Cape Council of Policy
1061
1702-12-23
Minute details
- Entry number
- 1061
- Date
- 1702-12-23
- Year
- 1702
English translation
Present in Ede. Lord Councillor Extraordinary and Governor and omnibus, deputized Lieutenant Adriaan van Rheede.
According to annual custom, having entered into the change of the respective Church Councils and other bodies, this Government has decided to conduct the elections from the nominations submitted, twice the number of persons appointed by each body. Thus, the election at the Church Council of the Cape of Good Hope was conducted for an elder on the person of Adriaan van Rheede, replacing the outgoing Willem Corssenaar from the Comps. It was therefore deemed appropriate that Elder Joan Rotterdam, on behalf of the freemen, will continue for the coming year.
And from the double number of deacons appointed in place of the outgoing Comps. Servants Hendrik Lussingh and Abraham Poulle, namely Francois Guto121 and Bastiaan Sigemond.122
From the free burghers, for the outgoing Pieter van der Poel, Gilles Soullier.123
In the Church Council of Stellenbosch, the election of elder by the aforementioned Church Council was made for a free farmer, Guiliam Dutoij, to replace the outgoing Pieter van der Bijl, and approved. Furthermore, from the nominated number, deacon Joan Mahieu124 was also appointed as deacon to replace Jacob van der Heijde.
In the Church Council of Drakenstein, the election of elder by the said Church Council was also made for Maarten van Staaden126 for the outgoing Pieter Viliers and approved.
And in place of the outgoing Pierre Vivie127 and David Senecal128, Daniel Hugo129 and Jacob Villiers have been appointed as deacons.130
At the request of these last two Church Councils, the garrison accountant Jacob Cruse has been appointed as commissioner to attend the accounting of the poor funds there.
Similarly, in place of Guilliam Heems, an outgoing member of the board of commissioners of marriage affairs, has been appointed Jan Meerland from the free burghers.
Furthermore, in place of the outgoing citizen councilors Henningh Huijsing and Nicolaas Oortmans, the aforementioned Guilliam Heems and Abraham Diemer have been appointed.
And Claas Hendriksz Diepenaauw and Hendrik Bouman were elected to replace the retired orphan masters Guiliam Heems and Cornelis Botma.131
Similarly, in place of the outgoing and departing Commissioner of the Board of Minor Civil Affairs, the Reverend Standard-bearer Abrosius Zasse, was the Reverend Standard-bearer Cornelis Witsen.132
In addition, in place of the outgoing town councillors of Stellenbosch and Drakenstein, Guilliam Dutoij and Wessel Pretorius were appointed to the Board of Stellenbosch from the double number nominated for town councillors.
And finally, Maarten van Staaden and Pieter Russouw were also appointed to the Board of Drakensstein.
Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid 133
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WILLEM CORSSENAAR.
According to annual custom, having entered into the change of the respective Church Councils and other bodies, this Government has decided to conduct the elections from the nominations submitted, twice the number of persons appointed by each body. Thus, the election at the Church Council of the Cape of Good Hope was conducted for an elder on the person of Adriaan van Rheede, replacing the outgoing Willem Corssenaar from the Comps. It was therefore deemed appropriate that Elder Joan Rotterdam, on behalf of the freemen, will continue for the coming year.
And from the double number of deacons appointed in place of the outgoing Comps. Servants Hendrik Lussingh and Abraham Poulle, namely Francois Guto121 and Bastiaan Sigemond.122
From the free burghers, for the outgoing Pieter van der Poel, Gilles Soullier.123
In the Church Council of Stellenbosch, the election of elder by the aforementioned Church Council was made for a free farmer, Guiliam Dutoij, to replace the outgoing Pieter van der Bijl, and approved. Furthermore, from the nominated number, deacon Joan Mahieu124 was also appointed as deacon to replace Jacob van der Heijde.
In the Church Council of Drakenstein, the election of elder by the said Church Council was also made for Maarten van Staaden126 for the outgoing Pieter Viliers and approved.
