Cape Council of Policy
1047
1700-08-30
Minute details
- Entry number
- 1047
- Date
- 1700-08-30
- Year
- 1700
English translation
Presentibus omnibus.
The meeting has seen and reread for the second time what the gentlemen, our Majores, in their esteemed letters of October 30, 1699, have kindly ordered regarding the desolate ship Nieuwland,53 which reads in verbis: Concerning the ship Nieuwland, which you request regarding your order as to how to handle it, we have delegated it to the Amsterdam Chamber, to be disposed of and ordered, after a previous examination and after hearing what they are knowledgeable about, as they deem best and according to which you will then have to regulate it, along with the subsequent written disposition of the council. Chamber of April 22nd of this year, [namely, '54] where we were informed that Her Honorable Great Commander, by virtue of the aforementioned authorization, had the said flute Nieuland inspected by master shipwright Gerrit Claasz Pool, and that its form had been carefully examined, and that Her Honorable Great Commander had also handed down such a written report regarding this matter, accompanied by her considerations and advice, a copy of which was exhibited at the meeting here, and with which Her Honorable Great Commander stated that she had fully confirmed it, further notifying us of the contents of the aforementioned report with the aforementioned. to act promptly, namely after having taken everything that was remotely suitable out of it, to hand it over to fire or demolition after the approval of the Governor and this Council. But it had been agreed against this that while the frigate Peter and Paul, which in place of the frigate the Soldaat, had been detained for the service of this residence, and on April 10th last55, out of necessity, for the transport of the goods with the Dutch ship the Lek, thus brought a long way, it was sent back to Batavia, and where all naval resources were then sufficiently deprived, besides that it was also uncertain when such a ship would come back to us from the fatherland; And one also has daily work with the demolition of the Waalstroom, in which place it would have to be set up on land, and after which the laying down of the aforementioned flute would nevertheless have to be expected, and that it should remain on this roadside not only as a relief for foreign nations, but also in all arising situations, just as the frigate the Swarte Leeuw could be used, or that otherwise one could get into great trouble without its help in all occurrences, yes even with regard to pirates, both on this roadside under the shore and in the Saldanhabhaij, and that it could be used defensively for some time. So then what the aforementioned is. Having been duly considered and considered, it has also been unanimously understood and resolved that the aforementioned flute, Nieuland, should be anchored in accordance with the above provisions, and as is currently agreed, for the benefit of the Royal Netherlands Navy, in the meantime, at the earliest opportunity, when another suitable ship from the Netherlands will be available for the service of this Government, and that, in due course, the necessary information regarding this resolution will be given to the aforementioned Majors, so that they may duly await further orders from their Honorable Highness.
Moreover, the Honorable The Lord Governor having recommended, and also led the Council in deliberation, that tomorrow the lease of the common land income56 here would be concluded, or whether any changes in the previous leases should be made, it was then unanimously agreed that the lease of the Cabane cool wines, brandies, foreign and domestic beers should be re-leased on the old terms, and that the lease of tobacco, the tobacco, according to the order, the lb. to the E. Compe. would be delivered for four hefty shillings; this price being according to the order of the Noble. Commissioner Wouter Valckenier, appointed there on February 27 of this year,57 and for which everyone and anyone can obtain the same on the monthly cash roll: except, however, that no one else will be able to sell the tobacco, whether by the pennies or by the shares, except the tenant alone, the fines against the counterventeurs remaining in this arrangement in their entirety.
And in respect of the Caabs malt beers, it is also agreed that they will not be publicly auctioned this time, but will be returned to the widow for this lease year under the aforementioned conditions, contract, and sum of two thousand nine hundred and fifty guilders. of the deceased Brewer Rutgert Mensingh and his son Willem Mensingh at their immediate request, and in consideration of the fact that they have been unable to operate their brewery and taphouse for six months due to a lack of grain, to their great detriment. They have been sitting quietly, yet have paid the full lease money in Comps. cash, except that they will have to wait until around December, before the new grain arrives, before they can resume their business.
Finally, the free hall-maker, Willem van Reijmsdijk, and his wife, Margriet Brengmans van Uijtregt, who had lived here for about two years, arrived. They requested that, while they were burdened with a household of seven children and the profits were not for her, they could still come here with their handicrafts, and that Batavia would be better suited for this. Given their poverty, we therefore decided to send them to one of Comps. Ships were willing to grant passage to them, along with their children, to cross there freely, provided that fare and freight were also taken into account, and their request was finally granted.58
Thus done and arrested at the Castle of Good Hope on the day and year mentioned above.
