Cape Council of Policy
1059
1702-10-27
Minute details
- Entry number
- 1059
- Date
- 1702-10-27
- Year
- 1702
English translation
Present to the Noble Lord Governor, and omnibus.115
The Noble Lord Governor has presented to the meeting a certain esteemed order of the Lords our Majors of June 27, 1699,116, in which it was decreed that the edicts against the cattle trade or exchange with the Hottentots would be repealed and, in return, that the freemen or colonists of this Government would be allowed to buy or exchange cattle from the Hottentots amicably. With requests, while, as noted, their High Esteem was informed that these freemen, either themselves or through others, often came to force the cattle of the Hottentots by beating or pushing them, and caused much nuisance. that a rigorous edict should be issued against this and offenders punished accordingly. Furthermore, the edict was issued on the 1st of February 1700,117 in which the aforementioned order subsequently expressly ordered all and every one of the so-called freemen, without distinction, engaged in the cattle trade, that if they found the Hottentots disinclined to barter, they would not be able to constrain, force, or take their cattle from them by pushing, beating, or other ill-treatment; to allow such things to be done in any way, on the penalty that anyone who would have contravened these orders, and being overtaken and convinced of this, would be rigorously punished in body and soul as a deterrent to others as tyrants and robbers. However, His Honor further demonstrates how many of these free citizens, instead of following the good advice of Our Lord Majores in this matter, and the aforementioned to respect the placard, on the contrary, being unprovided for by proper merchants of tobacco, arrack, coral as otherwise, and desired by this character, and apparently to exchange with the surrounding Hottentots in friendship and mutual consent and affection, as befits honest Christians and inhabitants, from time to time without revealing the slightest knowledge, in whole troops of up to 40, 50 heads and stronger, and to move inland 80, 90 and more than 100 miles outside this Government, be it east or north, after distant Hottentots (as those who are closer have mostly already lost their cattle) at the E. Compe. hitherto unknown, without any (besides having provided them with the necessary provisions for such long voyages, which they are equipped with by other profit-seeking citizens who do not go along themselves, but like sellers of souls118, for filthy lucre) a decent quantity of the required merchandise, such as gunpowder and shot, which they manage to obtain here and there and elsewhere; and that the far-flung nations, against the will of the Lord. patriotic honorable good opinion and the subsequent edict to rob, steal, and chase away cattle by violence, murder, and killing, and each time return with a large number of cattle to their homes, and to most of them to bring the stolen livestock or the money they manage to make from it with the greatest debauchery, and then again to resort to such unlawful and abominable means: Knowing well that those distant nations, to whom we are also unknown, and having no knowledge of the use of the aforementioned ordinary tobacco merchants, cannot come and complain to His Honor about their alleged violence and robbery. And just a few days ago, a troop of the worst kind of freemen—because the pious and good citizens refused to interfere—numbered 45 strong, with a large number of over 2,000 animals, returned, brought along, as is understood and brought to His Honor's attention, by two nations named Horisons and Genocquaas, located more than 100 miles from here and 15 days' journey from the other. These poor people they attacked with force of arms and, contrary to all law, reason, and equity, robbed of their livestock, and divided and parceled out the plunder among them.
This is in addition to the aforementioned. It has also been experienced that some Hottentots, undoubtedly first depleted and reduced to poverty by such a vicious decimation of their cattle, some of their nations, namely the Namaquas, Ubiquas, and Koekemans, with their Bushmen, in revenge for the wrongs and damage suffered, have assembled in various ways, without them ever coming to complain or wanting to discuss it with us, despite all the deeds employed by the foregoing, not only have some pious inhabitants chased away their cattle with bows, arrows, and assagas, but have also dared to take away some of their own, which has further caused this free exchange to result in no landowner s is safer, and that if this were not foreseen, it would then be feared that the good inhabitants of the countryside, especially those living furthest from the hand, could be attacked and massacred by them. And so that these horrible rogueries and thefts would not increase further, but would be countered and, as much as possible, suppressed, and ultimately, so that our Dutch would not become hateful to the inhabitants of this country, this government, in these difficult times of war, would not be too deprived of manpower by the exchange of such troops, thus His Honor. This important matter has been deliberated upon, in order to devise a suitable remedy, since these obliging people have now learned of their violence and thefts. Whether, rigorously following the contents of the decree, such ungodly undertakings should be suppressed and the evil committed punished, a matter of the utmost circumspection for many compelling reasons, and which the Council must wisely consider, or whether the exchange (notwithstanding the aforementioned order, while the good will and intentions of our Lord Majores were completely abused and violated by these freemen) should be withdrawn and prohibited, or whether it should be investigated and suspended in the meantime, as we shall have written to the Patria in due time and the further orders of the aforementioned Gentlemen, our Majores, will have received this. All that has been well noted and thoroughly considered in Council, has been unanimously resolved to write to the Patria with the first upcoming return fleet regarding the abuse of the aforementioned exchange, and that in the meantime the exchange will be and remain suspended and awaited until further orders from our Majores to be issued in writing on this matter have been received, on penalty that the counter-venteurs will be punished for life and limb upon discovery of the matter. And that this resolved by us will be made public, published, and posted by placard, at the place where such is customary.119
Thus arrested and the prisoners in the Castle of Good Hope on the day and year of the aforementioned.
