Cape Council of Policy
1057
1702-08-22
Minute details
- Entry number
- 1057
- Date
- 1702-08-22
- Year
- 1702
English translation
Present to the Honorable Lord Council Extraordinary and Governor and Omnibus.
Presented to the meeting by the Honorable Lord Governor, and further seen and summarized are the two esteemed letters from her Honorable Great Commander, the Gentlemen Committee Directors, and authorized for secret affairs, both dated 15 May last year,104 along with various extracts of letters, the original of which was addressed to the Honorable Lord Governor General and the Lords Councillors of India, and brought to us on the 20th of this month by the frigate Ter Eem, dealing specifically with the presence of affairs in the fatherland and the war that has arisen105 between her Honorable Great Commander and the Lords. the Lords States General and the crowns of Spain and France,106 gibberish, concerning the arrangement and conveyance of the closed packets of letters from the aforementioned their Honorable Groot Agtb., thus conveyed on the aforementioned frigate Ter Eem, to Batavia, Colombo, Nagapatnam, Couchin, Ougli, Gamron and Suratta, and to be done by us here: And that upon receipt of the aforementioned letters we would have the galley De Boode, which has now been lying here for some time (to convey news of war to India), depart for Batavia, as well as the Buijsje, should it have appeared here, or for whatever reason the aforementioned galleys, some ships destined for Batavia and ready to sail further, arrived here at the Cape to encounter or overtake them, so that in such a case we could then, in such a case, have one or both of the aforementioned vessels depart, one for Ceylon and the other for one of the outer harbours. But we considered against this that on the 20th of this month, upon the arrival of the frigate Ter Eem, the Ghijn was ready to sail for Batavia, and the galley Buijsje, a postrunner, was not yet heard from here on that date, and that the E. Compe. It was nevertheless significant that the news of this war in Batavia, Ceylon, and other regions of India was made known the sooner the better; therefore, after careful deliberation and largely in the interest of the High Command, it was unanimously resolved and approved to extract from Ter Eem the packet of letters addressed to their Honorable Great Commander after Batavia, and, in addition to the printed declaration of this war and the aforementioned authentic copies, extracts of the Batavian letters, and other references to the war, to continue with our further letter with the Ghijn to Batavia and to the Wateringe, which is to continue its journey there, to include equal copies of the aforementioned extracts; provided that. the said galliot, the Boode, tomorrow with the same copies, extracts, and copy of the letter, addressed by her Honor, Great Honor, to the Honorable Councillor Extraordinary and Governor of Ceylon, Gerrit de Heere,107 and authenticated by the Honorable Master Pieter van Dam108 to be sent expressly to Colombo, and likewise to prepare as soon as possible the galliot, the Weesel, which is ashore here today in the service of this Government, and to have it sent to Gamron and Persia with the letters to the Gentlemen Directors, on behalf of the E.General East India Company residing on their respective coasts, consigned: And furthermore the other packets of letters with the mercenary. The frigate Ter Eem, which is destined for Ceylon in the Netherlands and still needs a few days' refreshment here, is to be sent under our cover to Colombo, and its speedy dispatch to Nagapatnam, Coutchin, and Ougli is to be left at the discretion of the aforementioned Extraordinary Councilor and Governor, the Honorable Gerrit de Heere; provided also that the aforementioned Buijsje, upon his arrival here, will have to depart for Batavia with his in-depth patriotic advice, especially since this has been charged twice in special order, and that one of the remaining galleys, the Zeegen or Postloper, which can only be put back into a state of travel as soon as possible, with the same documents as the aforementioned. The galley de Boode, which had been en route to Zeijlon, will have to follow the Weesel to Persia, Zuratta, and Bengal, because either the mooring-gazette. The galley de Weesel, due to some inconvenience (God forbid), did not arrive at its destination, or because of a long voyage, the galley. Comps. outside the contingencies, because of the news of this present war, might not remain frustrated for too long. And that one of the galleys. The last vessels (in accordance with the aforementioned order) will be detained here in the place of the Weesel for the benefit of this Government.110
Thus arrested and decided in the Castle of Good Hope on the day and year mentioned above.
