Cape Council of Policy
1055
1701-12-30
Minute details
- Entry number
- 1055
- Date
- 1701-12-30
- Year
- 1701
English translation
Friday, December 30, 1701.
Presented by the Noble Lord Governor and omnibus, accompanied by the lieutenant, E. Adriaan van Rheeden.
The second and administrator of this government, Sr. Samuel Elsevier, presented a memorandum to the meeting on behalf of its attendants and employees of the Company's trading warehouses and cellars, requesting that, according to the annual agreement, E. be permitted to enjoy the usual depreciation on the following trades at the closing of the trading books. also such a quantity of 808 quarts of tar, which leaked through the bursting of the tar bars, and the explanations thereof, which were also presented to the meeting on December 15 and 28, 1700;97 and which memorandum having been examined, it was unanimously agreed that his E., following annual custom, would be authorized to depreciate the aforementioned business books, namely:
On tobacco for weighing out: 5 percent.
On tobacco for drying: 3 percent.
On spices for weighing out and drying: 3 percent.
On iron for weighing out and rust: 3 percent.
On nails, as above: 3 percent. Rice for the undersized portion, as if sprinkled on the whole quantity: 3 ½ oz.
On wheat from above:
On biscuit for crumbling and weighing out small batches: 3 ½ oz.
On wax for drying and dehydrating: 5 ½ oz.
On rye in the worn out portion for the small size: 3 ½ oz.
On Spanish soap, for drying and dehydrating: 5 ½ oz.
On sugar, as on white: 2 ½ oz.
On sugar, as on black: 5 ½ oz.
On hops and tare from the bags:
On pepper for weighing out and dehydrating: 3 ½ oz.
On drinking glasses: 180 pieces, with the cups broken from time to time. On glass panes, 129 pieces are in the supply, found broken in various cases.
On starch, weighed out with a small weight as for dusting, 5 per cent.
On Cape wine, 1 do. to be deducted on 32 layers for crossing, sussing, and filling.
On rod, weighed out, 5 per cent.
On tar, 808 mixtures that have leaked through the cracks from the backing.
On tobacco, weighed out, 5 per cent.
On tobacco, dried out, 3 per cent.
On spices, weighed out and dried out, 3 per cent. On ice for weighing out and rust 3 per cent.
On nails as above 3 per cent.
On rice for the undersized portion as for the entire quantity dusted 3 per cent.
On wheat as above
On biscuit for crumbling and weighing out in small batches 3 per cent.
On wax for drying and dehydrating 5 per cent.
On rye in the worn out portion for the small size 3 per cent.
On Spanish soap, for drying and dehydrating 5 per cent.
On sugar as for white 2 per cent.
On sugar as for black 5 per cent.
On hops and tare from the bags
On pepper for weighing out and dehydrating 3 per cent. On drinking glasses: 180 pieces, with the lids broken from time to time.
On glass panes: 129 pieces, broken in the dispensing, in various cases.
On starch, weighed out with a small weight, as for pulverizing, 5 pence per litre.
On Cape wine, 32 tiers, a token to be deducted for crossing, smoothing, and filling.
On rod, weighed out: 5 pence per litre.
On tar: 808 mixtures, which have leaked through the cracks from the lids.
During the meeting, the nominations of the church councils here of Cape of Good Hope and Drakenstein are also on display. Of the subsequent subsequent councils, after the annual meeting, others were appointed in place of the outgoing members, except that the shopkeeper, E. Willem Corssenaar, will continue as elder from Comps. for reasons related to this current year's service; so, instead of the outgoing deacon Adam Tas, the freedman Willem Mensing was re-elected as deacon.
And in the Church Council at Drakenstein, the election as elder of the same church was made and approved by Francois du Toit. And from the four nominated persons, Abraham de Villiers and Abraham Vivier were re-appointed as deacons there in place of the outgoing deacons.
On the board of orphan masters, in place of the outgoing members, are the vice-president for the freemen, Jan Meerland, and of the Comps. officials, the general shopkeeper Willem Corssenaar and Albert Coopman. These vacancies are then filled by the following: the cashier Sr. Henricus Munckerus, the garrison accountant Jacobus Cruse, and Joan Rotterdam, the latter from the freemen.
