Cape Council of Policy
207
1659-06-28
Minute details
- Entry number
- 207
- Date
- 1659-06-28
- Year
- 1659
English translation
To entice Oedasoa, the chief of the Saldanhars, to join us sooner, it has been decided today to first send him an express delivery from seven people, along with some tobacco and copper, and to inform him that a ship has arrived today. He is therefore asked if he would like to come to the Commander now to see what he can find, so that we can enter into further negotiations with him sooner. Seeing and daily noticing more and more the low price of brandy being paid by the citizens (who were not innkeepers), and the many hidden debaucheries and smuggling scams lurking beneath this, it has been decided to require everyone to pay for brandy from the Comps. warehouse at a price of 56 stuivers per guilder, in order to prevent all indirections and irregularities as much as possible.
Thus done in the Fort of Good Hope, date of this.
[Signed:] JAN VAN RIEBEECK. 1659.
[Signed:] ROELOFF DE MAN.
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1659.
[Signed:] PITER EVRARD.
[Signed:] GYSBT. VAN CAMPEN, secrets.
Thus done in the Fort of Good Hope, date of this.
[Signed:] JAN VAN RIEBEECK. 1659.
[Signed:] ROELOFF DE MAN.
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1659.
[Signed:] PITER EVRARD.
[Signed:] GYSBT. VAN CAMPEN, secrets.
Original Dutch transcription
Om Oedasoa den oppersten der Saldanhars te eerder tot ons aff te locken, is goedtgevonden heden desen dagh ten eersten een expresse besendingh van 7 personen aen hem te doen met wat vereeringe van tabacq ende coper, ende hem aen te laten seggen datter jegenwoordigh een schip is g’arriveert; of ‘t hem derhalven gelieft nu bij den Commandr. te comen sien watter van sijn dienst mochte gevonden worden, ten eynde men te eerder gelegentheijt become, met den selven in nader onderhandelinge te treden &a.
Siende ende dagelycx meer ende meer merckende de minder prijs van den brandewijn betaelt wordende bij den burgers (geen herbergiers synde) ende de daer onder schuijlende sluykerijen veele verhoolen debouches ende smockeltapgens sijn veroorsakende, is goedtgevonden den brandewijn uijt Comps. magasijn voortaen elcq tot eenen prijs wesende 56 stuijvers ‘t mingelen te laten betalen, omme alle indirectien ende ongeregeltheden &a. soo veel mogelijck voor te comen.
Aldus gedaen in ‘t Fort de Goede Hope datum uts.
[Signed:] JAN VAN RIEBEECK. 1659.
[Signed:] ROELOFF DE MAN.
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1659.
[Signed:] PITER EVRARD.
[Signed:] GYSBT. VAN CAMPEN, secrets.
Siende ende dagelycx meer ende meer merckende de minder prijs van den brandewijn betaelt wordende bij den burgers (geen herbergiers synde) ende de daer onder schuijlende sluykerijen veele verhoolen debouches ende smockeltapgens sijn veroorsakende, is goedtgevonden den brandewijn uijt Comps. magasijn voortaen elcq tot eenen prijs wesende 56 stuijvers ‘t mingelen te laten betalen, omme alle indirectien ende ongeregeltheden &a. soo veel mogelijck voor te comen.
Aldus gedaen in ‘t Fort de Goede Hope datum uts.
[Signed:] JAN VAN RIEBEECK. 1659.
[Signed:] ROELOFF DE MAN.
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA. 1659.
[Signed:] PITER EVRARD.
[Signed:] GYSBT. VAN CAMPEN, secrets.