Cape Council of Policy
1058
1702-08-30
Minute details
- Entry number
- 1058
- Date
- 1702-08-30
- Year
- 1702
English translation
Present to the Noble Lord Council Extraordinary and Governor et omnibus.
As the leasing of the land's income by this Government is scheduled to take place tomorrow, the 31st of this month, the Noble Lord Governor has consulted on and also made some changes in the respective lease terms for the benefit of the E.Comp. should have been done: and noting that while the lease for those Caebse cool wines, which was leased for four parts, had significantly differed from the previous year due to lower returns, it was suggested that anyone willing to agree to more parts than simply a quarter of this lease, and that each party should have a separate house outside their residence for tapping, so that the aforementioned Caebse cool wines would certainly fetch a higher price than last time. After deliberation, it was unanimously agreed and approved to amend the conditions later, and to proceed with the lease on that basis.
Furthermore, the tap for Caeb malt beers for this current season is to be returned to the widow Rutgert Mensingh and her son Willem Mensingh, by agreement, for the sum of ƒ3,000 in cash, as recently paid for it. And that the remaining lease terms for the brandy, foreign beers, and toeback will remain in their entirety, etc.
Furthermore, His Honor demonstrated how the free farmers and inhabitants of Stellenbosch and Drakenstein have an annual custom on September 15th to exercise themselves, both on foot and on horseback, shooting after the parrot, and on the following October 1st to march and parade under their banners and standards, all in the presence of commissioners appointed by His Honor. it was also ordered that the said commissioners had been treated and acted very indecently by various ringleaders,112 and had even been practically sacrificed, to the extent that one of the said arbiters was apprehended by the landdrost and brought before the E.Agtb because of the acts he had committed. The Council of Justice here had been acted upon, sentenced, and consequently also corrected arbitrarily,113 and that, despite all this, the malicious misunderstandings among many there had not yet been extinguished, but on the contrary, seemed to be continued daily by some officials there, which was least fitting. And that, in addition, it was to be feared, insofar as this arms training among the said residents was resumed on the old footing in the following month, that even more trouble was about to result, in order to prevent what was then so much possible and to bring this civic arms training into a better and more secure order. Thus, after a thorough discussion of the matters, it was unanimously agreed and resolved to make some changes under to make the military officers there, so that because of their excesses committed by that self-proclaimed authority and without the slightest knowledge of his Honor, they have privatized and deposed the cornet, Jan Botma, from the standard, in order to have to perform his service in all future alongside other common residents, without the least regard for his previous administration or quality; and that subsequently, until further notice, the aforementioned arms exercise and parade would not take place there, as a result of the current heavy war between their High Mightinesses, the States General of the United Netherlands and the Kings of Spain and France, and that it is therefore just that the residents should appear here, as to prevent the aforementioned disasters, this will be done at the Caeb, and that to this end the oldest company of the civilian infantry should appear here in full arms by the 15th of September of this year, in order to march or parade before the commissioners on the 15th of the preceding month; and likewise on the 1st of October of the following year the company. Cavalry, as well as the second infantry company on the 15th of the aforementioned month of October, and separately on the aforementioned three separate occasions: on penalty that the counter-inventor or unwilling person, whether horseman or pedestrian, who fails to present himself in person (except for legal reasons) at the parade here at the Caeb, shall forfeit a fine of ten rixdaelders.114
Thus arrested and decided in the Castle of Good Hope, on the day and year aforementioned.
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
As the leasing of the land's income by this Government is scheduled to take place tomorrow, the 31st of this month, the Noble Lord Governor has consulted on and also made some changes in the respective lease terms for the benefit of the E.Comp. should have been done: and noting that while the lease for those Caebse cool wines, which was leased for four parts, had significantly differed from the previous year due to lower returns, it was suggested that anyone willing to agree to more parts than simply a quarter of this lease, and that each party should have a separate house outside their residence for tapping, so that the aforementioned Caebse cool wines would certainly fetch a higher price than last time. After deliberation, it was unanimously agreed and approved to amend the conditions later, and to proceed with the lease on that basis.
Furthermore, the tap for Caeb malt beers for this current season is to be returned to the widow Rutgert Mensingh and her son Willem Mensingh, by agreement, for the sum of ƒ3,000 in cash, as recently paid for it. And that the remaining lease terms for the brandy, foreign beers, and toeback will remain in their entirety, etc.
