Cape Council of Policy
228
1659-10-27
Minute details
- Entry number
- 228
- Date
- 1659-10-27
- Year
- 1659
English translation
In accordance with our resolution taken on 27th August. having been given the free miller the opportunity and having been helped to get his watermill (which was not producing any profit at the right cost) running smoothly, he was given the choice, according to the aforementioned condition, whether he wanted to keep it as his property or not, and seeing the great expense involved, he would sooner have to pay for another house, since it was still only under a straw bed to start grinding on a provisional basis, and subsequently abandoning his work completely and happily, and requesting to have it rented, knowing that he would not be able to raise such a large sum, and he was also afraid of falling into debt. to charge heavy interest. Therefore, in accordance with the resolution mentioned above, it was agreed that the entire work (in addition to the costs incurred for his assistance with the E. Company since the aforementioned resolution) should be accepted by the E. Company for the sum of 218 guilders, 11 stuivers, and 2 pen.
And furthermore, to place a square stone fire-proof house there, without any separate dwelling, but only to be able to do the work of the pumping station and also to include the water wheel for generating the sun, etc., which is then calculated to be able to fall with 16 feet wide and 18 to 20 feet long, as well as under a story of 13 feet, on which a breastwork of 3 feet feeds and the cap to also serve as a cornsolder, where the carpenters are then first to work to prepare the woodwork and then to be able to proceed quickly with the masonry to bring everything to proper order, the costs of which are recorded and little more with this waterwork. will fall if the oxen or horses that would have to be driven away from the corn mill for two years and kept in the field, according to the reasonable findings.
And since the aforementioned free miller named Wouter Cornelisz Moster[t] has lost a considerable amount of money for the aforementioned waterworks due to futile work and expenses, and according to his request, since no other miller here or on the Cap is the first to have it in his lease, he is fairly granted this and further agreed that he will have sole responsibility for grinding flour in this watermill for as long as he maintains the E. Compe. and the free residents will be able to facilitate everything with their own servants, as well as be responsible for any accident of fire caused by the mill turning over or otherwise arising from within by him or his people or those he may bring in with fire, wood or tobacco, sugar, etc., but the necessary repairs and anything that may break in the mill will be paid for half by him and half by the E. Compe., although the E. Compe. The mill has been taken for his own account and remains so, as is the soldering for storing grain, in addition to the aforementioned. The miller will have the basement with the millwork, scales, and fire chests at his own disposal. However, as mentioned, anything that breaks and needs to be repaired will remain half his responsibility and half the responsibility of the E. Company, in addition to the aforementioned fire damage, at his own expense only to ensure that the same can be better taken care of, etc.
And since in the year 1870 it was established by resolution of 26 July that he would receive 2 stuivers per bushel for milling flour and 1 stuiver per bushel for malt, with a pound for pollen. And now, in view of the greater security and the fact that all freemen have no money to pay, it is understood to persist with the aforementioned weight of pollen and to have more of the corn, whether wheat, rye, barley or malt, scooped into the mill, one sixteenth part, half for the miller and half for the E. Compe. in place of mill rent,83 which he would then have to deliver once a week to the dispenser of the fort, all according to the letters with Comps. Merchandise that each must obtain from the dispenser, without which the miller will not be able to grind, under penalty of 25 reals for the first trip, doubled the second time, and several times within the year, plus 100 reals, in addition to appeal, according to the oath to be taken thereon and taken from him before the Council, although if it is not yet approved, a fee may be set for it, but to be known that, for the time being, it will no longer be ground, consumed, or sold as much as can be spared, ultimately serving all the better.
And as for the miller's share of the sixteenth of the corn for the meal, it shall be paid and granted to him at the price of the E. Compe. of the grains of the free.
Whereas, in order to first distribute each person's monthly corn tax, each person, head for head, including the least Dutch child, receives one ship of corn or something over 40 pounds, from which 50 lbs. of bread can be made according to the accepted sample, but for children of childbearing age, half as much. And after a guess is made what will be left of this and some for their profit (as has been reasonably experienced) will seek the rest back to sell to one and the other. So after the transfer made it was found acceptable to set the following prices for the bread with a very express interdiction of the same, whether backer or whoever it might be, not to sell any darker on penalty of the bread found to be too light and a 20 real fine for the first, 40 for the second and a heavier correction in addition for the third or more times, which will be fined both to the people living here and to those of the arriving ships If it should be found to have been sold, namely:
And to ensure that the citizen and others are defrauded less, the fiscal will, at least once a month, if he deems it good, make rounds with the two citizen councils and inspect the bread, and also take sharp requisitions for it without any formalities, in addition to everything else for which a price has been set, without regard to persons, etc.
