Cape Council of Policy
1046
1700-06-28
Minute details
- Entry number
- 1046
- Date
- 1700-06-28
- Year
- 1700
English translation
Present to the Noble Lord Governor and the other members, deputized by the treasurer, Mr. Munckerus.
Having been presented to the meeting by the Noble Lord Governor, His Honor had been informed that various benevolent individuals and residents of this government have not hesitated to buy up stolen goods from slaves, including the clothing of Comps. to seize the bodies of others, as well as those given to cover their bodies, for a very small price, and to deprive them of their use, and in doing so, to pave the way to the theft, and that they should lay their hands on their lords and ladies' property, to rob them of it, and to bring the stolen property to such unjust receivers. And that, if such improper conduct were not dealt with in time, otherwise it would be to the great detriment of the pious inhabitants, and no one in his household, nor of his in the field, could be prudent. Then the matter, having been fully considered and considered, was unanimously understood and resolved by all and every one of these inhabitants, as stated in the Comps. servants, without exception, by edicts51 expressly interdicate and forbid any goods, namely clothing, household goods or furniture, guns, gold, silver, cattle, grain or any merchandise of the E. Comps. To buy or exchange slaves or any other serfs in any way whatsoever, unless the latter had special authority and consent from their lords or wives to do so, on penalty that if anyone does the contrary and is caught, the buyer will forfeit, in addition to the restitution of the stolen property, fifty rivets for the first time, one hundred for the second, and thirdly, that the same will be criminally assessed as a receiver of stolen property, the fines to be applied to the officer who will come to administer the assessment.52
Thus arrested and decided in the Castle of Good Hope on the day and year mentioned above.
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
Having been presented to the meeting by the Noble Lord Governor, His Honor had been informed that various benevolent individuals and residents of this government have not hesitated to buy up stolen goods from slaves, including the clothing of Comps. to seize the bodies of others, as well as those given to cover their bodies, for a very small price, and to deprive them of their use, and in doing so, to pave the way to the theft, and that they should lay their hands on their lords and ladies' property, to rob them of it, and to bring the stolen property to such unjust receivers. And that, if such improper conduct were not dealt with in time, otherwise it would be to the great detriment of the pious inhabitants, and no one in his household, nor of his in the field, could be prudent. Then the matter, having been fully considered and considered, was unanimously understood and resolved by all and every one of these inhabitants, as stated in the Comps. servants, without exception, by edicts51 expressly interdicate and forbid any goods, namely clothing, household goods or furniture, guns, gold, silver, cattle, grain or any merchandise of the E. Comps. To buy or exchange slaves or any other serfs in any way whatsoever, unless the latter had special authority and consent from their lords or wives to do so, on penalty that if anyone does the contrary and is caught, the buyer will forfeit, in addition to the restitution of the stolen property, fifty rivets for the first time, one hundred for the second, and thirdly, that the same will be criminally assessed as a receiver of stolen property, the fines to be applied to the officer who will come to administer the assessment.52
Thus arrested and decided in the Castle of Good Hope on the day and year mentioned above.
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
Original Dutch transcription
Present den Edle. Heer Gouvernr. en de verdere leeden, dempto den cassier Hs. Munckerus.
Door de Edle. Heer Gouverneur ter vergaderinge voorgedragen sijnde hoe sijn Edle. was berigt als dat diversse baatsoekende menschen en inwoonderen deses Gouvernements haar niet ontsien selfs gestoolen goederen van de slaven op te kopen, mitsgs. ook de kledingen soo van Comps. leijfeijgenen als van anderen, omme hare lichamen te bedecken gegeven, voor een geheel geringe prijs, deselve weten afhandig te maken en van het gebruijck van dien ontsetten, en soo doende, mede de wegh tot den diefstal baanen, en dat haar handen ten ontrouwe aan haar lijfheeren en vrouwen goed komen te slaan, deselve daar van beroven en het gestolen goed aan dusdaanige onrechtveerdige heelders weten te brengen: En dat ook ingevalle sodanige onbehoorlijcheijt in tijds niet wierde te keer gegaan, andersints tot groot nadeel der vrome ingesetenen soude strecken, en niemand in zijn huijshoudingh, nogh van ‘t zijne te velde, kan secuur zijn, Soo is dan de saak voorts rijpelijk ingesien en overwogen zijnde, eenpaarlijk ook verstaan en geresolveert alle ende een ijgelijk deser ingeseetenen, mitsgrs. Comps. dienaaren, niemand uijtgesondert, bij placcaten51 wel expresselijk te interdiceeren en te verbieden egeene goederen, te weten van kledinge, huijsraad of imboel, geweer, goud, silver, vee, coorn nogh eenige coopmanschappen van des E.Comps. slaven of van eenige andere lijfeijgenen te koopen, of ruijlen op geenderleije wijse, ten ware dese laatste van haar lijfheeren of vrouwen daartoe speciale last ende consent hadden, op poene dat ijmand contrarie doende en daar op sal zijn agterhaald, den kooper boven de restitutie van het gestolen goed voor de eerste maal sal verbeuren vijftigh Rijxds., voor de tweede hondert en ten derdemaal dat daar over criminelijk als een heelder van gestoolen goed sal werden gecalangeert, de boeten te appliceeren in behoef van den officier die de calange sal komen te doen.52
Aldus g’arresteert en beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop op dag en jaare voors.
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
Door de Edle. Heer Gouverneur ter vergaderinge voorgedragen sijnde hoe sijn Edle. was berigt als dat diversse baatsoekende menschen en inwoonderen deses Gouvernements haar niet ontsien selfs gestoolen goederen van de slaven op te kopen, mitsgs. ook de kledingen soo van Comps. leijfeijgenen als van anderen, omme hare lichamen te bedecken gegeven, voor een geheel geringe prijs, deselve weten afhandig te maken en van het gebruijck van dien ontsetten, en soo doende, mede de wegh tot den diefstal baanen, en dat haar handen ten ontrouwe aan haar lijfheeren en vrouwen goed komen te slaan, deselve daar van beroven en het gestolen goed aan dusdaanige onrechtveerdige heelders weten te brengen: En dat ook ingevalle sodanige onbehoorlijcheijt in tijds niet wierde te keer gegaan, andersints tot groot nadeel der vrome ingesetenen soude strecken, en niemand in zijn huijshoudingh, nogh van ‘t zijne te velde, kan secuur zijn, Soo is dan de saak voorts rijpelijk ingesien en overwogen zijnde, eenpaarlijk ook verstaan en geresolveert alle ende een ijgelijk deser ingeseetenen, mitsgrs. Comps. dienaaren, niemand uijtgesondert, bij placcaten51 wel expresselijk te interdiceeren en te verbieden egeene goederen, te weten van kledinge, huijsraad of imboel, geweer, goud, silver, vee, coorn nogh eenige coopmanschappen van des E.Comps. slaven of van eenige andere lijfeijgenen te koopen, of ruijlen op geenderleije wijse, ten ware dese laatste van haar lijfheeren of vrouwen daartoe speciale last ende consent hadden, op poene dat ijmand contrarie doende en daar op sal zijn agterhaald, den kooper boven de restitutie van het gestolen goed voor de eerste maal sal verbeuren vijftigh Rijxds., voor de tweede hondert en ten derdemaal dat daar over criminelijk als een heelder van gestoolen goed sal werden gecalangeert, de boeten te appliceeren in behoef van den officier die de calange sal komen te doen.52
Aldus g’arresteert en beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop op dag en jaare voors.
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.