Furthermore, His Honor demonstrated how the free farmers and inhabitants of Stellenbosch and Drakenstein have an annual custom on September 15th to exercise themselves, both on foot and on horseback, shooting after the parrot, and on the following October 1st to march and parade under their banners and standards, all in the presence of commissioners appointed by His Honor. it was also ordered that the said commissioners had been treated and acted very indecently by various ringleaders,112 and had even been practically sacrificed, to the extent that one of the said arbiters was apprehended by the landdrost and brought before the E.Agtb because of the acts he had committed. The Council of Justice here had been acted upon, sentenced, and consequently also corrected arbitrarily,113 and that, despite all this, the malicious misunderstandings among many there had not yet been extinguished, but on the contrary, seemed to be continued daily by some officials there, which was least fitting. And that, in addition, it was to be feared, insofar as this arms training among the said residents was resumed on the old footing in the following month, that even more trouble was about to result, in order to prevent what was then so much possible and to bring this civic arms training into a better and more secure order. Thus, after a thorough discussion of the matters, it was unanimously agreed and resolved to make some changes under to make the military officers there, so that because of their excesses committed by that self-proclaimed authority and without the slightest knowledge of his Honor, they have privatized and deposed the cornet, Jan Botma, from the standard, in order to have to perform his service in all future alongside other common residents, without the least regard for his previous administration or quality; and that subsequently, until further notice, the aforementioned arms exercise and parade would not take place there, as a result of the current heavy war between their High Mightinesses, the States General of the United Netherlands and the Kings of Spain and France, and that it is therefore just that the residents should appear here, as to prevent the aforementioned disasters, this will be done at the Caeb, and that to this end the oldest company of the civilian infantry should appear here in full arms by the 15th of September of this year, in order to march or parade before the commissioners on the 15th of the preceding month; and likewise on the 1st of October of the following year the company. Cavalry, as well as the second infantry company on the 15th of the aforementioned month of October, and separately on the aforementioned three separate occasions: on penalty that the counter-inventor or unwilling person, whether horseman or pedestrian, who fails to present himself in person (except for legal reasons) at the parade here at the Caeb, shall forfeit a fine of ten rixdaelders.114
Thus arrested and decided in the Castle of Good Hope, on the day and year aforementioned.
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
Original Dutch transcription
Present den Edle.Heer Raad Extraordinaris en Gouverneur et omnibus.111
Alsoo de verpagtinge van ‘s lands inkomen deses Gouvernements op morgen den 31 deser staat te geschieden, zoo is door den Edle. Heer Gouverneur in overlegh gebragt off ook alvoorens eenige veranderingh in de respective pagtconditien ten proffijte van d’ E.Comp. behoorden te werden gedaen: en in opmerkinge genomen zijnde, dat terwijle de pagt van die Caebse koele wijnen, dewelke voor vier parten werd verpagt, anno passado van het jaer daar te vooren door minder rendement merckelijck is verschillende: En vermeijnd werd in zoo verre men een ijgelijck wilde inwilligen meer parten als simpelijck een vierde part van dese pagt te mogen meijnen, en voor ijdere part om te laten tappen een apart huijs buijten zijn woonhuijs te houden dat alsdan de voors. Caebse koele wijnen door dit middel zekerlijck meerder in prijs zullen doen als laetst gedaen hebben, waarover dan gedelibereert zijnde, is consonantelijck verstaan en goed gevonden de conditien daarna te redresseren, en de verpagtinge op dien voet mede te doen.
Mitsdaders oock den tap van de Caebse moutbieren voor dit loopent saijsoen aan de weduwe Rutgert Mensingh en desselfs soon Willem Mensingh bij accoord voor de somma van ƒ3000 ligt geld, en gelijck laetstelijck daar voor hebben betaelt, weder over te laten: En dat de verdere pagtconditien van de brandewijn, uijtheemse bieren en toeback zullen blijven in haar geheel, &a.