Thus done and resolved in the Fort of Good Hope, date hereof.
[Signed:] JAN VAN RIEBEECK. 1659.
[Signed:] ROELOFF DE MAN.
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1659.
[Signed:] PITER EVRARD.
[Signed:] GYSBT. VAN CAMPEN, Secrets.
And furthermore, to place a square stone fire-proof house there, without any separate dwelling, but only to be able to do the work of the pumping station and also to include the water wheel for generating the sun, etc., which is then calculated to be able to fall with 16 feet wide and 18 to 20 feet long, as well as under a story of 13 feet, on which a breastwork of 3 feet feeds and the cap to also serve as a cornsolder, where the carpenters are then first to work to prepare the woodwork and then to be able to proceed quickly with the masonry to bring everything to proper order, the costs of which are recorded and little more with this waterwork. will fall if the oxen or horses that would have to be driven away from the corn mill for two years and kept in the field, according to the reasonable findings.
And since the aforementioned free miller named Wouter Cornelisz Moster[t] has lost a considerable amount of money for the aforementioned waterworks due to futile work and expenses, and according to his request, since no other miller here or on the Cap is the first to have it in his lease, he is fairly granted this and further agreed that he will have sole responsibility for grinding flour in this watermill for as long as he maintains the E. Compe. and the free residents will be able to facilitate everything with their own servants, as well as be responsible for any accident of fire caused by the mill turning over or otherwise arising from within by him or his people or those he may bring in with fire, wood or tobacco, sugar, etc., but the necessary repairs and anything that may break in the mill will be paid for half by him and half by the E. Compe., although the E. Compe. The mill has been taken for his own account and remains so, as is the soldering for storing grain, in addition to the aforementioned. The miller will have the basement with the millwork, scales, and fire chests at his own disposal. However, as mentioned, anything that breaks and needs to be repaired will remain half his responsibility and half the responsibility of the E. Company, in addition to the aforementioned fire damage, at his own expense only to ensure that the same can be better taken care of, etc.
And since in the year 1870 it was established by resolution of 26 July that he would receive 2 stuivers per bushel for milling flour and 1 stuiver per bushel for malt, with a pound for pollen. And now, in view of the greater security and the fact that all freemen have no money to pay, it is understood to persist with the aforementioned weight of pollen and to have more of the corn, whether wheat, rye, barley or malt, scooped into the mill, one sixteenth part, half for the miller and half for the E. Compe. in place of mill rent,83 which he would then have to deliver once a week to the dispenser of the fort, all according to the letters with Comps. Merchandise that each must obtain from the dispenser, without which the miller will not be able to grind, under penalty of 25 reals for the first trip, doubled the second time, and several times within the year, plus 100 reals, in addition to appeal, according to the oath to be taken thereon and taken from him before the Council, although if it is not yet approved, a fee may be set for it, but to be known that, for the time being, it will no longer be ground, consumed, or sold as much as can be spared, ultimately serving all the better.
And as for the miller's share of the sixteenth of the corn for the meal, it shall be paid and granted to him at the price of the E. Compe. of the grains of the free.
Whereas, in order to first distribute each person's monthly corn tax, each person, head for head, including the least Dutch child, receives one ship of corn or something over 40 pounds, from which 50 lbs. of bread can be made according to the accepted sample, but for children of childbearing age, half as much. And after a guess is made what will be left of this and some for their profit (as has been reasonably experienced) will seek the rest back to sell to one and the other. So after the transfer made it was found acceptable to set the following prices for the bread with a very express interdiction of the same, whether backer or whoever it might be, not to sell any darker on penalty of the bread found to be too light and a 20 real fine for the first, 40 for the second and a heavier correction in addition for the third or more times, which will be fined both to the people living here and to those of the arriving ships If it should be found to have been sold, namely:
And to ensure that the citizen and others are defrauded less, the fiscal will, at least once a month, if he deems it good, make rounds with the two citizen councils and inspect the bread, and also take sharp requisitions for it without any formalities, in addition to everything else for which a price has been set, without regard to persons, etc.
Thus done and resolved in the Fort of Good Hope, date hereof.
[Signed:] JAN VAN RIEBEECK. 1659.
[Signed:] ROELOFF DE MAN.
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1659.
[Signed:] PITER EVRARD.
[Signed:] GYSBT. VAN CAMPEN, Secrets.