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1702.
The Noble Lord Governor has presented to the meeting a certain esteemed order of the Lords our Majors of June 27, 1699,116, in which it was decreed that the edicts against the cattle trade or exchange with the Hottentots would be repealed and, in return, that the freemen or colonists of this Government would be allowed to buy or exchange cattle from the Hottentots amicably. With requests, while, as noted, their High Esteem was informed that these freemen, either themselves or through others, often came to force the cattle of the Hottentots by beating or pushing them, and caused much nuisance. that a rigorous edict should be issued against this and offenders punished accordingly. Furthermore, the edict was issued on the 1st of February 1700,117 in which the aforementioned order subsequently expressly ordered all and every one of the so-called freemen, without distinction, engaged in the cattle trade, that if they found the Hottentots disinclined to barter, they would not be able to constrain, force, or take their cattle from them by pushing, beating, or other ill-treatment; to allow such things to be done in any way, on the penalty that anyone who would have contravened these orders, and being overtaken and convinced of this, would be rigorously punished in body and soul as a deterrent to others as tyrants and robbers. However, His Honor further demonstrates how many of these free citizens, instead of following the good advice of Our Lord Majores in this matter, and the aforementioned to respect the placard, on the contrary, being unprovided for by proper merchants of tobacco, arrack, coral as otherwise, and desired by this character, and apparently to exchange with the surrounding Hottentots in friendship and mutual consent and affection, as befits honest Christians and inhabitants, from time to time without revealing the slightest knowledge, in whole troops of up to 40, 50 heads and stronger, and to move inland 80, 90 and more than 100 miles outside this Government, be it east or north, after distant Hottentots (as those who are closer have mostly already lost their cattle) at the E. Compe. hitherto unknown, without any (besides having provided them with the necessary provisions for such long voyages, which they are equipped with by other profit-seeking citizens who do not go along themselves, but like sellers of souls118, for filthy lucre) a decent quantity of the required merchandise, such as gunpowder and shot, which they manage to obtain here and there and elsewhere; and that the far-flung nations, against the will of the Lord. patriotic honorable good opinion and the subsequent edict to rob, steal, and chase away cattle by violence, murder, and killing, and each time return with a large number of cattle to their homes, and to most of them to bring the stolen livestock or the money they manage to make from it with the greatest debauchery, and then again to resort to such unlawful and abominable means: Knowing well that those distant nations, to whom we are also unknown, and having no knowledge of the use of the aforementioned ordinary tobacco merchants, cannot come and complain to His Honor about their alleged violence and robbery. And just a few days ago, a troop of the worst kind of freemen—because the pious and good citizens refused to interfere—numbered 45 strong, with a large number of over 2,000 animals, returned, brought along, as is understood and brought to His Honor's attention, by two nations named Horisons and Genocquaas, located more than 100 miles from here and 15 days' journey from the other. These poor people they attacked with force of arms and, contrary to all law, reason, and equity, robbed of their livestock, and divided and parceled out the plunder among them.