Similarly, on the board of the Borgerraaden, in place of the deceased Jan Dircksz de Beer and Rutgert Mensingh, the aforementioned Joan Rotterdam and the lawyer Nicolaas Oortman.98
On the board of minor civil affairs, in place of the outgoing president, Sr. Samuel Elsevier, the E. Willem Corssenaar as president of the commissioners.
The standard-bearer, E. Ambrosius Sassee, and the lieutenant, E. Adriaan van
Rheede, in lieue of the dispensary Johannes Swellengrebel and packhouse master
Willem van Putten.
In the board of marriage affairs, the municipal cashier Henrics Munckerus as president of the commissioners, the general packhouse master, Willem van Putten, and the citizen's council, Abraham Diemer.
In the board of church councils at Stellenbosch, the election as elder was approved for Dirck Coetzee, and Wessel Pretorius was elected as deacon.
In the board of district councilors there, the aforementioned Dirck Coetzee and Pieter Robbertsz were elected as district councilors.99
In the board of district councilors, Drakenstijn Coenraad Cloeten.100
Thus resolved and decided in the Castle of Good Hope, on the day and year of the aforementioned [Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
Presented by the Noble Lord Governor and omnibus, accompanied by the lieutenant, E. Adriaan van Rheeden.
The second and administrator of this government, Sr. Samuel Elsevier, presented a memorandum to the meeting on behalf of its attendants and employees of the Company's trading warehouses and cellars, requesting that, according to the annual agreement, E. be permitted to enjoy the usual depreciation on the following trades at the closing of the trading books. also such a quantity of 808 quarts of tar, which leaked through the bursting of the tar bars, and the explanations thereof, which were also presented to the meeting on December 15 and 28, 1700;97 and which memorandum having been examined, it was unanimously agreed that his E., following annual custom, would be authorized to depreciate the aforementioned business books, namely:
On tobacco for weighing out: 5 percent.
On tobacco for drying: 3 percent.
On spices for weighing out and drying: 3 percent.
On iron for weighing out and rust: 3 percent.
On nails, as above: 3 percent. Rice for the undersized portion, as if sprinkled on the whole quantity: 3 ½ oz.
On wheat from above:
On biscuit for crumbling and weighing out small batches: 3 ½ oz.
On wax for drying and dehydrating: 5 ½ oz.
On rye in the worn out portion for the small size: 3 ½ oz.
On Spanish soap, for drying and dehydrating: 5 ½ oz.
On sugar, as on white: 2 ½ oz.
On sugar, as on black: 5 ½ oz.
On hops and tare from the bags:
On pepper for weighing out and dehydrating: 3 ½ oz.
On drinking glasses: 180 pieces, with the cups broken from time to time. On glass panes, 129 pieces are in the supply, found broken in various cases.
On starch, weighed out with a small weight as for dusting, 5 per cent.
On Cape wine, 1 do. to be deducted on 32 layers for crossing, sussing, and filling.
On rod, weighed out, 5 per cent.
On tar, 808 mixtures that have leaked through the cracks from the backing.
On tobacco, weighed out, 5 per cent.
On tobacco, dried out, 3 per cent.
On spices, weighed out and dried out, 3 per cent. On ice for weighing out and rust 3 per cent.
On nails as above 3 per cent.
On rice for the undersized portion as for the entire quantity dusted 3 per cent.
On wheat as above
On biscuit for crumbling and weighing out in small batches 3 per cent.
On wax for drying and dehydrating 5 per cent.
On rye in the worn out portion for the small size 3 per cent.
On Spanish soap, for drying and dehydrating 5 per cent.
On sugar as for white 2 per cent.
On sugar as for black 5 per cent.
On hops and tare from the bags
On pepper for weighing out and dehydrating 3 per cent. On drinking glasses: 180 pieces, with the lids broken from time to time.
On glass panes: 129 pieces, broken in the dispensing, in various cases.
On starch, weighed out with a small weight, as for pulverizing, 5 pence per litre.
