Cape Council of Policy
1053
1701-05-26
Minute details
- Entry number
- 1053
- Date
- 1701-05-26
- Year
- 1701
English translation
Present the Noble Lord Governor and omnibus.
As the ill-intentioned Hottentots94 (in accordance with their threats, as seen in our resolution of March 13th last year) are boldly continuing their robberies and thefts, so much so that they did not fail to rob Comp's outpost in the Waaveren region of its oxen on two occasions, namely the first time of eight, and again of eleven pieces. And finally, on the 21st of this month, they divided into two large groups, armed with hazads, bows, and arrows, keeping them very deftly covered in the grass near Comp's post Ghent, across the Bergh River, until evening, when Comp's cattle, which had been herding in the fields during the day, consisting of 145 animals, returned to the designated post, to be herded up during the night as usual, were attacked without the herder who came to drive the cattle, Sir Casper Multingh, hearing of these Hottentots, as well as the slaughter, when they drove all the aforementioned animals back against him with great fury and chased them away, that the herder, on his helm, which was loaded with a shotgun, fired at them, paying attention to the herd. with haggae had come upon him, and with them had forced him to such a length that he was finally, by his calling and making noises, released from his master and his other companion, who came to his aid from the post with their guns. They then together chased the aforementioned Hottentots almost the entire night, in order to drive off the Comp's said beasts again, which, being reinforced by a second party of Hottentots in the midst, were then able to capture no more than eight beasts. So that the E. Compe. was robbed of 137 cattle by himself on this last journey. Because of this public violence of the se. To prevent the Hottentots, whom, after investigation, one cannot know what nationalities they are, especially since they have not yet been traced, as much as possible, as well as the inhabitants of Drakenstein, who live widely and very dispersed from the others, from this violence, the Noble Lord Governor has seen fit to communicate the aforementioned to the Council, and further to deliberate on how and by what means one can best counter this evil nation in its stealing, plundering, and other hostile violence. Whereupon, after consultation of the matters and for the preservation of the common peace, the aforementioned Comps. were unanimously resolved. to reinforce two posts with 12 soldiers and, in addition, to find a suitable location near or between these two posts to establish a third post in the field with an equal number of men, and to equip it with horses, so that all Hottentots, regardless of nationality (except the Caab and Gonneman), could be better tracked down and apprehended in the pursuit. Once brought here to the Caab, they would be examined for the alleged violence, and the guilty would be punished as required, by which it was then supposed that the invasion and violence of these evildoers could be suppressed.
Thus arrested and decided in the Castle of Good Hope on the day and year mentioned above.
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] HUGO DE GOIJER.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] HCUS MUNCKERUS, 1701.
As the ill-intentioned Hottentots94 (in accordance with their threats, as seen in our resolution of March 13th last year) are boldly continuing their robberies and thefts, so much so that they did not fail to rob Comp's outpost in the Waaveren region of its oxen on two occasions, namely the first time of eight, and again of eleven pieces. And finally, on the 21st of this month, they divided into two large groups, armed with hazads, bows, and arrows, keeping them very deftly covered in the grass near Comp's post Ghent, across the Bergh River, until evening, when Comp's cattle, which had been herding in the fields during the day, consisting of 145 animals, returned to the designated post, to be herded up during the night as usual, were attacked without the herder who came to drive the cattle, Sir Casper Multingh, hearing of these Hottentots, as well as the slaughter, when they drove all the aforementioned animals back against him with great fury and chased them away, that the herder, on his helm, which was loaded with a shotgun, fired at them, paying attention to the herd. with haggae had come upon him, and with them had forced him to such a length that he was finally, by his calling and making noises, released from his master and his other companion, who came to his aid from the post with their guns. They then together chased the aforementioned Hottentots almost the entire night, in order to drive off the Comp's said beasts again, which, being reinforced by a second party of Hottentots in the midst, were then able to capture no more than eight beasts. So that the E. Compe. was robbed of 137 cattle by himself on this last journey. Because of this public violence of the se. To prevent the Hottentots, whom, after investigation, one cannot know what nationalities they are, especially since they have not yet been traced, as much as possible, as well as the inhabitants of Drakenstein, who live widely and very dispersed from the others, from this violence, the Noble Lord Governor has seen fit to communicate the aforementioned to the Council, and further to deliberate on how and by what means one can best counter this evil nation in its stealing, plundering, and other hostile violence. Whereupon, after consultation of the matters and for the preservation of the common peace, the aforementioned Comps. were unanimously resolved. to reinforce two posts with 12 soldiers and, in addition, to find a suitable location near or between these two posts to establish a third post in the field with an equal number of men, and to equip it with horses, so that all Hottentots, regardless of nationality (except the Caab and Gonneman), could be better tracked down and apprehended in the pursuit. Once brought here to the Caab, they would be examined for the alleged violence, and the guilty would be punished as required, by which it was then supposed that the invasion and violence of these evildoers could be suppressed.