Original Dutch transcription
Conform onse resolutie genomen dato 27en Aug. passado den vrij meulenaer soo verde de hant gebooden ende geholpen sijnde dat syn gestelde watermeulen (daer niet mede voort ofte te rechte coste comen) nu fraij aen de gangh is gebracht, sulcx hem na de als doen aengegane conditie de ceure gestelt synde of hij die wilde in eygendom aenhouden ofte niet, ende bij deselve overleijt ende langh soo meer siende de groote oncosten daer aen vast eerder noch een huijs overgeset sal worden, vermits noch maer onder een strojen lootsie81 is staende om bij provisie vast onder beginnen te malen mitsgaders volgens dien syn werck gans ende gaer abandonnerende ende versoeckende deselve maer in huijr te mogen hebben als wetende geen raet soo grooten somme bijeen te crijgen, ende schromende sich soo verde oock in schult tot swaren intrest te steecken, Soo is achtervolgens de resolutie boven gemelt met den selven g’accordeert ‘t gansche werck (boven d’ oncoste tot sijn hulpe bij d’ E. Compe. sedert voorsz resolutie daer aen gedaen) voor d’ E. Compe. aen te nemen ter somme van 218 gul. 11 stuijvers 2 pen.
Ende wijders een viercant steene brantvrij huijs daer over te stellen sonder eenige woninge apart maer alleen om ‘t werck van ‘t gemael onder te cunnen doen ende ‘t waterradt oock onder te begrijpen voor ‘t opscheijnen van de son &a., dat dan gecalculeert is te sullen cunnen vallen met 16 voeten wijte ende 18 a 20 voeten lenghte mitsgaders onder een verdiepinge van 13 voeten daerop een borstweer van 3 voedt ende de cap om oock noch met eenen tot een corensolder te mogen dienen ende waeraen de timmerluijden dan ten eersten sijn verstaen te werck te stellen om de houtwercken te prepareren ende dan in der ijl met het metselwerck oock voor82 te mogen varen om alles in behoorlycken esse te brengen, welcx oncosten opgeteykent worden ende weynich meer met dit waterwerck sullen vallen als de ossen ofte paerden die tot de rosmeulen in 2 jaren tot achterstal van den corenbou aen souden affgedreven ende pleyn opgehouden moeten worden volgens rede bevonden preuve.
Ende nademael voorsz vrij-meulenaer genaempt Wouter Cornelisz Moster[t] aen ‘t gemelte waterwerck over vergeeffs gedane arbeyt ende oncosten al vrij wat compt te verliesen, ende volgens dien versoeckt, dewyl oock geen ander meulenaer hier noch aen de Caep is, d’ eerste te mogen wesen om deselve in huyr te hebben, soo is hem sulcx billicq toegestaen ende wyders g’accordeert, dat hij het meel-malen in dese gemelte watermeulen alleen sal hebben soo lange hij d’ E. Compe. en de vrije ingesetenen sal cunnen gerieven alles met eygen dienaers, mitsgaders oock instaen voor alle ongeluck van brandt door het te hert omlopen der meulen ofte andersints van binnen door hem ofte sijn volck off die hij der mochte laten incomen met vuyr, londt of e taback suygen &a. ontstaende, doch de nodige reparatien ende ‘t geene in de meulen breecken mochte sal halff bij hem ende halff bij d’ E. Compe. becostight worden schoon d’ E. Compe. de meulen voor eygen heeft aengenomen ende blyft behouden gelijck oock de solderingh tot bergingh van granen daerboven als voorseyt te maeken, invoegen den meulenaer maer tot sijn gebruyck sal hebben het onderhuijs met het meule-werck, weegschale ende buyl-kisten daerin te stellen, doch als geseght ‘t geene aen alles dies breeckt ende gerepareert moet worden, sal blyven halff tot synen laste ende halff voor d’ E. Compe., boven de schade van brandt voorgemt. tot synen laste alleen ten eynde den selven te beter sorge moge comen te dragen &a.