On Cape wine, 32 tiers, a token to be deducted for crossing, smoothing, and filling.
On rod, weighed out: 5 pence per litre.
On tar: 808 mixtures, which have leaked through the cracks from the lids.
During the meeting, the nominations of the church councils here of Cape of Good Hope and Drakenstein are also on display. Of the subsequent subsequent councils, after the annual meeting, others were appointed in place of the outgoing members, except that the shopkeeper, E. Willem Corssenaar, will continue as elder from Comps. for reasons related to this current year's service; so, instead of the outgoing deacon Adam Tas, the freedman Willem Mensing was re-elected as deacon.
And in the Church Council at Drakenstein, the election as elder of the same church was made and approved by Francois du Toit. And from the four nominated persons, Abraham de Villiers and Abraham Vivier were re-appointed as deacons there in place of the outgoing deacons.
On the board of orphan masters, in place of the outgoing members, are the vice-president for the freemen, Jan Meerland, and of the Comps. officials, the general shopkeeper Willem Corssenaar and Albert Coopman. These vacancies are then filled by the following: the cashier Sr. Henricus Munckerus, the garrison accountant Jacobus Cruse, and Joan Rotterdam, the latter from the freemen.
Similarly, on the board of the Borgerraaden, in place of the deceased Jan Dircksz de Beer and Rutgert Mensingh, the aforementioned Joan Rotterdam and the lawyer Nicolaas Oortman.98
On the board of minor civil affairs, in place of the outgoing president, Sr. Samuel Elsevier, the E. Willem Corssenaar as president of the commissioners.
The standard-bearer, E. Ambrosius Sassee, and the lieutenant, E. Adriaan van
Rheede, in lieue of the dispensary Johannes Swellengrebel and packhouse master
Willem van Putten.
In the board of marriage affairs, the municipal cashier Henrics Munckerus as president of the commissioners, the general packhouse master, Willem van Putten, and the citizen's council, Abraham Diemer.
In the board of church councils at Stellenbosch, the election as elder was approved for Dirck Coetzee, and Wessel Pretorius was elected as deacon.
In the board of district councilors there, the aforementioned Dirck Coetzee and Pieter Robbertsz were elected as district councilors.99
In the board of district councilors, Drakenstijn Coenraad Cloeten.100
Thus resolved and decided in the Castle of Good Hope, on the day and year of the aforementioned [Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
Original Dutch transcription
Vrijdag den {17011230} 30n December ao. 1701.
Present den Edle. Heer Gouverneur et omnibus, dempto den luijtenant, den E. Adriaan van Rheeden.
Den secunde en administrateur deeses gouvernements, sr. Samuel Elsevier, voor desselfs suppoosten en bediendens van Comps. negotiepackhuijsen en kelders ter vergadering overleeverende seekere memorie, waar bij versoekt dat volgens de jaarlijcks. usantie zijn E. soude werden gepermitteert omme bij het sluijten der negotieboeken te moogen genieten de ordinarie afschrijving op de onderstaande koopman-schappen mitgs. ook sodanige quantiteijt van 808 mingelen teer, de welke door het barsten van de teerbacken is uijtgelekt, breeder de verklaaringen daar van onder datis den 15n en 28n December 1700 ter vergaderinge meede overgeleijd;97 En welcke memorie g’examineert zijnde, is eenpaarlijck verstaan dat zijn E. na de jaarlijkse gewoonte de afschrijving op de gezeijde negotie-boeken sal vermogen te doen als te weeten:
Op de tabacq voor 't uijtweegen 5 prcto.
Op de tabacq voor 't indrogen 3 dto.
Op speceryen voor 't uijtweegen en indroogen 3 p.cto.
Op ijser voor 't uijtweegen en roest 3 pr.cto
Op spijkers als booven 3 dto.
Rijst voor d' ondermaat als op de geheele quantiteijt verstooven 3 pr. cto.
Op taruw ut supra
Op biscuijt voor 't vercruijmelen en uijtweegen bij kleijne parthijen 3 pr. cto.
Op wax voor 't vermeijteren en indroogen 5 pr. cto.