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1700.
The meeting has seen and reread for the second time what the gentlemen, our Majores, in their esteemed letters of October 30, 1699, have kindly ordered regarding the desolate ship Nieuwland,53 which reads in verbis: Concerning the ship Nieuwland, which you request regarding your order as to how to handle it, we have delegated it to the Amsterdam Chamber, to be disposed of and ordered, after a previous examination and after hearing what they are knowledgeable about, as they deem best and according to which you will then have to regulate it, along with the subsequent written disposition of the council. Chamber of April 22nd of this year, [namely, '54] where we were informed that Her Honorable Great Commander, by virtue of the aforementioned authorization, had the said flute Nieuland inspected by master shipwright Gerrit Claasz Pool, and that its form had been carefully examined, and that Her Honorable Great Commander had also handed down such a written report regarding this matter, accompanied by her considerations and advice, a copy of which was exhibited at the meeting here, and with which Her Honorable Great Commander stated that she had fully confirmed it, further notifying us of the contents of the aforementioned report with the aforementioned. to act promptly, namely after having taken everything that was remotely suitable out of it, to hand it over to fire or demolition after the approval of the Governor and this Council. But it had been agreed against this that while the frigate Peter and Paul, which in place of the frigate the Soldaat, had been detained for the service of this residence, and on April 10th last55, out of necessity, for the transport of the goods with the Dutch ship the Lek, thus brought a long way, it was sent back to Batavia, and where all naval resources were then sufficiently deprived, besides that it was also uncertain when such a ship would come back to us from the fatherland; And one also has daily work with the demolition of the Waalstroom, in which place it would have to be set up on land, and after which the laying down of the aforementioned flute would nevertheless have to be expected, and that it should remain on this roadside not only as a relief for foreign nations, but also in all arising situations, just as the frigate the Swarte Leeuw could be used, or that otherwise one could get into great trouble without its help in all occurrences, yes even with regard to pirates, both on this roadside under the shore and in the Saldanhabhaij, and that it could be used defensively for some time. So then what the aforementioned is. Having been duly considered and considered, it has also been unanimously understood and resolved that the aforementioned flute, Nieuland, should be anchored in accordance with the above provisions, and as is currently agreed, for the benefit of the Royal Netherlands Navy, in the meantime, at the earliest opportunity, when another suitable ship from the Netherlands will be available for the service of this Government, and that, in due course, the necessary information regarding this resolution will be given to the aforementioned Majors, so that they may duly await further orders from their Honorable Highness.
Moreover, the Honorable The Lord Governor having recommended, and also led the Council in deliberation, that tomorrow the lease of the common land income56 here would be concluded, or whether any changes in the previous leases should be made, it was then unanimously agreed that the lease of the Cabane cool wines, brandies, foreign and domestic beers should be re-leased on the old terms, and that the lease of tobacco, the tobacco, according to the order, the lb. to the E. Compe. would be delivered for four hefty shillings; this price being according to the order of the Noble. Commissioner Wouter Valckenier, appointed there on February 27 of this year,57 and for which everyone and anyone can obtain the same on the monthly cash roll: except, however, that no one else will be able to sell the tobacco, whether by the pennies or by the shares, except the tenant alone, the fines against the counterventeurs remaining in this arrangement in their entirety.
And in respect of the Caabs malt beers, it is also agreed that they will not be publicly auctioned this time, but will be returned to the widow for this lease year under the aforementioned conditions, contract, and sum of two thousand nine hundred and fifty guilders. of the deceased Brewer Rutgert Mensingh and his son Willem Mensingh at their immediate request, and in consideration of the fact that they have been unable to operate their brewery and taphouse for six months due to a lack of grain, to their great detriment. They have been sitting quietly, yet have paid the full lease money in Comps. cash, except that they will have to wait until around December, before the new grain arrives, before they can resume their business.
Finally, the free hall-maker, Willem van Reijmsdijk, and his wife, Margriet Brengmans van Uijtregt, who had lived here for about two years, arrived. They requested that, while they were burdened with a household of seven children and the profits were not for her, they could still come here with their handicrafts, and that Batavia would be better suited for this. Given their poverty, we therefore decided to send them to one of Comps. Ships were willing to grant passage to them, along with their children, to cross there freely, provided that fare and freight were also taken into account, and their request was finally granted.58
Thus done and arrested at the Castle of Good Hope on the day and year mentioned above.
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1700.
Original Dutch transcription
Presentibus omnibus.
