Cape Council of Policy
131
1657-12-08
Minute details
- Entry number
- 131
- Date
- 1657-12-08
- Year
- 1657
English translation
The freemen were informed of our resolution of last November: to no longer sell salted meat or speck to them, for the reasons stated in resolution largo 411, and further added that the trade in beef is still somewhat sluggish, as it has since been somewhat revived, and the freemen still have few sheep to feed them, therefore requesting that they be willing to continue to accommodate them with meat and speck for a while. So, this is granted to them for the time being, as we shall see how the trade will progress. Furthermore, it has been demonstrated among the assembled freemen that their nets are hauled up every night in the river and cut into pieces (apparently by the Hottentoos), so that they are now very much at a loss and are unable to catch any fish for food. Therefore, after consultation on the matter, it has been decided to give them, and always provide, a good set of nets from the E. Compe. and accessories of casting lines and sail twine for its maintenance, in order to fish with them together, both inside and outside the river where it is best situated, on the condition that the E. Compe. From all the fish they catch with it, they will draw a just third of the price to feed this guarison, etc., in return for which they will be given, free of charge, as much Cape salt as they will need to salt all the fish they will catch with the aforementioned Comps, amounting to 2/3 of their total, since this salt is brought by the Hottentoes, but costs very little, and according to which, in addition to the aforementioned seine and rope, they have also been provided with it today, being new and costing forty guilders;
In addition, 2 white lines of 9 guilders, not taxed,
2 strands of sail twine, and
16 lb. loot to the stakes
Next, 2 white lines of 9 guilders, untaxed,
2 strands of sail yarn, and
16 lb. loot to the stakes
Plus 1 smalton of Caepssoudt, costing approximately 18 stuivers, as further agreed upon in the specification sheet below, to be included in the amount of extraordinary expenses.
The freeman Steven Jansz of Wageningen (the first advisor for the freemen in our Council) and his associates are hereby ordered to take care of the common stock. blessing and belongings: to be kept and cared for in his house, so that each time he fishes, the blessing is brought back to his house by cart or otherwise; to dry hanging stocks and to prevent them from being left at the river, and like their nets, not being cut up and spoiled; but that whatever breaks during fishing is first to be repaired and maintained with sail-line.
Thus done and resolved in the Fort of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] JAN VAN RIEBEECK. 1657.
[Signed:] ROELOFF DE MAN.
[Signed:] JAN VAN HERWERDEN. 1657.
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA, Secrets. 1657.
In addition, 2 white lines of 9 guilders, not taxed,
2 strands of sail twine, and
16 lb. loot to the stakes
Next, 2 white lines of 9 guilders, untaxed,
2 strands of sail yarn, and
16 lb. loot to the stakes
Plus 1 smalton of Caepssoudt, costing approximately 18 stuivers, as further agreed upon in the specification sheet below, to be included in the amount of extraordinary expenses.
The freeman Steven Jansz of Wageningen (the first advisor for the freemen in our Council) and his associates are hereby ordered to take care of the common stock. blessing and belongings: to be kept and cared for in his house, so that each time he fishes, the blessing is brought back to his house by cart or otherwise; to dry hanging stocks and to prevent them from being left at the river, and like their nets, not being cut up and spoiled; but that whatever breaks during fishing is first to be repaired and maintained with sail-line.
Thus done and resolved in the Fort of Good Hope on the date and year as above.
[Signed:] JAN VAN RIEBEECK. 1657.
[Signed:] ROELOFF DE MAN.
[Signed:] JAN VAN HERWERDEN. 1657.
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA, Secrets. 1657.
Original Dutch transcription
De vrijeluijden gecommuniceert onse resolutie van den laesten November verleden: om geen soute vleijs of speck meer aen deselve te vercoopen om redenen bij do. resolutie largo411 vervaet, ende daerop bij deselve tegemoet gevoert, dat den handel van bestiael noch wat slapjes voortgaet, vermits die sedert weder wat gestut is, ende sijluijden noch weijnich schapen sijn hebbende om te strecken tot haer toespijs, derhalven versoeckende haer voor noch een wijle met vleijs ende speck te willen blijven accommoderen, Soo is hun sulcx voor eerst noch toegestaen, ter tijt men sien sal hoe ‘t sigh met den handel vorder sal willen toedragen.
Wyders bij de gesamentlijcke vrijeluijden geremonstreert sijnde dat haer netten alle nachten in de reviere worden opgehaelt ende aen stucken gesneden (apparent door de Hottentoos) sulcx sijluijden jegenwoordigh daeromme heel verlegen vallen ende gans geen vis tottoespijs412 cunnen vangen, Soo is na overlegh van saecken goetgevonden voor haerluyden gesamentlijck te geven, ende altijt te versorgen een goede zegen van d’ E. Compe. ende toebehoren van lootlijnen ende seijlgaren tot onderhoudinge van deselve, om daermede gesamender handt te vissen, soo wel binnen als buijten de reviere daer ‘t best gelegen compt, onder die conditie dat d’ E. Compe. van al de vis, die se daer mede vangen, sal trecken een gerechte derdepaert413 tot spijsinge deses guarisoens &a., waertegen haer weder voor niet sal uijtgereijckt worden soo veel Caeps-sout als sijluijden sullen nodigh hebben tot insoutinge van al de vis, die sy met de verhaelde Comps. segen voor haer 2/3 sullen comen te vangen, vermits ditto sout van de Hottentoos aengebracht wordende doch gansch weijnich is costende ende volgens ‘t welcke haer dan ten fine voorsz gemelte zegen ende touw heden oock is ter hande gestelt, sijnde nieuw ende costende incoops veertich guldens;
Nefens 2 witte lijnen van 9e } ongetaxeert,
2 strengh seijlgaren ende.