This is in addition to the aforementioned. It has also been experienced that some Hottentots, undoubtedly first depleted and reduced to poverty by such a vicious decimation of their cattle, some of their nations, namely the Namaquas, Ubiquas, and Koekemans, with their Bushmen, in revenge for the wrongs and damage suffered, have assembled in various ways, without them ever coming to complain or wanting to discuss it with us, despite all the deeds employed by the foregoing, not only have some pious inhabitants chased away their cattle with bows, arrows, and assagas, but have also dared to take away some of their own, which has further caused this free exchange to result in no landowner s is safer, and that if this were not foreseen, it would then be feared that the good inhabitants of the countryside, especially those living furthest from the hand, could be attacked and massacred by them. And so that these horrible rogueries and thefts would not increase further, but would be countered and, as much as possible, suppressed, and ultimately, so that our Dutch would not become hateful to the inhabitants of this country, this government, in these difficult times of war, would not be too deprived of manpower by the exchange of such troops, thus His Honor. This important matter has been deliberated upon, in order to devise a suitable remedy, since these obliging people have now learned of their violence and thefts. Whether, rigorously following the contents of the decree, such ungodly undertakings should be suppressed and the evil committed punished, a matter of the utmost circumspection for many compelling reasons, and which the Council must wisely consider, or whether the exchange (notwithstanding the aforementioned order, while the good will and intentions of our Lord Majores were completely abused and violated by these freemen) should be withdrawn and prohibited, or whether it should be investigated and suspended in the meantime, as we shall have written to the Patria in due time and the further orders of the aforementioned Gentlemen, our Majores, will have received this. All that has been well noted and thoroughly considered in Council, has been unanimously resolved to write to the Patria with the first upcoming return fleet regarding the abuse of the aforementioned exchange, and that in the meantime the exchange will be and remain suspended and awaited until further orders from our Majores to be issued in writing on this matter have been received, on penalty that the counter-venteurs will be punished for life and limb upon discovery of the matter. And that this resolved by us will be made public, published, and posted by placard, at the place where such is customary.119
Thus arrested and the prisoners in the Castle of Good Hope on the day and year of the aforementioned.
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1702.
Original Dutch transcription
Present den Edle. Heer Gouverneur, et omnibus.115
Den Edle. Heer Gouverneur heeft ter vergaderinge voorgedragen sekere g’eerde ordres van de Heeren onse Majores van den 27 Junij ao. 1699116 waar bij geordonneert werd dat de placcaaten teegens den veehandel of ruijling met de Hottentots gestatueert, soude werden ingetrokken en daar en teegens aan de vrijluijden of coloniers deses Gouvernements de vrijheid open gelaaten werden om ‘t vee van de Hottentots in der minne te mogen koopen of ruijlen: Met begeerten terwijle opgem. haar Ede. Hoog Agtb. waaren bericht dat deese vrijluijden, of selfs, of door anderen, het vee de Hottentots veeltijds met slaan of stooten kwamen af te dwingen, en veel overlast aan deeden; dat men daar teegens door een rigoureus placcaat soude hebben te voorsien en de overtreeders na verdiensten straffen: Mitsgs. nog daar beneven over geleid het placcaat op ulto. Februarij 1700 desweegen g’emaneert,117 waar bij agtervolgens de voors. g’eerde ordres alle ende een iegelijk der geze. vrijluijden, sonder onderscheid, op de veehandel uitgaande, wel expresselijk werd geinterdiceert dat zij de Hottentots, tot het ruijlen ongeneegen vindende, deselve ‘t sij door stooten, slaan of andere quade bejegeningen daartoe niet souden vermogen te constringeeren, dwingen ofte deselve haar vee af te neemen; nog sulks op eenigerhande wijze te laaten doen, op poene dat een iegelijk die deese beveelen daar omtrent soude hebben gecontravenieert, en daar op agterhaald ende overtuijgd werdende, aan lijff en leeven ten rigoureuste tot afschrik van andere als geweldenaars en roovers soude werden gestraft. Dog zijn Edle. nog al verder demonstreerende hoe dat veele deeser vrije ingezeetenen, in plaatse van de goede meininge onser Heeren Majores in deesen op te volgen en ‘t voors. placcaat te respecteeren, ter contrarie onvoorsien sijnde van behoorlijke coopmanschappen van tabak, arak, coraalen als anders, en bij deese landaart gewild, en kennelijk omme met de omleggende Hottentots in vrindschap en weederzijdse bewilliging en genegentheid, gelijk het eerlijke Christenen en ingezeetenen betaamd, te ruilen, van tijd tot tijd sonder de minste kennisse te geeven, bij geheele troupes tot 40, 