Cape Council of Policy
1054
1701-08-29
Minute details
- Entry number
- 1054
- Date
- 1701-08-29
- Year
- 1701
English translation
Present to the Ede, Lord Governor, and omnibus, deputized by Lieut. Adm. van Reede.
The Ede, Lord Governor, having proposed to the meeting that, as the leasing of the country's income by this Government was about to take place at the end of this month, whether it would continue as last done, or whether any changes would be most beneficial to the E. Compe. before it should be implemented; therefore, after reviewing the lease conditions and deliberation, it was unanimously agreed to lease out the national beers, along with the brandies and the Caab cool wines, as anno passado, and to leave the tapping of the Caab malt beers to the woad for this season. Rutgert Mensing and his son Willem Mensing for the sum of ƒ3,000 in the Indies valuation, instead of ƒ2,950, leased to them thus far: in consideration also that, due to a lack of grain, they have been forced to sit idle with the tap for four months, and due to a contagious disease, which has now grazed here for quite some time among the black nation, have lost their best slaves, to great detriment and disadvantage of their work. And that the gentlemen, our Majores, by their esteemed letter of August 27, 1694, please order the Governor and Councillor here to assist the aforementioned brewer Rutgert Mensing in his principles and furthermore to favor him in all civil functions.
Regarding the tobacco lease, which yielded very little in the past year under the new terms, and in order to raise its price as much as possible, it was decided to lease it initially under the old terms, provided the purchase price of 4 shillings per lb. remained the same as under the aforementioned new terms.
During the meeting, freeman Hendrik Mulder, tenant of the tobacco, brandy, and local beer, presented a request, explaining, among many reasons, how little profit or revenue he had received under the aforementioned terms. His lease had expired, and he was unable to pay the rent, therefore requesting remission. As can be seen in more detail in this context, he also considered that this request was completely contrary to the terms of the lease, and that he, the tenant, had sufficiently covered his promised rent when entering into the lease. His request was therefore denied, but some time was spent paying his remaining rent, which amounted to approximately ƒ3,800, to the Compagnie's cash register.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the day and year prescribed.
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] HUGO DE GOYER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1701.
The Ede, Lord Governor, having proposed to the meeting that, as the leasing of the country's income by this Government was about to take place at the end of this month, whether it would continue as last done, or whether any changes would be most beneficial to the E. Compe. before it should be implemented; therefore, after reviewing the lease conditions and deliberation, it was unanimously agreed to lease out the national beers, along with the brandies and the Caab cool wines, as anno passado, and to leave the tapping of the Caab malt beers to the woad for this season. Rutgert Mensing and his son Willem Mensing for the sum of ƒ3,000 in the Indies valuation, instead of ƒ2,950, leased to them thus far: in consideration also that, due to a lack of grain, they have been forced to sit idle with the tap for four months, and due to a contagious disease, which has now grazed here for quite some time among the black nation, have lost their best slaves, to great detriment and disadvantage of their work. And that the gentlemen, our Majores, by their esteemed letter of August 27, 1694, please order the Governor and Councillor here to assist the aforementioned brewer Rutgert Mensing in his principles and furthermore to favor him in all civil functions.
Regarding the tobacco lease, which yielded very little in the past year under the new terms, and in order to raise its price as much as possible, it was decided to lease it initially under the old terms, provided the purchase price of 4 shillings per lb. remained the same as under the aforementioned new terms.
During the meeting, freeman Hendrik Mulder, tenant of the tobacco, brandy, and local beer, presented a request, explaining, among many reasons, how little profit or revenue he had received under the aforementioned terms. His lease had expired, and he was unable to pay the rent, therefore requesting remission. As can be seen in more detail in this context, he also considered that this request was completely contrary to the terms of the lease, and that he, the tenant, had sufficiently covered his promised rent when entering into the lease. His request was therefore denied, but some time was spent paying his remaining rent, which amounted to approximately ƒ3,800, to the Compagnie's cash register.
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope on the day and year prescribed.
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] HUGO DE GOYER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1701.
Original Dutch transcription
Present den Ede.Heer Gouverneur et omnibus, dempto den lieutent. Adm. van Reede.
Den Ede. Heer Gouverneur ter vergaderinge voorgedragen hebbende, dat alsoo de verpachtinge van ‘s lands inkoomen deses Gouvernements Ultmo. dezes stond te geschieden, of dezelve gelijk laast gedaan, weder zijn voortgangh zoude hebben, of dat wel eenige veranderinge ten meesten profijte van d’ E.Compe. alvorens daar inne behoorde gedaan te werden; Soo is, na resumptie van de pachtconditien en daar over genoomen deliberatie, eenpaarlijk verstaan de vaderlandsche bieren, mitsgs. de brandewijnen en de Caabse koele wijnen als anno passado weder te verpachten, en den tap van de Caabse mout-bieren voor dit saisoen nog te laten aan de wede. Rutgert Mensing en desselfs soon Willem Mensing voor de somma van ƒ3000 Indische valuatie, in plaatse van ƒ2950:-:- bij haarln. tot noch toe ter pacht gegeven: ter consideratie mede dat zijluijden, bij gebrek van koorn, wel vier maanden met den tap hebben moeten stil sitten, ende door een contagieuse siekte, die nu een geruijmen tijd herrewaards onder de swarte natie alhier heeft gegraseert, haar beste slaven tot grote schade en nadeel van ‘t werk hebben verlooren. En dat ook de Heeren onse Majores bij haar g’ëert schrijvens van den 27en Augusti 1694 Gouverneur en Raade alhier gelieven te ordonneeren den gemelte brouwer Rutgert Mensing in sijn beginselen behulpsaam te weezen en voorts in alle burgerlijke functien te favoriseeren.