And in place of the outgoing Pierre Vivie127 and David Senecal128, Daniel Hugo129 and Jacob Villiers have been appointed as deacons.130
At the request of these last two Church Councils, the garrison accountant Jacob Cruse has been appointed as commissioner to attend the accounting of the poor funds there.
Similarly, in place of Guilliam Heems, an outgoing member of the board of commissioners of marriage affairs, has been appointed Jan Meerland from the free burghers.
Furthermore, in place of the outgoing citizen councilors Henningh Huijsing and Nicolaas Oortmans, the aforementioned Guilliam Heems and Abraham Diemer have been appointed.
And Claas Hendriksz Diepenaauw and Hendrik Bouman were elected to replace the retired orphan masters Guiliam Heems and Cornelis Botma.131
Similarly, in place of the outgoing and departing Commissioner of the Board of Minor Civil Affairs, the Reverend Standard-bearer Abrosius Zasse, was the Reverend Standard-bearer Cornelis Witsen.132
In addition, in place of the outgoing town councillors of Stellenbosch and Drakenstein, Guilliam Dutoij and Wessel Pretorius were appointed to the Board of Stellenbosch from the double number nominated for town councillors.
And finally, Maarten van Staaden and Pieter Russouw were also appointed to the Board of Drakensstein.
Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid 133
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WILLEM CORSSENAAR.
Original Dutch transcription
Present den Ede. Heer Raad Extraordinaris en Gouverneur et omnibus, dempto den luijtenant Adriaan van Rheede.
Volgens jaarlijxse gewoonte getreeden sijnde tot de veranderinge van de respective Kerckenraade ende verdre collegien deeses Gouvernements omme de electien te doen uijt de overgebragte nominatien van een dubbeld getal van persoonen bij ijder collegie opgestelt; Zoo is de electie bij den Kerckenrade van de Cabo de Goede Hoop gedaan van ouderlingh op de perzoon van Adriaan van Rheede in plaatse van de afgaande Willem Corssenaar uijt Comps. dienaaren geapprobeert, en om reeden goed gevonden dat den ouderling Joan Rotterdam weegens de vrijeluijden voor het aanstaande jaar nogh sal continueeren.
En uijt het dubbeld getal van diaconen g’eligeert in plaatse van de afgaande Comps. dienaaren Hendrik Lussingh en Abraham Poulle namentlijk Francois Guto121 en Bastiaan Sigemond.122
Uijt de vrijburgeren voor de afgaande Pieter van der Poel, Gilles Soullier.123
In de Kerkenraad van Stellenbosch is de electie van ouderling bij den voors. Kerkenraade op een vrijlandbouwer Guiliam Dutoij in plaatse van den afgaanden Pieter van der Bijl gedaan, geapprobeert: En voorts ook uijt het genomineert getal van diacon Joan Mahieu124 in plaatse van Jacob van der Heijde als diacon g’eligeert.
In den Kerkenraade van Drakenstein soo is naede de125 electie van ouderling bij geze. Kerkenraade op Maarten van Staaden126 voor den afgaande Pieter Viliers gedaan, voor goed gekeurt.
En in plaatse van de afgaande Pierre Vivie127 en David Senecal128 voor diaconen g’eligeert Daniel Hugo129 met Jacob Villiers.130
Mitsgs. ten versoeke van deese twee laatste Kerkenraade den guarnisoenboekhouder Jacob Cruse als commissaris aangesteld om het doen van reekeningen van de arme gelden aldaar bij te woonen.
Gelijk meede in plaatse van het een afgaande lit van het collegie der Commissarissen van huwelijkse zaaken, Guilliam Heems, is g’eligeert Jan Meerland uijt de vrij-burgers.
Zijnde wijders in plaatse van de afgaande burgerraaden Henningh Huijsing en Nicolaas Oortmans weeder aangesteld de voors. Guilliam Heems en Abraham Diemer.