50 coppen en stercker, te samen rotten en haar 80, 90 en meer dan 100 mijlen buiten dit Gouvernement ‘t sij beoosten of benoorden landwaards in begeeven, na verre afgeleegene Hottentots (alsoo die nader bij geleegen sijn, haar vee meest al kwijt sijn) bij d’ E. Compe. tot nog toe onbekend, sonder eenigsints (buijten haare noodsakelijke provisien op sulke lange tochten versien te sijn, dewelke haar door andere baatsoekende ingezeetenen die wel selfs niet meede gaan, maar gelijk de zielverkoopers118 om vuijl gewin uijtrusten) van behoorlijke quantiteijt der vereiste coopmanschappen als met kruijt en loot dat sij hier en daar en elders weeten te bekomen; en dat de verr’ afgeleegene natien teegens de geze. vaderlandse g’eerde goede meeninge en ‘t opgevolgde placcaat door geweld, moorden en doodslaan het vee ontrooven, afsteelen en ontjaagen en t’ elkens met veel vee weeder na haar woonplaatsen keeren ende de meeste van dien het geroofde beestiaal of het geld dat sij daar van weeten te maaken met de grootste debauches deurbrengen, en dan al weeder op dusdanige ongeoorloofde en verfoeijelijke middelen toeleggende: Als wel weetende dat die verre afgeleegene natien en aan welken wij ook onbekend sijn, en van ‘t gebruijk van de voors. ordinaire coopmanschappen van tabak &a geen kennisse hebbende, over haare geze. geweld en rooverij aan sijn Edle. niet konnen komen klaagen. En gelijk nu nog voor weijnige daagen een dusdanige troup van ‘t slegste soort der vrijluijden, want de vroome en goede ingezeetenen haar daar niet meede willende bemoeijen, sterk 45 koppen, met een groot getal van over de 2000 beesten is weeder gekeerd, meede gebragt, soo men verstaan heeft en sijn Ede. ter kennisse is gekomen, van twee natien genaamd Horisons ende Genocquaas, meer dan 100 mijlen hier van daan geleegen en 15 daagen reijsens van den anderen afleggende: welke arme menschen zij met geweld van waapenen hebben overvallen en teegens alle recht, reeden en billikheid van haar vee beroofd, ende het geroofde onder haar geparteert en verdeeld.
Dat nog behalven ‘t geene voors. men ook heeft ondervonden dat eenige Hottentots ongetwijfeld eerst door dusdanige kwaataardige van haar vee genoegsaam ontblood ende tot armoede gebragt zijnde, sommige natien derselve als namentlijk de Namaquaas, Ubiquaas ende Koekemans, met haar Bosjesmans, tot weerwraak van het geleeden ongelijk en schade, tot diversse maaien te zaamen gerot, sonder dat sij ooijt hebben komen klaagen, of bij ons hebben willen te spraak komen, onaangesien alle aangewende devoiren niet alleen sommiger vroome ingezeetenen haar vee met pijlen, boogen en assagaijen hebben ontjaagt, maar ook selfs haar verstout eenige van Comps. weg te neemen, dat verders door deese vrij ruiling veroorsaakt is, dat niemand landwaards in meer veijlig is, en dat ingevalle hier inne niet en werde voorsien dat het als dan te vreesen was dat de goede inwoonderen ten platten lande, en insonderheid die ‘t verste van de hand afwoonen, door deselve soude konnen werden overvallen en gemassacreert. Ende op dat deese horible schelmstucken en diefstallen niet verder mogten toeneemen, maar daar en teegens te keer gegaan en, soveel doenlijk gedempt, en ten eijnde ook onse Nederlanders bij de inwoonderen deeses lands niet hatelijk mogten werden, nogte ook dit gouvernement bij deese swaare oorlogstijden, door het ruilen gaan van diergelijke troupen, van manschap niet te seer ontbloot, soo heeft dan sijn Ede. deese hoogwigtige saak in deliberatie geleid om een bekwaam middel te beraamen, dewijl men nu agter deese moetwillige menschen haar geweldenarijen en rooverijen is gekomen, of men met rigoreusheid na den inhoude van ‘t placcaat sulke goddeloose onderneemingen behoorden te dempen, en ‘t gepleegde quaat te straffen, een saake sijnde om veel wigtige reedenen van de uijterste omsigtigheid, en die bij den Raad moet wijselijk werden overwoogen, dan of met de ruijling (niet tegenstaande de voors. ordres terwijle de goede meininge ende intentie onser Heeren Majores door deese vrijluijden geheelijk werd misbruijkt en geschonden) sal intrekken en verbieden, of wel die inmiddels sal doen surcheeren en opschorten, ter tijd en wijle door ons daar over na het Patria sal sijn geschreeven en de nadere bevelens van meer opgemelte Heeren, onse Majores, daar op sullen hebben ontfangen. Alle ‘t welke dan in Raade wel aangemerkt en rijpelijk overwoogen sijnde, eenpaarlijk is geresolveert met de eerste aanstaande retourvloot over het misbruijk van de voors. ruijling na het Patria te schrijven, en dat inmiddens de ruijling tot soo lange de nadere ordres van de Heeren onse Majores desweegen op ons geze. te doene schrijvens sullen weesen ingekomen, sal werden en blijven opgeschort ende gesurcheert, op poene dat de contraventeurs na bevindinge van saake daar over aan lijf en leeven sullen gestraft werden: en dat dit ons geresolveerde bij placcaate sal werden kennelijk gemaakt, gepubliceert ende geaffigeert, ter plaatse daar men sulks gewoon is te doen.119
Aldus gearresteerd en de beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop op dag en jaare voors.