Op rogge in de uijtsleet bij de kleijne maat 3 pr. cto.
Op zeep, Spaanse , voor indroogen en uijtweegen 5 pr. cto.
Op suijkeren als op witte 2 pr. cto.
Op suijkeren als op swarte 5 do.
Op hop en tarra van de sackken
Op peeper voor uijtweegen en indroogen 3 pr. cto.
Op drinkglaasen 180 stucks met het uijt en in haalen der kassen van tijd tot tijd gebrooken.
Op glaase ruijten 129 stucks in 't verstrecken, in verscheijde casjes gebrooken bevonden.
Op stijfzel van uijtweegen met kleijn gewigt als voor 't verstuijven a 5 pr. cto.
Op Caabse wijn op 32 leggers een do. af te schrijven voor 't oversteeken, suijveren en op vullen derselver.
Op roed voor 't uijtweegen 5 pr. cto.
Op teer 808 mengelen die door de barsten uijt de backen sijn gelekt.
Op de tabacq voor 't uijtweegen 5 prcto.
Op de tabacq voor 't indrogen 3 dto.
Op speceryen voor 't uijtweegen en indroogen 3 p.cto.
Op ijser voor 't uijtweegen en roest 3 pr.cto
Op spijkers als booven 3 dto.
Rijst voor d' ondermaat als op de geheele quantiteijt verstooven 3 pr. cto.
Op taruw ut supra
Op biscuijt voor 't vercruijmelen en uijtweegen bij kleijne parthijen 3 pr. cto.
Op wax voor 't vermeijteren en indroogen 5 pr. cto.
Op rogge in de uijtsleet bij de kleijne maat 3 pr. cto.
Op zeep, Spaanse , voor indroogen en uijtweegen 5 pr. cto.
Op suijkeren als op witte 2 pr. cto.
Op suijkeren als op swarte 5 do.
Op hop en tarra van de sackken
Op peeper voor uijtweegen en indroogen 3 pr. cto.
Op drinkglaasen 180 stucks met het uijt en in haalen der kassen van tijd tot tijd gebrooken.
Op glaase ruijten 129 stucks in 't verstrecken, in verscheijde casjes gebrooken bevonden.
Op stijfzel van uijtweegen met kleijn gewigt als voor 't verstuijven a 5 pr. cto.
Op Caabse wijn op 32 leggers een do. af te schrijven voor 't oversteeken, suijveren en op vullen derselver.
Op roed voor 't uijtweegen 5 pr. cto.
Op teer 808 mengelen die door de barsten uijt de backen sijn gelekt.
Staande de vergadering soo zijn ook op de ge-exhibeerde nominatien van de Kerckenraade alhier van Cabo de Goede Hoop en van Drakensteijn mitsgs. meede van de hier aanvolgende verdere collegien na de jaarlijkse usantie, in plaatse van de afgaande leeden weeder andere g’eligeert, uijtgezonderd dat den winckelier, den E. Willem Corssenaar, om reedenen voor dit loopende jaar als ouderling uijt Comps. dienaaren noch sal continueeren; sulks dan eenlijk inplaatse van den afgaande diacon Adam Tas den vrijbr. Willem Mensing als diacon weeder is gecoosen.
En in den Kerken-raade aan Drakensteijn de electie als ouderling van de selve op Francois du Toit gedaan d’approbeert. En uijt de 4 genomineerde persoonen in plaatse van de afgaande diakonen tot diacons aldaar weeder aangestelt Abraham de Villiers en Abraham Vivier.
In ‘t collegie van weesmeesteren in plaatse van de afgaande leeden, den vice president weegens de vrijluijden, Jan Meerland, en van Comps. dienaaren, den gen. winckelier Willem Corssenaar en Albert Coopman; Zijn in dese openstaande plaatsen dan weeder gesurrogeert als namentlijk den cassier srs. Henricus Munckerus, den guarnisoenboekhouder Jacobus Cruse en Joan Rotterdam, deese laatste uijt de vrijborgers.
