Cape Council of Policy
1052
1701-03-22
Minute details
- Entry number
- 1052
- Date
- 1701-03-22
- Year
- 1701
English translation
Present to the Ede. Lord Governor & omnibus.
The Ede. Lord Governor, demonstrating to the meeting how the few leases introduced here over time were the only advantage our Lords, our Superiors, had to alleviate the heavy burdens they had to bear every year to support this Government, and that, should the leases expire, it would significantly affect the E.Comp., especially that of the Cape Cod, which had recently risen to such an excessive sum: that in order to bring them to a sufficient decline and to ruin the current leases, his Ede. Various complaints had been made by the same, and also arose from other quarters, concerning the extensive smuggling that takes place in the Caab wine lease code, not only by many idle residents here on the Caab, who are purely dedicated to this work, and furthermore in the back houses and the entire Tafelvallei (Table Valley), but also that the four present tappers, in order to detract from the others and, if possible, to ruin each other, are not entirely clear of this work either. Therefore, his Honor has to maintain the E. Compe. in the right to the lease and its legitimate benefits, and also to prevent the respective tappers from being involved in smuggling in their tapping business, as inserted above. has been cited, should not be prejudged, this matter was brought to consultation, and on which, having previously been thoroughly deliberated, it was then unanimously resolved and decided, by separate placcate,92 to all and at once again interdicate and forbid them to no longer permit them to tap privately, nor thereby to disadvantage the licensed tappers in the least, nor the most, on penalty of the penalty against the smugglers previously established, and this as often and as many times, as shall be found out, provided that. Also, to further suppress this unauthorized smuggling, no one residing in this Table Valley, except, however, the tappers of the Caabse cool wines, as far as the district of their tapping extends, will be able to purchase any wines or to sell them before obtaining a license from the authorities here, on the penalty of incurring a financial fine of ƒ1,000. And that the tenants of the Caabse cool wines, in case any of them were found to have been placed outside their ordinary residence or to have tapped outside their doors, whether large or small, to the detriment of each other, will also be liable to the same fine.
Thus arrested and decided in the Castle of Cape of Good Hope on the day and year of the aforesaid
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] H. MUNCKERUS, 1701.
The Ede. Lord Governor, demonstrating to the meeting how the few leases introduced here over time were the only advantage our Lords, our Superiors, had to alleviate the heavy burdens they had to bear every year to support this Government, and that, should the leases expire, it would significantly affect the E.Comp., especially that of the Cape Cod, which had recently risen to such an excessive sum: that in order to bring them to a sufficient decline and to ruin the current leases, his Ede. Various complaints had been made by the same, and also arose from other quarters, concerning the extensive smuggling that takes place in the Caab wine lease code, not only by many idle residents here on the Caab, who are purely dedicated to this work, and furthermore in the back houses and the entire Tafelvallei (Table Valley), but also that the four present tappers, in order to detract from the others and, if possible, to ruin each other, are not entirely clear of this work either. Therefore, his Honor has to maintain the E. Compe. in the right to the lease and its legitimate benefits, and also to prevent the respective tappers from being involved in smuggling in their tapping business, as inserted above. has been cited, should not be prejudged, this matter was brought to consultation, and on which, having previously been thoroughly deliberated, it was then unanimously resolved and decided, by separate placcate,92 to all and at once again interdicate and forbid them to no longer permit them to tap privately, nor thereby to disadvantage the licensed tappers in the least, nor the most, on penalty of the penalty against the smugglers previously established, and this as often and as many times, as shall be found out, provided that. Also, to further suppress this unauthorized smuggling, no one residing in this Table Valley, except, however, the tappers of the Caabse cool wines, as far as the district of their tapping extends, will be able to purchase any wines or to sell them before obtaining a license from the authorities here, on the penalty of incurring a financial fine of ƒ1,000. And that the tenants of the Caabse cool wines, in case any of them were found to have been placed outside their ordinary residence or to have tapped outside their doors, whether large or small, to the detriment of each other, will also be liable to the same fine.
Thus arrested and decided in the Castle of Cape of Good Hope on the day and year of the aforesaid
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] H. MUNCKERUS, 1701.
Original Dutch transcription
Present den Ede. Heer Gouverneur & omnibus.