Verder zoo is bij zijn Ed. gedemonstreert, hoedat de vrijlandbouwers en inwoonders van Stellenbosch en Drakensteijn jaarlijx den 15 September voor een gewoonte hebben zelven zoo te voet als te paard met het schieten na de papegaij te exerseren, ende den eersten October daeraenvolgende onder haer vaendels en standaart den optrek en parade te doen, en dat ter presentie van gecommitteerdens door zijn Edle. daar toe geordonneert mitsgaders dat gemelte gecommitteerdens ao. passado door diverse belhamels112 seer onfatsoenlijck waren bejegent en gehandelt, ja zelfs genoegsaem feijtelijck geoffendeert, inzooverre ook dat een van de gezeijde roervinken daarover door den landdrost geapprehendeert, en wegens zijne gepleegde feijtelijkheden voor den E.Agtb. Raad van Justitie alhier was geactioneert, gesententieert en gevolglijck oock arbitralijck gecorrigeert geworden,113 en dat onaengesien alle ‘t selve die quaataardige misverstanden onder veele aldaar nogh niet waren uijtgeblust, maar in tegendeel nogh dagelijx scheenen gevoet te werden door eenige officianten aldaer, ‘t minst betamende: En dat oversulx te bedugten was in zoo verre dese wapenoeffeninge onder de gezeijde inwoonderen op de oude voet in den aenstaende maand wederom wierde bijderhand genomen, dat nogh veel meerder onheijis daaruijt stonde te resulteren, omme het welke dan zooveel doenelijck te prevenieeren en dese borgerlijcke wapenoeffeninge op een beter en secuerder ordre te brengen, Zoo is dan na een rijp overlegh van zaeken eenpariglijk goed gevonden ende geresolveert eenige veranderinge onder de krijgsofficieren aldaer te maken, zoo omme haerluijder begane buijten sporigheijt van dat op eijgen gepretendeerde authoriteijt en buijten de minste kennisse van zijn Ed. den cornet, Jan Botma, van den standaert hebben gepriveert en affgezet, om in alles zijn dienst nevens andere gemeene ingesetenen in toekomende te moeten doen, zonder de minste aenschouw te nemen op zijn voorige bewind off qualiteijt; en dat vervolgens tot nader ordre de meergeseijde wapenoeffeninge en parade aldaer ter plaetse niet zoude geschieden, zoo om den jegenwoordigen swaren oorlogh tusschen haar Hoog Mogende, de Heeren Staten Generael der Vereenigde Nederlanden en de Coningen van Hispanjen en Vrankrijck ontstaen, en het dienvolgende billijk is dat de ingezetenen alhier komen te verschijnen als om de voornoemde onheijlen voor te komen, deselve aan de Caeb zal werden gedaen, en dat tot dien eijnde de oudste comp. van de borgerlijcke infanterije tegens den 15 van de aenstaende maandt September deses jaers in volle geweer alhier sal moeten verschijnen, omme op den 15n voors. ten overstaen van gecommitteerdens den optreck off parade te doen; En zoomede den eersten October daer aen volgende de comp. cavallerije, als van gelijken oock de tweede comp. infanterije den 15. der gezeijde maand October en zoo separatelijck op de voors. drie aparte tijden: op poene dat den contraventeur off onwillige, het zij ruijter off voetganger, en hem (buijten wettelijcke oorsaek) op de parade alhier aan de Caeb in persoon niet en presenteert t’ellekens zal verbeurt hebben een boete van thien rixdaelders.114
Aldus gearresteert en beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop, op dagh en jare voors.
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
Alsoo de verpagtinge van ‘s lands inkomen deses Gouvernements op morgen den 31 deser staat te geschieden, zoo is door den Edle. Heer Gouverneur in overlegh gebragt off ook alvoorens eenige veranderingh in de respective pagtconditien ten proffijte van d’ E.Comp. behoorden te werden gedaen: en in opmerkinge genomen zijnde, dat terwijle de pagt van die Caebse koele wijnen, dewelke voor vier parten werd verpagt, anno passado van het jaer daar te vooren door minder rendement merckelijck is verschillende: En vermeijnd werd in zoo verre men een ijgelijck wilde inwilligen meer parten als simpelijck een vierde part van dese pagt te mogen meijnen, en voor ijdere part om te laten tappen een apart huijs buijten zijn woonhuijs te houden dat alsdan de voors. Caebse koele wijnen door dit middel zekerlijck meerder in prijs zullen doen als laetst gedaen hebben, waarover dan gedelibereert zijnde, is consonantelijck verstaan en goed gevonden de conditien daarna te redresseren, en de verpagtinge op dien voet mede te doen.