Ende nademael anno passado by resolutie van den 26 July was gestelt dat hij soude genieten voor ‘t meelmalen 2 stuyvers ende mout een stuyver per schepel met een pondt voor stuyffmeel, Ende nu gesien op de meerder gerustheijt als oock dat alle vryeluyden soo geen gelt hebben om te betalen, Is verstaen bij voorsz gewicht van stuijffmeel te persisteren ende voor ‘t gemael wyders te laten scheppen van ‘t coren, ‘t sy dan taruw, rogh, garst of mout het sestiende deel, halff voor den meulenaer ende halff voor d’ E. Compe.in plaets van meulen-huijr,83 ‘t welck hij dan eens ter weeck sal moeten aen den dispencier van ‘t fort altemalen leveren volgens de brieffkens met Comps. merck die elck by den dispencier sullen moeten halen ende sonder welck hij meulenaer niet sal vermogen te malen op verbeurte van 25 realen van 8en d’ eerste reys, de twedemael dubbelt ende meermalen binnen ‘s jaers daer inne pexeerende 100 realen neffens cassatie, volgens oock den eedt daerop te doen ende hem voor den Raedt sullende werden affgenomen, schoon voor als noch niet goedtgevonden is eenige pacht op ‘t selve te stellen maer om te mogen weeten datter voor eerst niet meer gemalen ende geconsumeert ofte verquanselt wort als can gemist worden ten eynde het tot alles te beter moge strecken.
Ende aengaende des meulenaers deel van het sestiende des coorns voor het gemael, sal hem betaelt ende goedtgedaen worden ten pryse als d’ E. Compe. de granen van de vryel. is aennemende, dewyl men om te strecken voor eerst elck sijn maentlijcken taxt van coren noch maer sal distribueeren, namentlijck yder persoon hooft voor hooft tot het minste Nederlandtsz kint incluijs, een scheepel synde stijff ofte wat over de 40 pondt daer 50 lb. broot van can gebacken worden volgens genomen preuve, doch voor suijghkinders halff soo veel.
Ende nademael gissinge gemaeckt wort hier al wat van can overschieten ende sommige om haer proffijtshalven (gelijck rede ondervonden wort) de rest gebacken sullen soecken aen d’ een ende d’ ander te vercopen, Soo is na84 gemaeckten overslagh goetgevonden op het broot dese navolgende prijsen te stellen met wel expresse interdictie van hetselve, ‘t sij backer off wie het soude mogen wesen, niet duijrder te vercopen op verbeurte van het te licht bevonden broot ende 20 realen boet[e] voor d’ eerste, 40 de twede ende swaerder cor[r]ectie bovendien voor de derde ofte meerder malen, daer op bekeurt wordende, soowel dat aen de hier wonende luijden als die van d’ aencomende schepen duijrder mochte worden bevonden vercocht te wesen namentlijck:
Ende op dat den borger ende andere te min bedrogen werde, sal den fiscael ten minsten eens ter maent als ‘t hem goedt duncken sal met de 2 Borgerraden de ronde doen ende het broot visiteren als oock sonder eenige conniventie scherp requard daer op nemen neffens alles meer daer oock prys op gestelt is, sonder aensien van personen &a.
Aldus gedaen ende geresolveert in ‘t Fort de Goede Hope datum uts.
[Signed:] JAN VAN RIEBEECK. 1659.
[Signed:] ROELOFF DE MAN.
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1659.
[Signed:] PITER EVRARD.
[Signed:] GYSBT. VAN CAMPEN, Secrets.
Ende wijders een viercant steene brantvrij huijs daer over te stellen sonder eenige woninge apart maer alleen om ‘t werck van ‘t gemael onder te cunnen doen ende ‘t waterradt oock onder te begrijpen voor ‘t opscheijnen van de son &a., dat dan gecalculeert is te sullen cunnen vallen met 16 voeten wijte ende 18 a 20 voeten lenghte mitsgaders onder een verdiepinge van 13 voeten daerop een borstweer van 3 voedt ende de cap om oock noch met eenen tot een corensolder te mogen dienen ende waeraen de timmerluijden dan ten eersten sijn verstaen te werck te stellen om de houtwercken te prepareren ende dan in der ijl met het metselwerck oock voor82 te mogen varen om alles in behoorlycken esse te brengen, welcx oncosten opgeteykent worden ende weynich meer met dit waterwerck sullen vallen als de ossen ofte paerden die tot de rosmeulen in 2 jaren tot achterstal van den corenbou aen souden affgedreven ende pleyn opgehouden moeten worden volgens rede bevonden preuve.
