Cape Council of Policy
1056
1702-05-23
Minute details
- Entry number
- 1056
- Date
- 1702-05-23
- Year
- 1702
English translation
Present to the Honorable Governor and omnibus.101
While the E.S. Company's occupation of Mauritius, should have had to provide for the goods and necessities for this government and that island, projected by the High Government in Batavia, from our meager supplies, had been left behind by the flute de Boor ao passo. And that the E.S. Company was also in dire need of slaves here, occasioned by a contagious disease and high mortality, which had dominated them for a long time, as well as by the poor trade the E.S. Company had with these servants in Madagascar in the past year, and from which many of their kind have also perished at sea and here on land, as follows. in order to also meet the latest national demand of 600 to 800 slices of black ebony: And further that those of Mauritius, due to the ship remaining behind for too long, might not be able to reach everything again in the end. So the matter and the necessity of that, on the proposal of the Honorable Lord Governor made at the meeting, have been well considered and noted. It having been properly found and resolved, the frigate Noortgouw 102, which has been sent over for the service of this government and has been moored here for some time now, is to be made ready as soon as possible to transport the required and essential cash and goods from here to there according to the latest demand received from there. And in return, to take on as much black ebony there for the Fatherland as can be transported without hindering the voyage and the Madagascan trade, and furthermore, from there, as soon as possible, to cross over to the aforementioned Madagascar and to the ordinary places at Magelage and Manengaare, where the E.Compe. It is customary to buy or exchange as good a quantity of both male and female members of that nation as is feasible, and then return from the latter island to the Cape as soon as possible. The assistant of the aforementioned frigate, Jan Singendonk, was appointed commissioner of this trade and voyage, and in place of the first mate, Jan Bout, the commander of the galley Weesel, Philip ter Kuijs.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the day and year prescribed.103
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] HUGO DE GOIJER.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
While the E.S. Company's occupation of Mauritius, should have had to provide for the goods and necessities for this government and that island, projected by the High Government in Batavia, from our meager supplies, had been left behind by the flute de Boor ao passo. And that the E.S. Company was also in dire need of slaves here, occasioned by a contagious disease and high mortality, which had dominated them for a long time, as well as by the poor trade the E.S. Company had with these servants in Madagascar in the past year, and from which many of their kind have also perished at sea and here on land, as follows. in order to also meet the latest national demand of 600 to 800 slices of black ebony: And further that those of Mauritius, due to the ship remaining behind for too long, might not be able to reach everything again in the end. So the matter and the necessity of that, on the proposal of the Honorable Lord Governor made at the meeting, have been well considered and noted. It having been properly found and resolved, the frigate Noortgouw 102, which has been sent over for the service of this government and has been moored here for some time now, is to be made ready as soon as possible to transport the required and essential cash and goods from here to there according to the latest demand received from there. And in return, to take on as much black ebony there for the Fatherland as can be transported without hindering the voyage and the Madagascan trade, and furthermore, from there, as soon as possible, to cross over to the aforementioned Madagascar and to the ordinary places at Magelage and Manengaare, where the E.Compe. It is customary to buy or exchange as good a quantity of both male and female members of that nation as is feasible, and then return from the latter island to the Cape as soon as possible. The assistant of the aforementioned frigate, Jan Singendonk, was appointed commissioner of this trade and voyage, and in place of the first mate, Jan Bout, the commander of the galley Weesel, Philip ter Kuijs.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the day and year prescribed.103
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] HUGO DE GOIJER.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
Original Dutch transcription
Present den Ede.Heer Gouverneur et omnibus.101