Soo meede in ‘t collegie der Borgerraaden, in plaatse van de overleedene Jan Dircksz de Beer en Rutgert Mensingh, de voors. Joan Rotterdam en den advoct. Nicolaas Oortman.98
In ‘t collegie van kleijne civile saaken in plaatse van den afgaande president sr.
Samuel Elsevier, den E. Willem Corssenaar als president voor Commissarissen.
Den vaandraager, den E. Ambrosius Sassee, en den luijtenant, den E. Adriaan van
Rheede, in plaatse van den dispensier Johannes Swellengrebel en packhuijsmeester
Willem van Putten.
In ‘t collegie van de huwlijkse saaken den gem. cassier Henrics. Munckerus als president voor Commissarissen, den gen. packhuijsmeester, Willem van Putten, en den Burgerraad, Abraham Diemer.
In ‘t collegie van Kerckenraade aan Stellenbosch is de electie als ouderling op Dirck Coetzee geapprobeert, en als diacon gekoosen Wessel Pretorius.
In ‘t Collegie van Heemraaden aldaar voor heemraaden gekoosen de voors. Dirck Coetzee en Pieter Robbertsz.99
In collegie van heemraaden aan Drakenstijn Coenraad Cloeten.100
Aldus geresolveert en beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop, op dag en jaare voors.
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
Present den Edle. Heer Gouverneur et omnibus, dempto den luijtenant, den E. Adriaan van Rheeden.
Den secunde en administrateur deeses gouvernements, sr. Samuel Elsevier, voor desselfs suppoosten en bediendens van Comps. negotiepackhuijsen en kelders ter vergadering overleeverende seekere memorie, waar bij versoekt dat volgens de jaarlijcks. usantie zijn E. soude werden gepermitteert omme bij het sluijten der negotieboeken te moogen genieten de ordinarie afschrijving op de onderstaande koopman-schappen mitgs. ook sodanige quantiteijt van 808 mingelen teer, de welke door het barsten van de teerbacken is uijtgelekt, breeder de verklaaringen daar van onder datis den 15n en 28n December 1700 ter vergaderinge meede overgeleijd;97 En welcke memorie g’examineert zijnde, is eenpaarlijck verstaan dat zijn E. na de jaarlijkse gewoonte de afschrijving op de gezeijde negotie-boeken sal vermogen te doen als te weeten:
Op de tabacq voor 't uijtweegen 5 prcto.
Op de tabacq voor 't indrogen 3 dto.
Op speceryen voor 't uijtweegen en indroogen 3 p.cto.
Op ijser voor 't uijtweegen en roest 3 pr.cto
Op spijkers als booven 3 dto.
Rijst voor d' ondermaat als op de geheele quantiteijt verstooven 3 pr. cto.
Op taruw ut supra
Op biscuijt voor 't vercruijmelen en uijtweegen bij kleijne parthijen 3 pr. cto.
Op wax voor 't vermeijteren en indroogen 5 pr. cto.
Op rogge in de uijtsleet bij de kleijne maat 3 pr. cto.
Op zeep, Spaanse , voor indroogen en uijtweegen 5 pr. cto.
Op suijkeren als op witte 2 pr. cto.
Op suijkeren als op swarte 5 do.
Op hop en tarra van de sackken
Op peeper voor uijtweegen en indroogen 3 pr. cto.
Op drinkglaasen 180 stucks met het uijt en in haalen der kassen van tijd tot tijd gebrooken.
Op glaase ruijten 129 stucks in 't verstrecken, in verscheijde casjes gebrooken bevonden.
Op stijfzel van uijtweegen met kleijn gewigt als voor 't verstuijven a 5 pr. cto.
Op Caabse wijn op 32 leggers een do. af te schrijven voor 't oversteeken, suijveren en op vullen derselver.
Op roed voor 't uijtweegen 5 pr. cto.
Op teer 808 mengelen die door de barsten uijt de backen sijn gelekt.
Op de tabacq voor 't uijtweegen 5 prcto.
Op de tabacq voor 't indrogen 3 dto.
Op speceryen voor 't uijtweegen en indroogen 3 p.cto.