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
Presented to the meeting by the Honorable Lord Governor, and further seen and summarized are the two esteemed letters from her Honorable Great Commander, the Gentlemen Committee Directors, and authorized for secret affairs, both dated 15 May last year,104 along with various extracts of letters, the original of which was addressed to the Honorable Lord Governor General and the Lords Councillors of India, and brought to us on the 20th of this month by the frigate Ter Eem, dealing specifically with the presence of affairs in the fatherland and the war that has arisen105 between her Honorable Great Commander and the Lords. the Lords States General and the crowns of Spain and France,106 gibberish, concerning the arrangement and conveyance of the closed packets of letters from the aforementioned their Honorable Groot Agtb., thus conveyed on the aforementioned frigate Ter Eem, to Batavia, Colombo, Nagapatnam, Couchin, Ougli, Gamron and Suratta, and to be done by us here: And that upon receipt of the aforementioned letters we would have the galley De Boode, which has now been lying here for some time (to convey news of war to India), depart for Batavia, as well as the Buijsje, should it have appeared here, or for whatever reason the aforementioned galleys, some ships destined for Batavia and ready to sail further, arrived here at the Cape to encounter or overtake them, so that in such a case we could then, in such a case, have one or both of the aforementioned vessels depart, one for Ceylon and the other for one of the outer harbours. But we considered against this that on the 20th of this month, upon the arrival of the frigate Ter Eem, the Ghijn was ready to sail for Batavia, and the galley Buijsje, a postrunner, was not yet heard from here on that date, and that the E. Compe. It was nevertheless significant that the news of this war in Batavia, Ceylon, and other regions of India was made known the sooner the better; therefore, after careful deliberation and largely in the interest of the High Command, it was unanimously resolved and approved to extract from Ter Eem the packet of letters addressed to their Honorable Great Commander after Batavia, and, in addition to the printed declaration of this war and the aforementioned authentic copies, extracts of the Batavian letters, and other references to the war, to continue with our further letter with the Ghijn to Batavia and to the Wateringe, which is to continue its journey there, to include equal copies of the aforementioned extracts; provided that. the said galliot, the Boode, tomorrow with the same copies, extracts, and copy of the letter, addressed by her Honor, Great Honor, to the Honorable Councillor Extraordinary and Governor of Ceylon, Gerrit de Heere,107 and authenticated by the Honorable Master Pieter van Dam108 to be sent expressly to Colombo, and likewise to prepare as soon as possible the galliot, the Weesel, which is ashore here today in the service of this Government, and to have it sent to Gamron and Persia with the letters to the Gentlemen Directors, on behalf of the E.General East India Company residing on their respective coasts, consigned: And furthermore the other packets of letters with the mercenary. The frigate Ter Eem, which is destined for Ceylon in the Netherlands and still needs a few days' refreshment here, is to be sent under our cover to Colombo, and its speedy dispatch to Nagapatnam, Coutchin, and Ougli is to be left at the discretion of the aforementioned Extraordinary Councilor and Governor, the Honorable Gerrit de Heere; provided also that the aforementioned Buijsje, upon his arrival here, will have to depart for Batavia with his in-depth patriotic advice, especially since this has been charged twice in special order, and that one of the remaining galleys, the Zeegen or Postloper, which can only be put back into a state of travel as soon as possible, with the same documents as the aforementioned. The galley de Boode, which had been en route to Zeijlon, will have to follow the Weesel to Persia, Zuratta, and Bengal, because either the mooring-gazette. The galley de Weesel, due to some inconvenience (God forbid), did not arrive at its destination, or because of a long voyage, the galley. Comps. outside the contingencies, because of the news of this present war, might not remain frustrated for too long. And that one of the galleys. The last vessels (in accordance with the aforementioned order) will be detained here in the place of the Weesel for the benefit of this Government.110
Thus arrested and decided in the Castle of Good Hope on the day and year mentioned above.
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
Original Dutch transcription
Present den Ede.Heer Raad Extraordinaris en gouvernr. et omnibus.