Terwijle des E.Comps. besettinghe op Mauritius bij agterblijven van ‘t fluijtje de Boor ao. passo. door de Hooge Regeering te Batavia met goederen en behoeften voor dit gouvernement en dat eiland geprojecteert, uijt onse soobere voorraad doenmaals hadden moeten versien: En dat ook d’ E.Compe. alhier om slaaven seer benodigt was, g’occasioneert door een contagieuse siekte en groote sterfte, die een lange tijd onder deselve heeft gedomineert gehad, als meede door den slechten handel dewelke d’ E.Comp. van die dienstbaare menschen in den gepasseerden jaare op Madagascar heeft gehad, en waar van ook veele op zee en alhier aan land van gelijken sijn komen te sterven, mitsgs. omme ook te voldoen de jongste vaderlandsse eijsch van 600 a 800 mooten swart ebbenhout: En verder dat die van Mauritius door het al te lang agterblijven van een schip niet weeder bot t’ eijnden alles mogten geraaken, Soo is de saak en de nootsaakelijkheid van dien, op de propositie van den Ed. Heer Gouverneur ter vergaderinge gedaan, wel ingesien en aangemerkt. Sijnde eenpaarlijk goed gevonden en geresolveert het fregat Noortgouw 102 dat ten dienste van dit gouvernement is overgesonden, en nu al eenige tijd alhier aan de wal heeft geleegen, ten spoedigste in gereetheid te brengen omme de vereijste en de benodigt sijnde contanten en goederen volgens de jongste van daar overgekomen eisch van hier derwaarts te transporteeren: En daar en teegens weeder soo veel swart ebbenhout aldaar voor ‘t Patria in te neemen, als sonder verlet van de reis en de Madagascarssen handel bekwamelijk sal konnen voeren, en voorts van daar ten spoedigste verder na Madagascar vermelt over te steeken en op de ordinarie plaatsen te Magelage en Manengaare , alwaar d’ E.Compe. gewoon is te handelen, een sodanige goede quantiteijt soo van het mannelijke als vrouwelijke geslagt dier natie sien te koopen off ruijlen, als eenigsints doenlijk sal sijn, en daar meede als dan van ‘t laaste eiland op het alder-spoedigste weeder na de Caab te retourneeren. Sijnde tot commis van deese handel en voijagie aangesteld den assistent van ‘t voors. fregat, Jan Singendonk, en in plaatse van den opperstuurman Jan Bout, den gesaghebber van ‘t galjoot de Weesel Philip ter Kuijs.
Aldus g’arresteert ende beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop op dag en jaare voorschreeven.103
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] HUGO DE GOIJER.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
Terwijle des E.Comps. besettinghe op Mauritius bij agterblijven van ‘t fluijtje de Boor ao. passo. door de Hooge Regeering te Batavia met goederen en behoeften voor dit gouvernement en dat eiland geprojecteert, uijt onse soobere voorraad doenmaals hadden moeten versien: En dat ook d’ E.Compe. alhier om slaaven seer benodigt was, g’occasioneert door een contagieuse siekte en groote sterfte, die een lange tijd onder deselve heeft gedomineert gehad, als meede door den slechten handel dewelke d’ E.Comp. van die dienstbaare menschen in den gepasseerden jaare op Madagascar heeft gehad, en waar van ook veele op zee en alhier aan land van gelijken sijn komen te sterven, mitsgs. omme ook te voldoen de jongste vaderlandsse eijsch van 600 a 800 mooten swart ebbenhout: En verder dat die van Mauritius door het al te lang agterblijven van een schip niet weeder bot t’ eijnden alles mogten geraaken, Soo is de saak en de nootsaakelijkheid van dien, op de propositie van den Ed. Heer Gouverneur ter vergaderinge gedaan, wel ingesien en aangemerkt. Sijnde eenpaarlijk goed gevonden en geresolveert het fregat Noortgouw 102 dat ten dienste van dit gouvernement is overgesonden, en nu al eenige tijd alhier aan de wal heeft geleegen, ten spoedigste in gereetheid te brengen omme de vereijste en de benodigt sijnde contanten en goederen volgens de jongste van daar overgekomen eisch van hier derwaarts te transporteeren: En daar en teegens weeder soo veel swart ebbenhout aldaar voor ‘t Patria in te neemen, als sonder verlet van de reis en de Madagascarssen handel bekwamelijk sal konnen voeren, en voorts van daar ten spoedigste verder na Madagascar vermelt over te steeken en op de ordinarie plaatsen te Magelage en Manengaare , alwaar d’ E.Compe. gewoon is te handelen, een sodanige goede quantiteijt soo van het mannelijke als vrouwelijke geslagt dier natie sien te koopen off ruijlen, als eenigsints doenlijk sal sijn, en daar meede als dan van ‘t laaste eiland op het alder-spoedigste weeder na de Caab te retourneeren. Sijnde tot commis van deese handel en voijagie aangesteld den assistent van ‘t voors. fregat, Jan Singendonk, en in plaatse van den opperstuurman Jan Bout, den gesaghebber van ‘t galjoot de Weesel Philip ter Kuijs.
Aldus g’arresteert ende beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop op dag en jaare voorschreeven.103
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] HUGO DE GOIJER.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.