Ter vergaderinge ten tweede male gesien ende herlesen sijnde het geene de Heeren onse Majores bij haare g’ëerde letteren van den 30 October 1699 wegens den desolaten fluijt Nieuwland gelieven te ordonneeren,53 luijdende aldaar in verbis: Belangende het schip Nieuwland , welken aangaande UE. ordre versoeken, hoedanig daar mede te handelen, hebben wij dat aan de Camer Amsterdam gedefereert gelaaten, omme nae voorgaande examinatie en daar op gehoord hebbende, die hun des kundigh sijn te disponeeren en ordonneeren, Soo als deselve sal oordeelen best te wesen en waar nae UE. als dan sullen hebben te reguleeren: mitsgs. ook nogh het daar opgevolgde schrijftelijke dispositiff der gem. Camer van den 22n April deses jaars,54 waar bij ons werd aangekondigt, hoe dat haar Edle. groot Agtbre. uijt kragte van voors. authorisatie de geseijde fluijt Nieuland door den meester scheepstimmerman Gerrit Claasz Pool hebben doen besigtigen, en desselfs gestalte nauwkeurigh examineeren en dat ook denselven haar Edle. groot Agtbr. daar omtrent hadde overgelevert sodanig schrijftelijk berigt, verseld met desselfs consideratien en advijs, waar af de copia ter vergaderinge alhier mede is g’exhibeert en waar mede haar Edle. groot Agtbe. dan seggen haar volkomen te hebben geconfirmeert, ons verder dierhalven daar bij ook aanschrijvende na den inhoud van ‘t geseijde berigt met de voorne. fluijt te handelen, namentlijk na alles dat eenighsints bequaam is daar uijtgenomen te hebben, het selve als dan na het goed vinden van den Gouverneur en desen Raad aan ‘t vuur off het sloopen over te geeven: Maar hier tegens in overleg gebragt sijnde dat terwijl het fregat Peter en Paul , ‘t welck in plaatse van ‘t fregat de Soldaat , ten dienste van dese residentie was aangehouden, en den 10 April lestleden55 uijt nootsaecklijkheijt tot transport der goederen met het vaderlandse schip de Lek , dus verre overgebragt, nae Batavia weder versonden, en waar door men dan van alle scheeps-behulp-middelen genoegsaam was ontbloot, behalven dat het ook onseeker was, wanneer een diergelijke ons uijt het vaderland weder stond toe te komen; En men ook met het sloopen van de Waalstroom , op welkers plaatse den selven op het land soude moeten werden geset, dagelijks werk heeft en waar nae het afleggen van de voors. fluijt dogh evenwel soude moeten waghten, en dat denselven op dese rheede blijvende leggen tot ontsag voor de vreemde natien niet alleen, maar ook in allen voorvallende gelegentheeden even en gelijk ‘t fregat de Swarte Leeuw soude kunnen werden gebruijkt, of dat men andersints buijten desselfs behulp in alle occurentien, jae selfs in opzigte van zeeroovers, soo op deese rheede onder de wal als in de Saldanhabhaij in groote verlegentheijt soude konnen geraaken en dat het selve ter defensie nog al eenige tijd konde werden gebruijkt, Soo is dan ‘t geene voors. wel ingesien ende gepondereert sijnde, eenpaarlijk ook verstaan en geresolveert de meergeseijde fluijt Nieuland in diervoegen, en gelijk als nog ter rheede leijt, ten dienst der E.Compe. alsoo in weesen voor anker te laaten leggen, immers ter tijd en weijle toe dat ons een ander bequaam schip uijt Patria ten dienst van dit Gouvernement aan de hand sal zijn gekomen en dat ter gelegender tijd van dit ons geresolveerde aan d’ opgeme. onse Heeren Majores de nodige kennisse sal werden gegeeven om haar Edle.Groot Agtbe. nader ordre in desen gedienstelijk af te waghten.
Wijders den Edle. Heer Gouverneur voorgedragen en ook met den Raad in deliberatie geleijd hebbende, alsoo op morgen de verpachtinge sal werden gedaan van de gemeene landsinkomen56 alhier, of ook eenige veranderinge in de pachten alvoorens diende gedaan, waar op dan mede eenpaarlijk is goed gevonden, de verpachtinge van de Caabse koele wijnen, brandewijnen, uijtheemse en vaderlandse bieren op de oude voet weder te verpagten, en dat de pagter van de tabak, den tabak op ordonne. als vooren, het lb. bij de E.Compe. voor vier swaare schellingen sal werden gelevert; sijnde deselve prijse volgens de ordre van den Edle. Heer Commissaris Wouter Valckenier van den 27 Februarij deses jaars daar op gesteld,57 en waar voor ook alle ende een ijgelijk deselve op de maandelijkxe contante rol kan bekomen: uijtgesondert noghtans dat niemand anders den tabacq, het sij bij entjens off cortelingen als andersints sal vermogen te verkoopen, als den pagter alleen, blijvende de boeten tegens de contraventeurs in deesen gestatueert in haar geheel.