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1702.
Den Edle. Heer Gouverneur heeft ter vergaderinge voorgedragen sekere g’eerde ordres van de Heeren onse Majores van den 27 Junij ao. 1699116 waar bij geordonneert werd dat de placcaaten teegens den veehandel of ruijling met de Hottentots gestatueert, soude werden ingetrokken en daar en teegens aan de vrijluijden of coloniers deses Gouvernements de vrijheid open gelaaten werden om ‘t vee van de Hottentots in der minne te mogen koopen of ruijlen: Met begeerten terwijle opgem. haar Ede. Hoog Agtb. waaren bericht dat deese vrijluijden, of selfs, of door anderen, het vee de Hottentots veeltijds met slaan of stooten kwamen af te dwingen, en veel overlast aan deeden; dat men daar teegens door een rigoureus placcaat soude hebben te voorsien en de overtreeders na verdiensten straffen: Mitsgs. nog daar beneven over geleid het placcaat op ulto. Februarij 1700 desweegen g’emaneert,117 waar bij agtervolgens de voors. g’eerde ordres alle ende een iegelijk der geze. vrijluijden, sonder onderscheid, op de veehandel uitgaande, wel expresselijk werd geinterdiceert dat zij de Hottentots, tot het ruijlen ongeneegen vindende, deselve ‘t sij door stooten, slaan of andere quade bejegeningen daartoe niet souden vermogen te constringeeren, dwingen ofte deselve haar vee af te neemen; nog sulks op eenigerhande wijze te laaten doen, op poene dat een iegelijk die deese beveelen daar omtrent soude hebben gecontravenieert, en daar op agterhaald ende overtuijgd werdende, aan lijff en leeven ten rigoureuste tot afschrik van andere als geweldenaars en roovers soude werden gestraft. Dog zijn Edle. nog al verder demonstreerende hoe dat veele deeser vrije ingezeetenen, in plaatse van de goede meininge onser Heeren Majores in deesen op te volgen en ‘t voors. placcaat te respecteeren, ter contrarie onvoorsien sijnde van behoorlijke coopmanschappen van tabak, arak, coraalen als anders, en bij deese landaart gewild, en kennelijk omme met de omleggende Hottentots in vrindschap en weederzijdse bewilliging en genegentheid, gelijk het eerlijke Christenen en ingezeetenen betaamd, te ruilen, van tijd tot tijd sonder de minste kennisse te geeven, bij geheele troupes tot 40, 50 coppen en stercker, te samen rotten en haar 80, 90 en meer dan 100 mijlen buiten dit Gouvernement ‘t sij beoosten of benoorden landwaards in begeeven, na verre afgeleegene Hottentots (alsoo die nader bij geleegen sijn, haar vee meest al kwijt sijn) bij d’ E. Compe. tot nog toe onbekend, sonder eenigsints (buijten haare noodsakelijke provisien op sulke lange tochten versien te sijn, dewelke haar door andere baatsoekende ingezeetenen die wel selfs niet meede gaan, maar gelijk de zielverkoopers118 om vuijl gewin uijtrusten) van behoorlijke quantiteijt der vereiste coopmanschappen als met kruijt en loot dat sij hier en daar en elders weeten te bekomen; en dat de verr’ afgeleegene natien teegens de geze. vaderlandse g’eerde goede meeninge en ‘t opgevolgde placcaat door geweld, moorden en doodslaan het vee ontrooven, afsteelen en ontjaagen en t’ elkens met veel vee weeder na haar woonplaatsen keeren ende de meeste van dien het geroofde beestiaal of het geld dat sij daar van weeten te maaken met de grootste debauches deurbrengen, en dan al weeder op dusdanige ongeoorloofde en verfoeijelijke middelen toeleggende: Als wel weetende dat die verre afgeleegene natien en aan welken wij ook onbekend sijn, en van ‘t gebruijk van de voors. ordinaire coopmanschappen van tabak &a geen kennisse hebbende, over haare geze. geweld en rooverij aan sijn Edle. niet konnen komen klaagen. En gelijk nu nog voor weijnige daagen een dusdanige troup van ‘t slegste soort der vrijluijden, want de vroome en goede ingezeetenen haar daar niet meede willende bemoeijen, sterk 45 koppen, met een groot getal van over de 2000 beesten is weeder gekeerd, meede gebragt, soo men verstaan heeft en sijn Ede. ter kennisse is gekomen, van twee natien genaamd Horisons ende Genocquaas, meer dan 100 mijlen hier van daan geleegen en 15 daagen reijsens van den anderen afleggende: welke arme menschen zij met geweld van waapenen hebben overvallen en teegens alle recht, reeden en billikheid van haar vee beroofd, ende het geroofde onder haar geparteert en verdeeld.
