Cape Council of Policy
1045
1700-05-26
Minute details
- Entry number
- 1045
- Date
- 1700-05-26
- Year
- 1700
English translation
Present, the Noble Lord Governor and the other members.
The Noble Lord Governor demonstrated to the meeting how the High Government in Batavia, in its esteemed letters of February 16th and 26th of this year, [49] had kindly informed us that its Highness had ordered the frigate Eijkelenburg to be repatriated to Zeeland, with instructions, in accordance with the instructions it had brought with it, that if no accident were to occur that would necessitate its arrival at the Cape, it would be possible to proceed to the port of our dear fatherland, and that the aforementioned frigate would also be placed in the middle of the aforementioned In the month of February, according to the account of the skipper of the ship 't Huijs Bijweg, Cornelis Vlaming, he had already departed from Batavia, and that therefore it could only be presumed that the said frigate had certainly already passed this outlying area; provided that his Honor was also informed by the skippers of the Vegt and 't Hennetje on the 23rd of January last in compe. with the Voetboog from the ship of Batavia, it was reported that they had seen in the Strait of Zunda that the Voetboog was somewhat under-watered, and that by pumping pepper was found in the water, and that because of this and because of the long delay, it could also be that the Voetboog, due to some suffered disasters or bad encounter at sea, may have pushed it towards one or other island, or it may also have left it behind after the Patria: And that in that regard, waiting here any longer for the Vegt to do so would be in vain, besides that it was also getting late in the day and the monsoon was beginning to expire; therefore His Honor gave the Council in deliberation, what was mostly for the benefit and service of the E. Compe. should have been done or omitted, namely, to let the aforementioned return ship, the Vegt, wait here any longer than to allow it to proceed on its journey to the homeland only in a few days: which was then carefully considered and the matter thoroughly considered. Finally, by unanimous vote, it was approved and resolved to send the aforementioned return ship, the Vegt, by the end of the month, only to the homeland.50
Thus done and decided in the Castle of Good Hope on the day and year of the aforementioned date.
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
The Noble Lord Governor demonstrated to the meeting how the High Government in Batavia, in its esteemed letters of February 16th and 26th of this year, [49] had kindly informed us that its Highness had ordered the frigate Eijkelenburg to be repatriated to Zeeland, with instructions, in accordance with the instructions it had brought with it, that if no accident were to occur that would necessitate its arrival at the Cape, it would be possible to proceed to the port of our dear fatherland, and that the aforementioned frigate would also be placed in the middle of the aforementioned In the month of February, according to the account of the skipper of the ship 't Huijs Bijweg, Cornelis Vlaming, he had already departed from Batavia, and that therefore it could only be presumed that the said frigate had certainly already passed this outlying area; provided that his Honor was also informed by the skippers of the Vegt and 't Hennetje on the 23rd of January last in compe. with the Voetboog from the ship of Batavia, it was reported that they had seen in the Strait of Zunda that the Voetboog was somewhat under-watered, and that by pumping pepper was found in the water, and that because of this and because of the long delay, it could also be that the Voetboog, due to some suffered disasters or bad encounter at sea, may have pushed it towards one or other island, or it may also have left it behind after the Patria: And that in that regard, waiting here any longer for the Vegt to do so would be in vain, besides that it was also getting late in the day and the monsoon was beginning to expire; therefore His Honor gave the Council in deliberation, what was mostly for the benefit and service of the E. Compe. should have been done or omitted, namely, to let the aforementioned return ship, the Vegt, wait here any longer than to allow it to proceed on its journey to the homeland only in a few days: which was then carefully considered and the matter thoroughly considered. Finally, by unanimous vote, it was approved and resolved to send the aforementioned return ship, the Vegt, by the end of the month, only to the homeland.50
Thus done and decided in the Castle of Good Hope on the day and year of the aforementioned date.
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
Original Dutch transcription
Present den Edle. Heer Gouverneur en de verdere leden.