Op ijser voor 't uijtweegen en roest 3 pr.cto
Op spijkers als booven 3 dto.
Rijst voor d' ondermaat als op de geheele quantiteijt verstooven 3 pr. cto.
Op taruw ut supra
Op biscuijt voor 't vercruijmelen en uijtweegen bij kleijne parthijen 3 pr. cto.
Op wax voor 't vermeijteren en indroogen 5 pr. cto.
Op rogge in de uijtsleet bij de kleijne maat 3 pr. cto.
Op zeep, Spaanse , voor indroogen en uijtweegen 5 pr. cto.
Op suijkeren als op witte 2 pr. cto.
Op suijkeren als op swarte 5 do.
Op hop en tarra van de sackken
Op peeper voor uijtweegen en indroogen 3 pr. cto.
Op drinkglaasen 180 stucks met het uijt en in haalen der kassen van tijd tot tijd gebrooken.
Op glaase ruijten 129 stucks in 't verstrecken, in verscheijde casjes gebrooken bevonden.
Op stijfzel van uijtweegen met kleijn gewigt als voor 't verstuijven a 5 pr. cto.
Op Caabse wijn op 32 leggers een do. af te schrijven voor 't oversteeken, suijveren en op vullen derselver.
Op roed voor 't uijtweegen 5 pr. cto.
Op teer 808 mengelen die door de barsten uijt de backen sijn gelekt.
Staande de vergadering soo zijn ook op de ge-exhibeerde nominatien van de Kerckenraade alhier van Cabo de Goede Hoop en van Drakensteijn mitsgs. meede van de hier aanvolgende verdere collegien na de jaarlijkse usantie, in plaatse van de afgaande leeden weeder andere g’eligeert, uijtgezonderd dat den winckelier, den E. Willem Corssenaar, om reedenen voor dit loopende jaar als ouderling uijt Comps. dienaaren noch sal continueeren; sulks dan eenlijk inplaatse van den afgaande diacon Adam Tas den vrijbr. Willem Mensing als diacon weeder is gecoosen.
En in den Kerken-raade aan Drakensteijn de electie als ouderling van de selve op Francois du Toit gedaan d’approbeert. En uijt de 4 genomineerde persoonen in plaatse van de afgaande diakonen tot diacons aldaar weeder aangestelt Abraham de Villiers en Abraham Vivier.
In ‘t collegie van weesmeesteren in plaatse van de afgaande leeden, den vice president weegens de vrijluijden, Jan Meerland, en van Comps. dienaaren, den gen. winckelier Willem Corssenaar en Albert Coopman; Zijn in dese openstaande plaatsen dan weeder gesurrogeert als namentlijk den cassier srs. Henricus Munckerus, den guarnisoenboekhouder Jacobus Cruse en Joan Rotterdam, deese laatste uijt de vrijborgers.
Soo meede in ‘t collegie der Borgerraaden, in plaatse van de overleedene Jan Dircksz de Beer en Rutgert Mensingh, de voors. Joan Rotterdam en den advoct. Nicolaas Oortman.98
In ‘t collegie van kleijne civile saaken in plaatse van den afgaande president sr.
Samuel Elsevier, den E. Willem Corssenaar als president voor Commissarissen.
Den vaandraager, den E. Ambrosius Sassee, en den luijtenant, den E. Adriaan van
Rheede, in plaatse van den dispensier Johannes Swellengrebel en packhuijsmeester
Willem van Putten.
In ‘t collegie van de huwlijkse saaken den gem. cassier Henrics. Munckerus als president voor Commissarissen, den gen. packhuijsmeester, Willem van Putten, en den Burgerraad, Abraham Diemer.
In ‘t collegie van Kerckenraade aan Stellenbosch is de electie als ouderling op Dirck Coetzee geapprobeert, en als diacon gekoosen Wessel Pretorius.
In ‘t Collegie van Heemraaden aldaar voor heemraaden gekoosen de voors. Dirck Coetzee en Pieter Robbertsz.99
In collegie van heemraaden aan Drakenstijn Coenraad Cloeten.100
Aldus geresolveert en beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop, op dag en jaare voors.
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.