Den Ede. Heer Gouverneur ter vergaderinge demonstreerende hoe dat de weijnige pachten, die hier metter tijd zijn ingevoerd, het eenigste voordeel was dat de Heeren onse Superiores hadden tot verligtinge van haare swaare lasten, die alle jaren tot onderstand van dit Gouvernement hebben te dragen, en dat de pagten vervallende, het d’ E.Comp. gevolglijk merkelijk soude komen te praejudiceeren, en insonderheijd die van de Caabse coele-wijnen, dewelke onlangs tot soo een excessive somma was gesteijgert: dat omme deselve tot een genoegsaam verval te brengen ende de jegenwoordige pagters te ruineeren, zijn Ede. verscheijde klagtendoor deselve91 waren gedaan en ook van andre zijde te vooren gekomen, soo wegens de grote smockelerije, dewelke in de Caabse code wijnpagt geschiet, niet alleen door veele ledig gaande inwoonderen alhier aan de Caab, als puur op dat werk toeleggende, en voorts in de achterhuijsen en de geheele Tafelvalleij door, maar ook dat de vier presente tappers, omme den een den andren afbreuk te doen, en soo mogelijk malkanderen te ruineeren, ook van dat werk niet geheel zuijver te zijn. Soo heeft dan zijn Ed. omme d’ E.Compe. bij het regt der pagte en desselfs regtmatige voordeelen te maintineeren als ook voor te koomen, dat de respe. pagters in haar tapneeringe door de smockelerije, als invoegen voors. is aangehaald, niet mogten werden geprejudiceert, dese saake in overleg gebragt, en waar op alvorens rijpelijk gedelibereert zijnde, Soo is dan eenpaarlijk geresolveert en beslooten, bij apparte placcate,92 alle en een ijgelijk nogmaal te interdiceeren en te verbieden van haar niet meer te onderstaan particulierlijk te tappen, nogte daar door de gelicentieerde pagters in ‘t minste, nog het meeste te benadeelen op verbeurte van de poene tegens de smockelaars voorheens gestatueert, en dat zoo dikwils en soo menigmaal, als daar op sullen werden agterhaald, mitsgs. ook omme dese ongeoorloofde smockelerije soo veel doenlijk nog meer te dempen, dat niemand in dese Tafelvalleij wonagtig, uijtgesondert nogtans de tappers van de Caabse coele wijnen, soo verre het district van haar tapneeringe is streckende, vermogen sal eenige wijnen te koopen of dezelve alvorens bij de overigheijd alhier daar toe een licentie briefken moeten hebben gehaald, op poene contrarie doende van vervallen te zijn in een pecunieele boete van ƒ1000:-:- En dat ook mede in de selfde boete sullen vervallen de pachters van de Caabse koele wijnen, in cas sijluijden of iemand van haar bevonden werd tot malkanders nadeel en schade, gelagen buijten haar ordinaire woonplaatse te zetten ofte buijten haar deur bij groot of kleijne maat te laaten tappen93
Aldus gearresteert ende beslooten in ‘t Casteel van Cabo de Goede Hoop op dag en jaare voors.
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] H. MUNCKERUS, 1701.
Den Ede. Heer Gouverneur ter vergaderinge demonstreerende hoe dat de weijnige pachten, die hier metter tijd zijn ingevoerd, het eenigste voordeel was dat de Heeren onse Superiores hadden tot verligtinge van haare swaare lasten, die alle jaren tot onderstand van dit Gouvernement hebben te dragen, en dat de pagten vervallende, het d’ E.Comp. gevolglijk merkelijk soude komen te praejudiceeren, en insonderheijd die van de Caabse coele-wijnen, dewelke onlangs tot soo een excessive somma was gesteijgert: dat omme deselve tot een genoegsaam verval te brengen ende de jegenwoordige pagters te ruineeren, zijn Ede. verscheijde klagtendoor deselve91 waren gedaan en ook van andre zijde te vooren gekomen, soo wegens de grote smockelerije, dewelke in de Caabse code wijnpagt geschiet, niet alleen door veele ledig gaande inwoonderen alhier aan de Caab, als puur op dat werk toeleggende, en voorts in de achterhuijsen en de geheele Tafelvalleij door, maar ook dat de vier presente tappers, omme den een den andren afbreuk te doen, en soo mogelijk malkanderen te ruineeren, ook van dat werk niet geheel zuijver te zijn. Soo heeft dan zijn Ed. omme d’ E.Compe. bij het regt der pagte en desselfs regtmatige voordeelen te maintineeren als ook voor te koomen, dat de respe. pagters in haar tapneeringe door de smockelerije, als invoegen voors. is aangehaald, niet mogten werden geprejudiceert, dese saake in overleg gebragt, en waar op alvorens rijpelijk gedelibereert zijnde, Soo is dan eenpaarlijk geresolveert en beslooten, bij apparte placcate,92 alle en een ijgelijk nogmaal te interdiceeren en te verbieden van haar niet meer te onderstaan particulierlijk te tappen, nogte daar door de gelicentieerde pagters in ‘t minste, nog het meeste te benadeelen op verbeurte van de poene tegens de smockelaars voorheens gestatueert, en dat zoo dikwils en soo menigmaal, als daar op sullen werden agterhaald, mitsgs. ook omme dese ongeoorloofde smockelerije soo veel doenlijk nog meer te dempen, dat niemand in dese Tafelvalleij wonagtig, uijtgesondert nogtans de tappers van de Caabse coele wijnen, soo verre het district van haar tapneeringe is streckende, vermogen sal eenige wijnen te koopen of dezelve alvorens bij de overigheijd alhier daar toe een licentie briefken moeten hebben gehaald, op poene contrarie doende van vervallen te zijn in een pecunieele boete van ƒ1000:-:- En dat ook mede in de selfde boete sullen vervallen de pachters van de Caabse koele wijnen, in cas sijluijden of iemand van haar bevonden werd tot malkanders nadeel en schade, gelagen buijten haar ordinaire woonplaatse te zetten ofte buijten haar deur bij groot of kleijne maat te laaten tappen93
Aldus gearresteert ende beslooten in ‘t Casteel van Cabo de Goede Hoop op dag en jaare voors.
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] H. MUNCKERUS, 1701.