Dat nog behalven ‘t geene voors. men ook heeft ondervonden dat eenige Hottentots ongetwijfeld eerst door dusdanige kwaataardige van haar vee genoegsaam ontblood ende tot armoede gebragt zijnde, sommige natien derselve als namentlijk de Namaquaas, Ubiquaas ende Koekemans, met haar Bosjesmans, tot weerwraak van het geleeden ongelijk en schade, tot diversse maaien te zaamen gerot, sonder dat sij ooijt hebben komen klaagen, of bij ons hebben willen te spraak komen, onaangesien alle aangewende devoiren niet alleen sommiger vroome ingezeetenen haar vee met pijlen, boogen en assagaijen hebben ontjaagt, maar ook selfs haar verstout eenige van Comps. weg te neemen, dat verders door deese vrij ruiling veroorsaakt is, dat niemand landwaards in meer veijlig is, en dat ingevalle hier inne niet en werde voorsien dat het als dan te vreesen was dat de goede inwoonderen ten platten lande, en insonderheid die ‘t verste van de hand afwoonen, door deselve soude konnen werden overvallen en gemassacreert. Ende op dat deese horible schelmstucken en diefstallen niet verder mogten toeneemen, maar daar en teegens te keer gegaan en, soveel doenlijk gedempt, en ten eijnde ook onse Nederlanders bij de inwoonderen deeses lands niet hatelijk mogten werden, nogte ook dit gouvernement bij deese swaare oorlogstijden, door het ruilen gaan van diergelijke troupen, van manschap niet te seer ontbloot, soo heeft dan sijn Ede. deese hoogwigtige saak in deliberatie geleid om een bekwaam middel te beraamen, dewijl men nu agter deese moetwillige menschen haar geweldenarijen en rooverijen is gekomen, of men met rigoreusheid na den inhoude van ‘t placcaat sulke goddeloose onderneemingen behoorden te dempen, en ‘t gepleegde quaat te straffen, een saake sijnde om veel wigtige reedenen van de uijterste omsigtigheid, en die bij den Raad moet wijselijk werden overwoogen, dan of met de ruijling (niet tegenstaande de voors. ordres terwijle de goede meininge ende intentie onser Heeren Majores door deese vrijluijden geheelijk werd misbruijkt en geschonden) sal intrekken en verbieden, of wel die inmiddels sal doen surcheeren en opschorten, ter tijd en wijle door ons daar over na het Patria sal sijn geschreeven en de nadere bevelens van meer opgemelte Heeren, onse Majores, daar op sullen hebben ontfangen. Alle ‘t welke dan in Raade wel aangemerkt en rijpelijk overwoogen sijnde, eenpaarlijk is geresolveert met de eerste aanstaande retourvloot over het misbruijk van de voors. ruijling na het Patria te schrijven, en dat inmiddens de ruijling tot soo lange de nadere ordres van de Heeren onse Majores desweegen op ons geze. te doene schrijvens sullen weesen ingekomen, sal werden en blijven opgeschort ende gesurcheert, op poene dat de contraventeurs na bevindinge van saake daar over aan lijf en leeven sullen gestraft werden: en dat dit ons geresolveerde bij placcaate sal werden kennelijk gemaakt, gepubliceert ende geaffigeert, ter plaatse daar men sulks gewoon is te doen.119
Aldus gearresteerd en de beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop op dag en jaare voors.
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1702.