Ter vergaderingh door den Edle. Heer Gouverneur voorgedraagen ende wijders ook gesien ende geresumeert sijnde de twee g’eerde missivens van haar Ede. groot Agtb., de Heeren gecommitte. Bewindhebberen ende geauthoriseerdens tot de secreete zaaken beijde van dato den 15e Maij lestleeden,104 nevens diverse extracten van brieven waar aff de origineele g’addresseert waaren aan den wel Ede.Heer Gouverneur Generaal ende Heeren Raaden van India, en den 20e deeser ons per het fregat Ter Eem toegebragt, handelende insonderheid van de jegenwoordigehoedanigheit van saaken in ‘t vaderland en den ontstaane105 oorlogh tusschen Haar Ho.Mo. de Heeren Staaten Generaal en de kroonen van Hispangien en Vrankrijk ,106 mitsgs. weegens de schikkinge en versendinge der beslooten pacquetten brieven van opgemelte haar Ed. Groot Agtb., dus verre met het voors. fregat Ter Eem overgebracht, nae Batavia, Colombo , Nagapatnam , Couchin , Ougli , Gamron en Suratta gedestineerd, en door ons alhier te doen: En dat wij op den ontfang van de voors. brieven het galjoot de Boode , nu al eenige tijd (om de tijding van oorlog na Indien over te brengen) alhier geleegen hebbende, na Batavia souden laaten vertrecken, als van gelijke meede het Buijsje , wanneer ‘t selve alhier mocht sijn verscheenen, off ten waare saaken de voors. galjoots eenige scheepen nae Batavia gedestineerd en in gereetheid leggende, om voorts te konnen zeijl gaan, alhier aan de Kaap quaamen aan te treffen off in te haalen, dat wij als dan in sodanige geval vermochten een off beijde de voors. vaartuijgen te laaten vertrecken, als een nae Ceijlon en het ander nae een van de buijten comptoiren. Maar daar teegens bij ons geconsidereert dat den 20n deeser bij het arrivee van ‘t gene. fregat Ter Eem , het Ghijn nae Batavia zeijlvaardig lag, ende de gene. galjoots Buijsje , Postlooper , nog de Zeegen op dato alhier niet wierden vernomen, en dat d’ E. Compe. nochtans merkelijk daar aan geleegen was dat de tijding van deesen oorlogh op Batavia, Ceijlon en verdere gewesten van Indien, hoe eer hoe beeter kennelijk werde gemaakt; soo is dan nae een rijp overleg van saaken en ter meeste dienste van d’ E.Compe. eenpaarlijk geresolveerd en goed gevonden het pacquet brieve welke aan haar Edle.Groot Agtbre. nae Batavia is geaddresseert uijt Ter Eem te lichten, en neevens de gedructe declaratie van deesen oorlogh ende voors. authentijcqe copijen, extracten van de Batavisse brieven, en andere van den oorlog spreekende, onder onse nader briev met het Ghijn nae Batavia voort te laaten gaan en de Wateringe dat in ‘t korte meede derwaarts sijn rijs staat te vervolgen, gelijke copijen der voors. extracten meede te geeven; mitsgs. het geseijde galjoot, de Boode , op morgen met deselfde copijen, extracten, ende copia missive door opgeme. haar Ede. groot Agtb. aan den Ede. Heer Raad Extraordinaris en Gouverneur van Ceijlon , Gerrit de Heere,107 gericht, en bij den Ede. Heer en Meester Pieter van Dam108 geauthentiseerd expres nae Colombo te versenden en insgelijks het galjoot, de Weesel , dat alhier ten dienste van dit Gouvernement heeden aan de wal is, op het spoedigste ook in gereetheid te brengen, en nae Gamron en Persien te laaten afgaan met de brieven aan de Heeren Directeuren, weegens de E.Generaale Oostindische Compe. op de respective custen resideerende, geconsigneerd: En weijders de andere pacquetten brieven met het meergez. fregat Ter Eem , dat in ‘t Patria nae Ceijlon is gedestineerd, en alhier eenige daagen om te verversschen nog benodigt heeft onder ons couvert nae Colombo te laaten overgaan, en derselver spoedigebestellingnae Nagapatnam , Coutchin en Ougli aan de voorsorge van gemelte Raad Extraordinaris en Gouverneur de Ed. Heer Gerrit de Heere over te laaten; mitsgs. ook dat het gene. Buijsje bij sijn arrivee alhier met sijn inhebbende vaderlandse advijsen na Batavia sal moeten vertrecken, te meer sulks tot twee maalen in geze. ordres werd belast, en dat het eene van de nog agtersijnde galjoots, ‘t sij de Zeegen of Postlooper , en ‘t welk eerst op het spoedigste weeder in staat van reijsvordering kan werden gebracht, met gelijke bescheijden als het voors. galjoot de Boode na Zeijlon heeft ingehad, de Weesel na Persia , Zuratta en Bengaale sal hebben te volgen, ter oorsaake of het meergeze. galjoot de Weesel door het een of het ander inconvenient (dat God verhoede) niet te recht en quam, of ook wel een lange reijzemakende109 de geze. Comps. buijtencomptoiren daar door van de tijdinge van deesen jegenwoordigen oorlog niet al te lang mogten gefrustreert blijven. En dat een van de geze. laaste vaartuijgen (ingevolge meede de voors. ordres in plaatse van de Weesel alhier ten dienste van dit Gouvernement sal worden aangehouden.110
Aldus gearresteerd ende beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop op dagh en jaare voors.
