancken voor een drieponder uijt boots te schieten, schootvrij, mitsgaders onder op de gront in elcke sy twee brede vallende schietpoorten, gelijck de schepen om met canon daerdoor te cunnen speelen &a., mitsgaders daertoe om de gereetheijt te gebruycken, de houtwercken van het France vrack, dight ende fraij bij de wercken leggende, conform d’ aucthorisatie tot het sloopen &a. van haer Ed. uijt Batavia becoomen.
Ende nademael den schipper van voorsz fluijtjen Hilversum sigh daerop verstaende, als sulck werck meer bij de handt gehadt hebbende, aenneempt de gemte. redout met sijn volck ende timmerluijden dese weeck bijnae vaerdigh te crijgen ende oock seght dat het de Perkyt in zee rede wesende om te cruijssen het aldaer alleen noch wel can waerneemen, beneffens de uijtkijckers die men hier aen alle canten heeft die van eenige schepen in zee waerschouwinge brengende, datelijck met een snedige roeijchaloup198 na buijten mede seer wel cunnen cuntschap gebracht worden van de gelegentheijt alhier, boven dat het de schepen voor de baij coomende oock een seer groote gerustheijt sal geven een Hollants scheepjen alhier op de rheede te sien leggen, om waer te nemen de zeijnen daertoe mede beraempt ende met de Perkyt oock in zee sijnde, Wijders oock ingesien dat de swarigheijt voor des Comps. eerste ende costelijckste, principale retourvloot al wel ververscht van hier sijnde gepasseert ende dies de versterckinghe alhier om de vooraengetogen reden voor ‘t nootwendigste worden opgewogen, soo is eenpaerigh verstaen den schipper voormelt met sijn volck ende timmerluijden ‘s morgen[s] aen landt coomende ende ‘s avonts weder aen boort vaerende terstondt te laeten aen ‘t werck vallen ende tusschenwijlen do. fluijtjen de zeijnen op de rhee doen waerneemen.
Aldus gedaen ende geresolveert in ‘t Fort de Goede Hope ten dage ende jare als boven.
[Signed:] JAN VAN RIEBEECK. 1661.
[Signed:] ROELOFF DE MAN.
[Signed:] JACOP BACKER.
199
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1661.
[Signed:] PIETER EVRARD.
[Signed:] H. LACUS, Secrets. 1661.