Ende voor de uijtgediend hebbende weesmeesteren Guiliam Heems en Cornelis Botma gekosen geworden Claas Hendriksz Diepenaauw en Hendrik Bouman.131
So meede in plaatse van de afgaande en vertrocken Commissaris van ‘t collegie van kleijne civile zaaken den E. vaandraager Abrosius Zasse den E. vaandraager Cornelis Witsen.132
Mitsgs. in plaatse van de afgaande heemraaden aan Stellenbosch en Drakenstein vermeld zoo sijn in het collegie aan Stellenbosch uijt het dubbeld genomineert getal voor heemraaden aangesteld Guilliam Dutoij en Wessel Pretorius.
En zoo eijndelijk ook in ‘t collegie aan Drakenstijn Maarten van Staaden en Pieter Russouw.
Aldus geresolveert en beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop op dag en jaare voors.133
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WILLEM CORSSENAAR.
Volgens jaarlijxse gewoonte getreeden sijnde tot de veranderinge van de respective Kerckenraade ende verdre collegien deeses Gouvernements omme de electien te doen uijt de overgebragte nominatien van een dubbeld getal van persoonen bij ijder collegie opgestelt; Zoo is de electie bij den Kerckenrade van de Cabo de Goede Hoop gedaan van ouderlingh op de perzoon van Adriaan van Rheede in plaatse van de afgaande Willem Corssenaar uijt Comps. dienaaren geapprobeert, en om reeden goed gevonden dat den ouderling Joan Rotterdam weegens de vrijeluijden voor het aanstaande jaar nogh sal continueeren.
En uijt het dubbeld getal van diaconen g’eligeert in plaatse van de afgaande Comps. dienaaren Hendrik Lussingh en Abraham Poulle namentlijk Francois Guto121 en Bastiaan Sigemond.122
Uijt de vrijburgeren voor de afgaande Pieter van der Poel, Gilles Soullier.123
In de Kerkenraad van Stellenbosch is de electie van ouderling bij den voors. Kerkenraade op een vrijlandbouwer Guiliam Dutoij in plaatse van den afgaanden Pieter van der Bijl gedaan, geapprobeert: En voorts ook uijt het genomineert getal van diacon Joan Mahieu124 in plaatse van Jacob van der Heijde als diacon g’eligeert.
In den Kerkenraade van Drakenstein soo is naede de125 electie van ouderling bij geze. Kerkenraade op Maarten van Staaden126 voor den afgaande Pieter Viliers gedaan, voor goed gekeurt.
En in plaatse van de afgaande Pierre Vivie127 en David Senecal128 voor diaconen g’eligeert Daniel Hugo129 met Jacob Villiers.130
Mitsgs. ten versoeke van deese twee laatste Kerkenraade den guarnisoenboekhouder Jacob Cruse als commissaris aangesteld om het doen van reekeningen van de arme gelden aldaar bij te woonen.
Gelijk meede in plaatse van het een afgaande lit van het collegie der Commissarissen van huwelijkse zaaken, Guilliam Heems, is g’eligeert Jan Meerland uijt de vrij-burgers.
Zijnde wijders in plaatse van de afgaande burgerraaden Henningh Huijsing en Nicolaas Oortmans weeder aangesteld de voors. Guilliam Heems en Abraham Diemer.
Ende voor de uijtgediend hebbende weesmeesteren Guiliam Heems en Cornelis Botma gekosen geworden Claas Hendriksz Diepenaauw en Hendrik Bouman.131
So meede in plaatse van de afgaande en vertrocken Commissaris van ‘t collegie van kleijne civile zaaken den E. vaandraager Abrosius Zasse den E. vaandraager Cornelis Witsen.132
Mitsgs. in plaatse van de afgaande heemraaden aan Stellenbosch en Drakenstein vermeld zoo sijn in het collegie aan Stellenbosch uijt het dubbeld genomineert getal voor heemraaden aangesteld Guilliam Dutoij en Wessel Pretorius.
En zoo eijndelijk ook in ‘t collegie aan Drakenstijn Maarten van Staaden en Pieter Russouw.
Aldus geresolveert en beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop op dag en jaare voors.133
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WILLEM CORSSENAAR.