Dan belangende de pacht van de tabacq, terwijle in den voorleden jaare op de nieuwe conditien seer weijnig heeft gerendeert, en om deselve soo veel doenlijk weder tot meerder prijs te doen steijgeren, is goed gevonden deselve voor af op de oude conditien te verpachten, mits de prijse van 4 schellingen per lb. incoops blijvende, als bij de gezeijde nieuwe conditien.
Staande de vergadering soo heeft den vrijburger Hendrik Mulder, pachter van de tabacq, brandewijn en vaderlandsche bieren requeste g’exhibeert, waar bij onder veele redenen te kennen geeft hoe weijnig neering of aftrek hij in de voors. Zijne pacht-tijd had gehad, en dat niet vermogens was de pachtpenningen te kunnen betalen, versoekende dierhalven remissie, en gelijk dat voorts breder bij deselve is te sien maar daar tegens ingesien zijnde dat dit zijn versoek geheel strijdig was tegens den inhoude van de pachtconditien, en dat hij pachter voor zijn uijtgeloofde pachtpenningen, bij het aangaan van de pacht, suffisantelijk hadd[e] gecaveert, Soo is hem sijn versoek ontseijt, maa[r] eenige tijd vergost omme sijn resteerende pachtpenningen, die ongeveerlijk nog ƒ3800:-:- zijn monteerende, in Compags. cassa te betaalen.96
Aldus geärresteert ende beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop op dagh en jaare voorschreven.
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] HUGO DE GOYER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1701.
Den Ede. Heer Gouverneur ter vergaderinge voorgedragen hebbende, dat alsoo de verpachtinge van ‘s lands inkoomen deses Gouvernements Ultmo. dezes stond te geschieden, of dezelve gelijk laast gedaan, weder zijn voortgangh zoude hebben, of dat wel eenige veranderinge ten meesten profijte van d’ E.Compe. alvorens daar inne behoorde gedaan te werden; Soo is, na resumptie van de pachtconditien en daar over genoomen deliberatie, eenpaarlijk verstaan de vaderlandsche bieren, mitsgs. de brandewijnen en de Caabse koele wijnen als anno passado weder te verpachten, en den tap van de Caabse mout-bieren voor dit saisoen nog te laten aan de wede. Rutgert Mensing en desselfs soon Willem Mensing voor de somma van ƒ3000 Indische valuatie, in plaatse van ƒ2950:-:- bij haarln. tot noch toe ter pacht gegeven: ter consideratie mede dat zijluijden, bij gebrek van koorn, wel vier maanden met den tap hebben moeten stil sitten, ende door een contagieuse siekte, die nu een geruijmen tijd herrewaards onder de swarte natie alhier heeft gegraseert, haar beste slaven tot grote schade en nadeel van ‘t werk hebben verlooren. En dat ook de Heeren onse Majores bij haar g’ëert schrijvens van den 27en Augusti 1694 Gouverneur en Raade alhier gelieven te ordonneeren den gemelte brouwer Rutgert Mensing in sijn beginselen behulpsaam te weezen en voorts in alle burgerlijke functien te favoriseeren.
Dan belangende de pacht van de tabacq, terwijle in den voorleden jaare op de nieuwe conditien seer weijnig heeft gerendeert, en om deselve soo veel doenlijk weder tot meerder prijs te doen steijgeren, is goed gevonden deselve voor af op de oude conditien te verpachten, mits de prijse van 4 schellingen per lb. incoops blijvende, als bij de gezeijde nieuwe conditien.
Staande de vergadering soo heeft den vrijburger Hendrik Mulder, pachter van de tabacq, brandewijn en vaderlandsche bieren requeste g’exhibeert, waar bij onder veele redenen te kennen geeft hoe weijnig neering of aftrek hij in de voors. Zijne pacht-tijd had gehad, en dat niet vermogens was de pachtpenningen te kunnen betalen, versoekende dierhalven remissie, en gelijk dat voorts breder bij deselve is te sien maar daar tegens ingesien zijnde dat dit zijn versoek geheel strijdig was tegens den inhoude van de pachtconditien, en dat hij pachter voor zijn uijtgeloofde pachtpenningen, bij het aangaan van de pacht, suffisantelijk hadd[e] gecaveert, Soo is hem sijn versoek ontseijt, maa[r] eenige tijd vergost omme sijn resteerende pachtpenningen, die ongeveerlijk nog ƒ3800:-:- zijn monteerende, in Compags. cassa te betaalen.96
Aldus geärresteert ende beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop op dagh en jaare voorschreven.
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] HUGO DE GOYER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1701.