Ende nademael voorsz vrij-meulenaer genaempt Wouter Cornelisz Moster[t] aen ‘t gemelte waterwerck over vergeeffs gedane arbeyt ende oncosten al vrij wat compt te verliesen, ende volgens dien versoeckt, dewyl oock geen ander meulenaer hier noch aen de Caep is, d’ eerste te mogen wesen om deselve in huyr te hebben, soo is hem sulcx billicq toegestaen ende wyders g’accordeert, dat hij het meel-malen in dese gemelte watermeulen alleen sal hebben soo lange hij d’ E. Compe. en de vrije ingesetenen sal cunnen gerieven alles met eygen dienaers, mitsgaders oock instaen voor alle ongeluck van brandt door het te hert omlopen der meulen ofte andersints van binnen door hem ofte sijn volck off die hij der mochte laten incomen met vuyr, londt of e taback suygen &a. ontstaende, doch de nodige reparatien ende ‘t geene in de meulen breecken mochte sal halff bij hem ende halff bij d’ E. Compe. becostight worden schoon d’ E. Compe. de meulen voor eygen heeft aengenomen ende blyft behouden gelijck oock de solderingh tot bergingh van granen daerboven als voorseyt te maeken, invoegen den meulenaer maer tot sijn gebruyck sal hebben het onderhuijs met het meule-werck, weegschale ende buyl-kisten daerin te stellen, doch als geseght ‘t geene aen alles dies breeckt ende gerepareert moet worden, sal blyven halff tot synen laste ende halff voor d’ E. Compe., boven de schade van brandt voorgemt. tot synen laste alleen ten eynde den selven te beter sorge moge comen te dragen &a.
Ende nademael anno passado by resolutie van den 26 July was gestelt dat hij soude genieten voor ‘t meelmalen 2 stuyvers ende mout een stuyver per schepel met een pondt voor stuyffmeel, Ende nu gesien op de meerder gerustheijt als oock dat alle vryeluyden soo geen gelt hebben om te betalen, Is verstaen bij voorsz gewicht van stuijffmeel te persisteren ende voor ‘t gemael wyders te laten scheppen van ‘t coren, ‘t sy dan taruw, rogh, garst of mout het sestiende deel, halff voor den meulenaer ende halff voor d’ E. Compe.in plaets van meulen-huijr,83 ‘t welck hij dan eens ter weeck sal moeten aen den dispencier van ‘t fort altemalen leveren volgens de brieffkens met Comps. merck die elck by den dispencier sullen moeten halen ende sonder welck hij meulenaer niet sal vermogen te malen op verbeurte van 25 realen van 8en d’ eerste reys, de twedemael dubbelt ende meermalen binnen ‘s jaers daer inne pexeerende 100 realen neffens cassatie, volgens oock den eedt daerop te doen ende hem voor den Raedt sullende werden affgenomen, schoon voor als noch niet goedtgevonden is eenige pacht op ‘t selve te stellen maer om te mogen weeten datter voor eerst niet meer gemalen ende geconsumeert ofte verquanselt wort als can gemist worden ten eynde het tot alles te beter moge strecken.
Ende aengaende des meulenaers deel van het sestiende des coorns voor het gemael, sal hem betaelt ende goedtgedaen worden ten pryse als d’ E. Compe. de granen van de vryel. is aennemende, dewyl men om te strecken voor eerst elck sijn maentlijcken taxt van coren noch maer sal distribueeren, namentlijck yder persoon hooft voor hooft tot het minste Nederlandtsz kint incluijs, een scheepel synde stijff ofte wat over de 40 pondt daer 50 lb. broot van can gebacken worden volgens genomen preuve, doch voor suijghkinders halff soo veel.
Ende nademael gissinge gemaeckt wort hier al wat van can overschieten ende sommige om haer proffijtshalven (gelijck rede ondervonden wort) de rest gebacken sullen soecken aen d’ een ende d’ ander te vercopen, Soo is na84 gemaeckten overslagh goetgevonden op het broot dese navolgende prijsen te stellen met wel expresse interdictie van hetselve, ‘t sij backer off wie het soude mogen wesen, niet duijrder te vercopen op verbeurte van het te licht bevonden broot ende 20 realen boet[e] voor d’ eerste, 40 de twede ende swaerder cor[r]ectie bovendien voor de derde ofte meerder malen, daer op bekeurt wordende, soowel dat aen de hier wonende luijden als die van d’ aencomende schepen duijrder mochte worden bevonden vercocht te wesen namentlijck:
Ende op dat den borger ende andere te min bedrogen werde, sal den fiscael ten minsten eens ter maent als ‘t hem goedt duncken sal met de 2 Borgerraden de ronde doen ende het broot visiteren als oock sonder eenige conniventie scherp requard daer op nemen neffens alles meer daer oock prys op gestelt is, sonder aensien van personen &a.
Aldus gedaen ende geresolveert in ‘t Fort de Goede Hope datum uts.
[Signed:] JAN VAN RIEBEECK. 1659.
[Signed:] ROELOFF DE MAN.
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1659.
[Signed:] PITER EVRARD.
[Signed:] GYSBT. VAN CAMPEN, Secrets.