Thus arrested and decided in the Castle of Good Hope on the day and year mentioned above.
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] HUGO DE GOIJER.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] HCUS MUNCKERUS, 1701.
Original Dutch transcription
Present den Edle. Heer Gouverneur et omnibus.
Alsoo de quade g’intentioneerde Hottentots94 (agtervolgens haare gedaane dreijgementen breeder onse resolutie van den 13n Maart lestleden te sien) in haar rooven en steelen stoutelijk voortvaaren, sulcx dat sij haar ook niet ontsien hebben Comps. buijtenpost in ‘t land van Waaveren gelegen, tot twee keeren van de trek-ossen te berooven, als te weeten de eerste maal van agt, ende andermaal van elf stucx, en noch laatstelijk op den 21n deser in twee groote troupes verdeeld, en wel gewapend met hazagaijen, pijl en boogh, haar omtrent Comps. post gent. over de Berghrivier in ‘t gras aldaar op een seer behendige wijze gedeckt houdende, tot den avond, als wanneer Comps. rundervee, dat over dag in ‘t veld hadde gehoed, bestaande uijt 145 beesten, nae de gese. post keerde, om na gewoonte over nagt opgehockt te werden, hebben besprongen sonder dat den hoeder dewelke het vee quam aandrijven, gent. Casper Multingh, dese Hottentots hadde vernoomen, als eenelijk met den slach, wanneer sij alle de voors. beesten met een groote furie tegens hem aan te rugh dreeven en weg jaagden, dat hij hoeder daar op sijn roer, ‘t welk met scherp was gelaaden, op haar lossende, agt van de gese. met hazagaijen op hem waaren afgekoomen, en denselven daar mede hadden geforceert tot soo lange dat hij eijndelijk, door sijn roepen en geluijt maken, van syn baas en syn ander macker die met haar geweer van de post hem te hulpe quaamen, wierde ontset, jaagende zij voorts te zamen de voors. Hottentots bij nae den geheelen nagt over nae, omme Comps. geseijde beesten haar weeder te ontjaagen, dewelke van een tweede parthije Hottentots inmiddens versterckt werdende, daar aff niet meer als agt beesten hebben konnen bemagtigen, Soo dat de E. Compe. 137 runderbeesten op dese laatste reijse door den selven is ontrooft geworden. Omme dan dit openbaar gewelt der gese. Hottentots die men, nae gedaan ondersoek, niet en kan weeten van wat natien deselve sijn, te min alsoo deselve tot nogh toe niet hebben konnen werden agterhaald, soo veel doenlijk te stuijten, als ook de inwoonderen van Drakenstein , dewelke weijt en seer verspreijt van den andren afwoonen, tegens dese geweldens. secuur te stellen, heeft den Edle. Heer Gouverneur ‘t geene voors. goed gedagt in Raade te communiceeren, en verder ook in deliberatie te leggen op wat wijse en door wat middel men dese quaadaardige landaard in haar steelen, rooven en verder vijandelijk geweld best sal konnen te keer gaan, waar op dan nae overlegh van saaken en tot conservatie van de gemeene ruste eenpaarlijk is geresolveerd de voors. Comps. twee posten met 12 militairen te versterken en daar en boven nogh nae een bequaame plaatse daar omtrent, of tussen dese twee geleegen, uijt te sien om in ‘t veld een derde post met gelijke getal van manschap beset, te leggen en deselve met paarden te versien, omme alle de Hottentots van wat natie die ook souden mogen weesen (exepto de Caabse en Gonnemansse) in ‘t vervolgen te beter te konnen agterhaalen en aanhouden, en alhier aan de Caab gebragt sijnde, wegens het geseijde gewelt, geëxamineert en de schuldige nae eysch van saken gestraft te werden, waar door als dan vermeijnt werd dat de invasie en het gewelt van dese quaaddoenders sal konnen werden gedempt.95
Aldus gearresteert ende beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop op dag en jaare voors.