En in reguarde van de Caabsse moutbieren is mede verstaan deselve voor ditmaal niet in ‘t openbaar op te veijlen, maar voor desen paghtjaare op de voorige conditien, contracte, en somma van twee duijsend negen hondert en vijftig gulds. weder over te laaten aan de wedwe. van de overleden Brouwer Rutgert Mensingh en desselfs zoon Willem Mensingh op haarluijder instantelijk versoeck, en ter consideratie dat sij met haar brouwerije en tapneeringe door gebrek van coorn wel ses maanden tot haar groote schaade hebben stil geseeten, en echter evenwel de volle pagtpenninge in Comps. cassa voldaan, behalven dat nogh wel tot ongeveerlijk December aanstaande, eer het nieuwe koorn aankomt, sullen moeten wagten alvoorens geseijde haar neeringe weder konnen voortsetten.
Eijndelijk nogh binnen gestaan sijnde den vrij zaalmaker, Willem van Reijmsdijk, met desselfs huijsvrouw Margriet Brengmans van Uijtregt, alhier ongeveerlijk twee jaaren gewoont hebbende, versoekende dat terwijle sij met een huijshoudinge van seven kinderen waren belast, en de winsten voor haar niet waaren, nog alhier met sijn handwerk konden heen koomen, en dat op Batavia daar toe beter gelegentheijt zaagen, dat wij haar vermits hunluijden armoede, met een van Comps. scheepen wilden passagie verleenen omme daar mede beneffens haar kinderen, cost en vragt vrij derwaarts over te vaaren, waar op ook mede gelet, soo is dan eijndelijk haarluijder versoeck geaccordeert.58
Aldus gedaan ende gearresteert in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare voors.
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1700.
Ter vergaderinge ten tweede male gesien ende herlesen sijnde het geene de Heeren onse Majores bij haare g’ëerde letteren van den 30 October 1699 wegens den desolaten fluijt Nieuwland gelieven te ordonneeren,53 luijdende aldaar in verbis: Belangende het schip Nieuwland , welken aangaande UE. ordre versoeken, hoedanig daar mede te handelen, hebben wij dat aan de Camer Amsterdam gedefereert gelaaten, omme nae voorgaande examinatie en daar op gehoord hebbende, die hun des kundigh sijn te disponeeren en ordonneeren, Soo als deselve sal oordeelen best te wesen en waar nae UE. als dan sullen hebben te reguleeren: mitsgs. ook nogh het daar opgevolgde schrijftelijke dispositiff der gem. Camer van den 22n April deses jaars,54 waar bij ons werd aangekondigt, hoe dat haar Edle. groot Agtbre. uijt kragte van voors. authorisatie de geseijde fluijt Nieuland door den meester scheepstimmerman Gerrit Claasz Pool hebben doen besigtigen, en desselfs gestalte nauwkeurigh examineeren en dat ook denselven haar Edle. groot Agtbr. daar omtrent hadde overgelevert sodanig schrijftelijk berigt, verseld met desselfs consideratien en advijs, waar af de copia ter vergaderinge alhier mede is g’exhibeert en waar mede haar Edle. groot Agtbe. dan seggen haar volkomen te hebben geconfirmeert, ons verder dierhalven daar bij ook aanschrijvende na den inhoud van ‘t geseijde berigt met de voorne. fluijt te handelen, namentlijk na alles dat eenighsints bequaam is daar uijtgenomen te hebben, het selve als dan na het goed vinden van den Gouverneur en desen Raad aan ‘t vuur off het sloopen over te geeven: Maar hier tegens in overleg gebragt sijnde dat terwijl het fregat Peter en Paul , ‘t welck in plaatse van ‘t fregat de Soldaat , ten dienste van dese residentie was aangehouden, en den 10 April lestleden55 uijt nootsaecklijkheijt tot transport der goederen met het vaderlandse schip de Lek , dus verre overgebragt, nae Batavia weder versonden, en waar door men dan van alle scheeps-behulp-middelen genoegsaam was ontbloot, behalven dat het ook onseeker was, wanneer een diergelijke ons uijt het vaderland weder stond toe te komen; En men ook met het sloopen van de Waalstroom , op welkers plaatse den selven op het land soude moeten werden