16 lb. loot tot de staken
Nefens 2 witte lijnen van 9e } ongetaxeert,
2 strengh seijlgaren ende.
16 lb. loot tot de staken
Mitsgaders 1 smalton Caepssoudt costende omtrent 18 stuijvers als wyders onder dato deser na te sien in ‘t specificatieboucq op reecqe. van extraordinaire oncosten goetgevonden te brengen.
Blijvende den vrijborger Steven Jansz van Wageningen (eerst raetspersoon wegen de vrijeluijden in onsen Raedt) cum suis bevolen de sorge over gem. segen ende toebehooren: om in sijn huijs bewaert ende versorgt te worden, ten eijnde t’ elckens alsser gevist is de zegen met een wagen off andersints datelijck weder aen sijn huijs gebracht worde: om aen stocken hangende te droogen ende voor te comen deselve bij de reviere niet gelaten ende gelijck aen hare netten geschiet sij, oock mede niet aen stuck gesneden ende bedorven: maer ‘t gene daer aen door ‘t vissen breeckt, t’ elckens ten eersten met seijlgaren weder ter degen geboet ende onderhouden worde.
Aldus gedaen ende geresolveert in ‘t Fort de Goede Hoope ten dage ende jaere als boven.
[Signed:] JAN VAN RIEBEECK. 1657.
[Signed:] ROELOFF DE MAN.
[Signed:] JAN VAN HERWERDEN. 1657.
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA, Secrets. 1657.
Wyders bij de gesamentlijcke vrijeluijden geremonstreert sijnde dat haer netten alle nachten in de reviere worden opgehaelt ende aen stucken gesneden (apparent door de Hottentoos) sulcx sijluijden jegenwoordigh daeromme heel verlegen vallen ende gans geen vis tottoespijs412 cunnen vangen, Soo is na overlegh van saecken goetgevonden voor haerluyden gesamentlijck te geven, ende altijt te versorgen een goede zegen van d’ E. Compe. ende toebehoren van lootlijnen ende seijlgaren tot onderhoudinge van deselve, om daermede gesamender handt te vissen, soo wel binnen als buijten de reviere daer ‘t best gelegen compt, onder die conditie dat d’ E. Compe. van al de vis, die se daer mede vangen, sal trecken een gerechte derdepaert413 tot spijsinge deses guarisoens &a., waertegen haer weder voor niet sal uijtgereijckt worden soo veel Caeps-sout als sijluijden sullen nodigh hebben tot insoutinge van al de vis, die sy met de verhaelde Comps. segen voor haer 2/3 sullen comen te vangen, vermits ditto sout van de Hottentoos aengebracht wordende doch gansch weijnich is costende ende volgens ‘t welcke haer dan ten fine voorsz gemelte zegen ende touw heden oock is ter hande gestelt, sijnde nieuw ende costende incoops veertich guldens;
Nefens 2 witte lijnen van 9e } ongetaxeert,
2 strengh seijlgaren ende.
16 lb. loot tot de staken
Nefens 2 witte lijnen van 9e } ongetaxeert,
2 strengh seijlgaren ende.
16 lb. loot tot de staken
Mitsgaders 1 smalton Caepssoudt costende omtrent 18 stuijvers als wyders onder dato deser na te sien in ‘t specificatieboucq op reecqe. van extraordinaire oncosten goetgevonden te brengen.
Blijvende den vrijborger Steven Jansz van Wageningen (eerst raetspersoon wegen de vrijeluijden in onsen Raedt) cum suis bevolen de sorge over gem. segen ende toebehooren: om in sijn huijs bewaert ende versorgt te worden, ten eijnde t’ elckens alsser gevist is de zegen met een wagen off andersints datelijck weder aen sijn huijs gebracht worde: om aen stocken hangende te droogen ende voor te comen deselve bij de reviere niet gelaten ende gelijck aen hare netten geschiet sij, oock mede niet aen stuck gesneden ende bedorven: maer ‘t gene daer aen door ‘t vissen breeckt, t’ elckens ten eersten met seijlgaren weder ter degen geboet ende onderhouden worde.
Aldus gedaen ende geresolveert in ‘t Fort de Goede Hoope ten dage ende jaere als boven.
[Signed:] JAN VAN RIEBEECK. 1657.
[Signed:] ROELOFF DE MAN.
[Signed:] JAN VAN HERWERDEN. 1657.
[Signed:] ABRAHAM GABBEMA, Secrets. 1657.