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] HUGO DE GOIJER.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] HCUS MUNCKERUS, 1701.
Alsoo de quade g’intentioneerde Hottentots94 (agtervolgens haare gedaane dreijgementen breeder onse resolutie van den 13n Maart lestleden te sien) in haar rooven en steelen stoutelijk voortvaaren, sulcx dat sij haar ook niet ontsien hebben Comps. buijtenpost in ‘t land van Waaveren gelegen, tot twee keeren van de trek-ossen te berooven, als te weeten de eerste maal van agt, ende andermaal van elf stucx, en noch laatstelijk op den 21n deser in twee groote troupes verdeeld, en wel gewapend met hazagaijen, pijl en boogh, haar omtrent Comps. post gent. over de Berghrivier in ‘t gras aldaar op een seer behendige wijze gedeckt houdende, tot den avond, als wanneer Comps. rundervee, dat over dag in ‘t veld hadde gehoed, bestaande uijt 145 beesten, nae de gese. post keerde, om na gewoonte over nagt opgehockt te werden, hebben besprongen sonder dat den hoeder dewelke het vee quam aandrijven, gent. Casper Multingh, dese Hottentots hadde vernoomen, als eenelijk met den slach, wanneer sij alle de voors. beesten met een groote furie tegens hem aan te rugh dreeven en weg jaagden, dat hij hoeder daar op sijn roer, ‘t welk met scherp was gelaaden, op haar lossende, agt van de gese. met hazagaijen op hem waaren afgekoomen, en denselven daar mede hadden geforceert tot soo lange dat hij eijndelijk, door sijn roepen en geluijt maken, van syn baas en syn ander macker die met haar geweer van de post hem te hulpe quaamen, wierde ontset, jaagende zij voorts te zamen de voors. Hottentots bij nae den geheelen nagt over nae, omme Comps. geseijde beesten haar weeder te ontjaagen, dewelke van een tweede parthije Hottentots inmiddens versterckt werdende, daar aff niet meer als agt beesten hebben konnen bemagtigen, Soo dat de E. Compe. 137 runderbeesten op dese laatste reijse door den selven is ontrooft geworden. Omme dan dit openbaar gewelt der gese. Hottentots die men, nae gedaan ondersoek, niet en kan weeten van wat natien deselve sijn, te min alsoo deselve tot nogh toe niet hebben konnen werden agterhaald, soo veel doenlijk te stuijten, als ook de inwoonderen van Drakenstein , dewelke weijt en seer verspreijt van den andren afwoonen, tegens dese geweldens. secuur te stellen, heeft den Edle. Heer Gouverneur ‘t geene voors. goed gedagt in Raade te communiceeren, en verder ook in deliberatie te leggen op wat wijse en door wat middel men dese quaadaardige landaard in haar steelen, rooven en verder vijandelijk geweld best sal konnen te keer gaan, waar op dan nae overlegh van saaken en tot conservatie van de gemeene ruste eenpaarlijk is geresolveerd de voors. Comps. twee posten met 12 militairen te versterken en daar en boven nogh nae een bequaame plaatse daar omtrent, of tussen dese twee geleegen, uijt te sien om in ‘t veld een derde post met gelijke getal van manschap beset, te leggen en deselve met paarden te versien, omme alle de Hottentots van wat natie die ook souden mogen weesen (exepto de Caabse en Gonnemansse) in ‘t vervolgen te beter te konnen agterhaalen en aanhouden, en alhier aan de Caab gebragt sijnde, wegens het geseijde gewelt, geëxamineert en de schuldige nae eysch van saken gestraft te werden, waar door als dan vermeijnt werd dat de invasie en het gewelt van dese quaaddoenders sal konnen werden gedempt.95
Aldus gearresteert ende beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop op dag en jaare voors.
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] HUGO DE GOIJER.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] HCUS MUNCKERUS, 1701.