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
Ter vergaderingh door den Edle. Heer Gouverneur voorgedraagen ende wijders ook gesien ende geresumeert sijnde de twee g’eerde missivens van haar Ede. groot Agtb., de Heeren gecommitte. Bewindhebberen ende geauthoriseerdens tot de secreete zaaken beijde van dato den 15e Maij lestleeden,104 nevens diverse extracten van brieven waar aff de origineele g’addresseert waaren aan den wel Ede.Heer Gouverneur Generaal ende Heeren Raaden van India, en den 20e deeser ons per het fregat Ter Eem toegebragt, handelende insonderheid van de jegenwoordigehoedanigheit van saaken in ‘t vaderland en den ontstaane105 oorlogh tusschen Haar Ho.Mo. de Heeren Staaten Generaal en de kroonen van Hispangien en Vrankrijk ,106 mitsgs. weegens de schikkinge en versendinge der beslooten pacquetten brieven van opgemelte haar Ed. Groot Agtb., dus verre met het voors. fregat Ter Eem overgebracht, nae Batavia, Colombo , Nagapatnam , Couchin , Ougli , Gamron en Suratta gedestineerd, en door ons alhier te doen: En dat wij op den ontfang van de voors. brieven het galjoot de Boode , nu al eenige tijd (om de tijding van oorlog na Indien over te brengen) alhier geleegen hebbende, na Batavia souden laaten vertrecken, als van gelijke meede het Buijsje , wanneer ‘t selve alhier mocht sijn verscheenen, off ten waare saaken de voors. galjoots eenige scheepen nae Batavia gedestineerd en in gereetheid leggende, om voorts te konnen zeijl gaan, alhier aan de Kaap quaamen aan te treffen off in te haalen, dat wij als dan in sodanige geval vermochten een off beijde de voors. vaartuijgen te laaten vertrecken, als een nae Ceijlon en het ander nae een van de buijten comptoiren. Maar daar teegens bij ons geconsidereert dat den 20n deeser bij het arrivee van ‘t gene. fregat Ter Eem , het Ghijn nae Batavia zeijlvaardig lag, ende de gene. galjoots Buijsje , Postlooper , nog de Zeegen op dato alhier niet wierden vernomen, en dat d’ E. Compe. nochtans merkelijk daar aan geleegen was dat de tijding van deesen oorlogh op Batavia, Ceijlon en verdere gewesten van Indien, hoe eer hoe beeter kennelijk werde gemaakt; soo is dan nae een rijp overleg van saaken en ter meeste dienste van d’ E.Compe. eenpaarlijk geresolveerd en goed gevonden het pacquet brieve welke aan haar Edle.Groot Agtbre. nae Batavia is geaddresseert uijt Ter Eem te lichten, en neevens de gedructe declaratie van deesen oorlogh ende voors. authentijcqe copijen, extracten van de Batavisse brieven, en andere van den oorlog spreekende, onder onse nader briev met het Ghijn nae Batavia voort te laaten gaan en de Wateringe dat in ‘t korte meede derwaarts sijn rijs staat te vervolgen, gelijke copijen der voors. extracten meede te geeven; mitsgs. het geseijde galjoot, de Boode , op morgen met deselfde copijen, extracten, ende copia missive door opgeme. haar Ede. groot Agtb. aan den Ede. Heer Raad Extraordinaris en Gouverneur van Ceijlon , Gerrit de Heere,107 gericht, en bij den Ede. Heer en Meester Pieter van Dam108 geauthentiseerd expres nae Colombo te versenden en insgelijks het galjoot, de Weesel , dat alhier ten dienste van dit Gouvernement heeden aan de wal is, op het spoedigste ook in gereetheid te brengen, en nae Gamron en Persien te laaten afgaan met de brieven aan de Heeren Directeuren, weegens de E.Generaale Oostindische Compe. op de respective custen resideerende, geconsigneerd: En weijders de andere pacquetten brieven met het meergez. fregat Ter Eem , dat in ‘t Patria nae Ceijlon is gedestineerd, en alhier eenige daagen om te verversschen nog benodigt heeft onder ons couvert nae Colombo te laaten overgaan, en derselver spoedigebestellingnae Nagapatnam , Coutchin en Ougli aan de voorsorge van gemelte Raad Extraordinaris en Gouverneur de Ed. Heer Gerrit de Heere over te laaten; mitsgs. ook dat het gene. Buijsje bij sijn arrivee alhier met sijn inhebbende vaderlandse advijsen na Batavia sal moeten vertrecken, te meer sulks tot twee maalen in geze. ordres werd belast, en dat het eene van de nog agtersijnde galjoots, ‘t sij de Zeegen of Postlooper , en ‘t welk eerst op het spoedigste weeder in staat van reijsvordering kan werden gebracht, met gelijke bescheijden als het voors. galjoot de Boode na Zeijlon heeft ingehad, de Weesel na Persia , Zuratta en Bengaale sal hebben te volgen, ter oorsaake of het meergeze. galjoot de Weesel door het een of het ander inconvenient (dat God verhoede) niet te recht en quam, of ook wel een lange reijzemakende109 de geze. Comps. buijtencomptoiren daar door van de tijdinge van deesen jegenwoordigen oorlog niet al te lang mogten gefrustreert blijven. En dat een van de geze. laaste vaartuijgen (ingevolge meede de voors. ordres in plaatse van de Weesel alhier ten dienste van dit Gouvernement sal worden aangehouden.110
Aldus gearresteerd ende beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop op dagh en jaare voors.
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.