Cape Council of Policy
254
1660-11-20
Minute details
- Entry number
- 254
- Date
- 1660-11-20
- Year
- 1660
English translation
Since, according to the thoughts of the chiefs and the recording of the consumption rate of the flute ship Loosduijnen, it was found that their long journey of pottage had been completely stripped and according to which, in order to make its further journey to Batavia, it must necessarily be seconded. Therefore the Council was reinforced with the chiefs of the ships Oliphant and Loosduijnen, after making the transshipment of the Oliphant’s provisions and the proportion of the people allocated from the largest ship’s provisions to the common flute, the following can be transferred, Namely: 1 half aam olive, 2 do. Brandy and 4 barrels of barley and ore,
To which end, according to the general council decision, an ordinance from the Commander's hand has been passed.
Thus done and resolved in the Fort of Good Hope, on the date and year as above.
[Signed:] JAN VAN RIEBEECK. 1660.
[Signed:] PHILLIPS DE BACKER.
[Signed:] JEAN RAPHOEN.
[Signed:] KAERST CRUSSEN RECHTER.
[Signed:] ROELOFF DE MAN.
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1660.
[Signed:] CORNELIS VALCKENIER.
[Signed:] PITER EVRARD.
[Signed:] H. LACUS, Secrets. 1660.
To which end, according to the general council decision, an ordinance from the Commander's hand has been passed.
Thus done and resolved in the Fort of Good Hope, on the date and year as above.
[Signed:] JAN VAN RIEBEECK. 1660.
[Signed:] PHILLIPS DE BACKER.
[Signed:] JEAN RAPHOEN.
[Signed:] KAERST CRUSSEN RECHTER.
[Signed:] ROELOFF DE MAN.
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1660.
[Signed:] CORNELIS VALCKENIER.
[Signed:] PITER EVRARD.
[Signed:] H. LACUS, Secrets. 1660.
Original Dutch transcription
Nademael volgens de dachten der opperhooffden ende ‘t opnemen van de consumptie reeck. des fluijts schips Loosduijnen bevonden is deselve mits hunne lange reijse van potspijse t’ eenemael ontbloot sijn ende volgens dien om sijn vordere reijse na Batavia te doen nootsaeckelijck moet werden gesecondeert, Soo is bij den Raedt versterckt met d’ opperhooffden van de schepen Oliphant ende Loosduynen na gemaeckten overslagh van des Oliphants provisien ende rato des volcks uijtgereeckent uijt do. grootste schips provisien aen de gem. fluijt sal cunnen overgeset worden ‘t naevolgende, Naementlyck: 1 half aam olij, 2 do. brandewijn ende 4 vaeten gort ende erten,
Waer toe dan volgens gem. raedtsbesluijt ordonnantie van des Commandeurs hant is gepasseert.
Aldus gedaan ende geresolveert in ‘t Fort de Goede Hope, ten dage ende jare als boven.
[Signed:] JAN VAN RIEBEECK. 1660.
[Signed:] PHILLIPS DE BACKER.
[Signed:] JEAN RAPHOEN.
[Signed:] KAERST CRUSSEN RECHTER.
[Signed:] ROELOFF DE MAN.
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1660.
[Signed:] CORNELIS VALCKENIER.
[Signed:] PITER EVRARD.
[Signed:] H. LACUS, Secrets. 1660.
Waer toe dan volgens gem. raedtsbesluijt ordonnantie van des Commandeurs hant is gepasseert.
Aldus gedaan ende geresolveert in ‘t Fort de Goede Hope, ten dage ende jare als boven.
[Signed:] JAN VAN RIEBEECK. 1660.
[Signed:] PHILLIPS DE BACKER.
[Signed:] JEAN RAPHOEN.
[Signed:] KAERST CRUSSEN RECHTER.
[Signed:] ROELOFF DE MAN.
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1660.
[Signed:] CORNELIS VALCKENIER.
[Signed:] PITER EVRARD.
[Signed:] H. LACUS, Secrets. 1660.