Mitsdaders oock den tap van de Caebse moutbieren voor dit loopent saijsoen aan de weduwe Rutgert Mensingh en desselfs soon Willem Mensingh bij accoord voor de somma van ƒ3000 ligt geld, en gelijck laetstelijck daar voor hebben betaelt, weder over te laten: En dat de verdere pagtconditien van de brandewijn, uijtheemse bieren en toeback zullen blijven in haar geheel, &a.
Verder zoo is bij zijn Ed. gedemonstreert, hoedat de vrijlandbouwers en inwoonders van Stellenbosch en Drakensteijn jaarlijx den 15 September voor een gewoonte hebben zelven zoo te voet als te paard met het schieten na de papegaij te exerseren, ende den eersten October daeraenvolgende onder haer vaendels en standaart den optrek en parade te doen, en dat ter presentie van gecommitteerdens door zijn Edle. daar toe geordonneert mitsgaders dat gemelte gecommitteerdens ao. passado door diverse belhamels112 seer onfatsoenlijck waren bejegent en gehandelt, ja zelfs genoegsaem feijtelijck geoffendeert, inzooverre ook dat een van de gezeijde roervinken daarover door den landdrost geapprehendeert, en wegens zijne gepleegde feijtelijkheden voor den E.Agtb. Raad van Justitie alhier was geactioneert, gesententieert en gevolglijck oock arbitralijck gecorrigeert geworden,113 en dat onaengesien alle ‘t selve die quaataardige misverstanden onder veele aldaar nogh niet waren uijtgeblust, maar in tegendeel nogh dagelijx scheenen gevoet te werden door eenige officianten aldaer, ‘t minst betamende: En dat oversulx te bedugten was in zoo verre dese wapenoeffeninge onder de gezeijde inwoonderen op de oude voet in den aenstaende maand wederom wierde bijderhand genomen, dat nogh veel meerder onheijis daaruijt stonde te resulteren, omme het welke dan zooveel doenelijck te prevenieeren en dese borgerlijcke wapenoeffeninge op een beter en secuerder ordre te brengen, Zoo is dan na een rijp overlegh van zaeken eenpariglijk goed gevonden ende geresolveert eenige veranderinge onder de krijgsofficieren aldaer te maken, zoo omme haerluijder begane buijten sporigheijt van dat op eijgen gepretendeerde authoriteijt en buijten de minste kennisse van zijn Ed. den cornet, Jan Botma, van den standaert hebben gepriveert en affgezet, om in alles zijn dienst nevens andere gemeene ingesetenen in toekomende te moeten doen, zonder de minste aenschouw te nemen op zijn voorige bewind off qualiteijt; en dat vervolgens tot nader ordre de meergeseijde wapenoeffeninge en parade aldaer ter plaetse niet zoude geschieden, zoo om den jegenwoordigen swaren oorlogh tusschen haar Hoog Mogende, de Heeren Staten Generael der Vereenigde Nederlanden en de Coningen van Hispanjen en Vrankrijck ontstaen, en het dienvolgende billijk is dat de ingezetenen alhier komen te verschijnen als om de voornoemde onheijlen voor te komen, deselve aan de Caeb zal werden gedaen, en dat tot dien eijnde de oudste comp. van de borgerlijcke infanterije tegens den 15 van de aenstaende maandt September deses jaers in volle geweer alhier sal moeten verschijnen, omme op den 15n voors. ten overstaen van gecommitteerdens den optreck off parade te doen; En zoomede den eersten October daer aen volgende de comp. cavallerije, als van gelijken oock de tweede comp. infanterije den 15. der gezeijde maand October en zoo separatelijck op de voors. drie aparte tijden: op poene dat den contraventeur off onwillige, het zij ruijter off voetganger, en hem (buijten wettelijcke oorsaek) op de parade alhier aan de Caeb in persoon niet en presenteert t’ellekens zal verbeurt hebben een boete van thien rixdaelders.114
Aldus gearresteert en beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop, op dagh en jare voors.
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.