Door den Edle.Heer Gouverneur ter vergaderinge werdende gedemonstreert, hoe dat de Hooge Regeeringe te Batavia bij haare g’eerde letteren van den 16n en 26n Februarij deses jaars,49 ons hadden gelieven te praeadverteeren dat haar Hoog Eds. ‘t fregat Eijkelenburg voor Zeeland lieten repatrieeren met last, volgens desselfs mede genomen instructie, dat indien geen ongeval ontmoette ‘t welk hem noodsaken mogte de Caab aan te doen, alsdan vermogens was het maar tot in de havenen onses lieve vaderlands voort te setten, en dat ook ‘t voors. fregat in ‘t midden der voors. maand Februarij volgens het relaas van den schipper van ‘t schip ‘t Huijs Bijweg , Cornelis Vlaming, al van Batavia was vertrocken, en dat dierhalven niet anders te presumeeren stonde, of het gezeijde fregat was desen uijthoek sekerlijk al voorbij gestevend: mitsgrs. dat ook zijn Edle. door de schippers van de Vegt en ‘t Hennetje den 23n Januarij lestleden in compe. met de Voetboog van de rhede van Batavia geloopen, was berigt dat zijluijden in de Straat Zunda gesien hadden als dat de Voetboog eenigsints onderstallig was, en door het pompen peper in ‘t water wierd bevonden, en dat het oversulks en vermits het lang agterblijven het ook wel soude konnen wesen dat de Voetboog , door enige bekomen rampen of quade ontmoetinge in zee, het na ‘t een of ‘t ander eijland mag hebben opgeduwt, of het ook wel verligt mede na ‘t Patria hebben laaten deurstaan: Ende dat in dien opsigte het langer inwagten alhier van de Vegt na deselve te vergeefs soude zijn, behalven dat het verder ook al laat in den tijd schoot en het mousson begon te verloopen; dierhalven zijn Edle. den Raad in deliberatie gevende, wat ten meesten profijte en dienste van d’ E.Compe. diende gedaan of gelaaten, te weeten, het voors. retourschip de Vegt nog langer alhier te laaten wagten, dan het selve alleen in korte dagen na ‘t vaderland reijs te laaten vorderen: waar op dan aandagtelijk gelet ende de saak met een rijpelijk overwogen hebbende, Soo is dan eijndelijk bij eenparigheijt van stemmen goed gevonden ende geresolveert, ‘t meergezeijde retourschip de Vegt tegen het laatste van de maand, alleen na het vaderland te versenden.50
Aldus gedaan en gearresteert in ‘t Casteel de Goede Hoop op dag en jaare voors.
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
Door den Edle.Heer Gouverneur ter vergaderinge werdende gedemonstreert, hoe dat de Hooge Regeeringe te Batavia bij haare g’eerde letteren van den 16n en 26n Februarij deses jaars,49 ons hadden gelieven te praeadverteeren dat haar Hoog Eds. ‘t fregat Eijkelenburg voor Zeeland lieten repatrieeren met last, volgens desselfs mede genomen instructie, dat indien geen ongeval ontmoette ‘t welk hem noodsaken mogte de Caab aan te doen, alsdan vermogens was het maar tot in de havenen onses lieve vaderlands voort te setten, en dat ook ‘t voors. fregat in ‘t midden der voors. maand Februarij volgens het relaas van den schipper van ‘t schip ‘t Huijs Bijweg , Cornelis Vlaming, al van Batavia was vertrocken, en dat dierhalven niet anders te presumeeren stonde, of het gezeijde fregat was desen uijthoek sekerlijk al voorbij gestevend: mitsgrs. dat ook zijn Edle. door de schippers van de Vegt en ‘t Hennetje den 23n Januarij lestleden in compe. met de Voetboog van de rhede van Batavia geloopen, was berigt dat zijluijden in de Straat Zunda gesien hadden als dat de Voetboog eenigsints onderstallig was, en door het pompen peper in ‘t water wierd bevonden, en dat het oversulks en vermits het lang agterblijven het ook wel soude konnen wesen dat de Voetboog , door enige bekomen rampen of quade ontmoetinge in zee, het na ‘t een of ‘t ander eijland mag hebben opgeduwt, of het ook wel verligt mede na ‘t Patria hebben laaten deurstaan: Ende dat in dien opsigte het langer inwagten alhier van de Vegt na deselve te vergeefs soude zijn, behalven dat het verder ook al laat in den tijd schoot en het mousson begon te verloopen; dierhalven zijn Edle. den Raad in deliberatie gevende, wat ten meesten profijte en dienste van d’ E.Compe. diende gedaan of gelaaten, te weeten, het voors. retourschip de Vegt nog langer alhier te laaten wagten, dan het selve alleen in korte dagen na ‘t vaderland reijs te laaten vorderen: waar op dan aandagtelijk gelet ende de saak met een rijpelijk overwogen hebbende, Soo is dan eijndelijk bij eenparigheijt van stemmen goed gevonden ende geresolveert, ‘t meergezeijde retourschip de Vegt tegen het laatste van de maand, alleen na het vaderland te versenden.50
Aldus gedaan en gearresteert in ‘t Casteel de Goede Hoop op dag en jaare voors.
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.