geset, dagelijks werk heeft en waar nae het afleggen van de voors. fluijt dogh evenwel soude moeten waghten, en dat denselven op dese rheede blijvende leggen tot ontsag voor de vreemde natien niet alleen, maar ook in allen voorvallende gelegentheeden even en gelijk ‘t fregat de Swarte Leeuw soude kunnen werden gebruijkt, of dat men andersints buijten desselfs behulp in alle occurentien, jae selfs in opzigte van zeeroovers, soo op deese rheede onder de wal als in de Saldanhabhaij in groote verlegentheijt soude konnen geraaken en dat het selve ter defensie nog al eenige tijd konde werden gebruijkt, Soo is dan ‘t geene voors. wel ingesien ende gepondereert sijnde, eenpaarlijk ook verstaan en geresolveert de meergeseijde fluijt Nieuland in diervoegen, en gelijk als nog ter rheede leijt, ten dienst der E.Compe. alsoo in weesen voor anker te laaten leggen, immers ter tijd en weijle toe dat ons een ander bequaam schip uijt Patria ten dienst van dit Gouvernement aan de hand sal zijn gekomen en dat ter gelegender tijd van dit ons geresolveerde aan d’ opgeme. onse Heeren Majores de nodige kennisse sal werden gegeeven om haar Edle.Groot Agtbe. nader ordre in desen gedienstelijk af te waghten.
Wijders den Edle. Heer Gouverneur voorgedragen en ook met den Raad in deliberatie geleijd hebbende, alsoo op morgen de verpachtinge sal werden gedaan van de gemeene landsinkomen56 alhier, of ook eenige veranderinge in de pachten alvoorens diende gedaan, waar op dan mede eenpaarlijk is goed gevonden, de verpachtinge van de Caabse koele wijnen, brandewijnen, uijtheemse en vaderlandse bieren op de oude voet weder te verpagten, en dat de pagter van de tabak, den tabak op ordonne. als vooren, het lb. bij de E.Compe. voor vier swaare schellingen sal werden gelevert; sijnde deselve prijse volgens de ordre van den Edle. Heer Commissaris Wouter Valckenier van den 27 Februarij deses jaars daar op gesteld,57 en waar voor ook alle ende een ijgelijk deselve op de maandelijkxe contante rol kan bekomen: uijtgesondert noghtans dat niemand anders den tabacq, het sij bij entjens off cortelingen als andersints sal vermogen te verkoopen, als den pagter alleen, blijvende de boeten tegens de contraventeurs in deesen gestatueert in haar geheel.
En in reguarde van de Caabsse moutbieren is mede verstaan deselve voor ditmaal niet in ‘t openbaar op te veijlen, maar voor desen paghtjaare op de voorige conditien, contracte, en somma van twee duijsend negen hondert en vijftig gulds. weder over te laaten aan de wedwe. van de overleden Brouwer Rutgert Mensingh en desselfs zoon Willem Mensingh op haarluijder instantelijk versoeck, en ter consideratie dat sij met haar brouwerije en tapneeringe door gebrek van coorn wel ses maanden tot haar groote schaade hebben stil geseeten, en echter evenwel de volle pagtpenninge in Comps. cassa voldaan, behalven dat nogh wel tot ongeveerlijk December aanstaande, eer het nieuwe koorn aankomt, sullen moeten wagten alvoorens geseijde haar neeringe weder konnen voortsetten.
Eijndelijk nogh binnen gestaan sijnde den vrij zaalmaker, Willem van Reijmsdijk, met desselfs huijsvrouw Margriet Brengmans van Uijtregt, alhier ongeveerlijk twee jaaren gewoont hebbende, versoekende dat terwijle sij met een huijshoudinge van seven kinderen waren belast, en de winsten voor haar niet waaren, nog alhier met sijn handwerk konden heen koomen, en dat op Batavia daar toe beter gelegentheijt zaagen, dat wij haar vermits hunluijden armoede, met een van Comps. scheepen wilden passagie verleenen omme daar mede beneffens haar kinderen, cost en vragt vrij derwaarts over te vaaren, waar op ook mede gelet, soo is dan eijndelijk haarluijder versoeck geaccordeert.58
Aldus gedaan ende gearresteert in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare voors.
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1700.