Cape Council of Policy
1041
1700-02-20
Minute details
- Entry number
- 1041
- Date
- 1700-02-20
- Year
- 1700
English translation
Present den Edle. Mr. and mr. Wouter Valckenier, Council Ordinary of Dutch India and Commissioner of Governments &a. and d'Edle. Edle. Gentlemen Councilors Extraordinary Willem Adriaan van der Stel and Wijbrand Lijcoghthon, provided that: the Governor and the other political councilors.
In accordance with the last resolution of the 17th of this month, the canal from the Waalstroom had been unloaded in the presence of the commissioners appointed for that purpose in 542 bales, and during the breaking up of the cargo it was found that several packs were completely scorched, spoiled and ignited, so on the further proposition of the Mr. Commissioner it was resolved and approved to unload in the presence of the commissioners, namely the shopkeeper Willem Corssenaar, the cashier Henricus Munckerus, grs. Nicolaas Gijselaar, bookkeeper of the present return ship 's Lands Welvaaren, and the first mate of Cattendijk Mondegaar, to have the good and bad cane sorted aboard the Waalstroom, to ship the good cane to Nieuwland, and to have the spoiled cane brought ashore for further examination and inspection. All that is completely unsound and objectionable, so that no one will gain the slightest business or profit from it in the prejudgment of the Royal Netherlands Company, will be burned.36
Provided that the good cane, or any that are found to be in any condition, will be repacked as best as possible and added to those that are about to be shipped over to Nieuwland.
Subsequently, in the interest of the pepper found on the other packages after the cinnamon had been unloaded, it was agreed that it would be provisionally stored aboard the frigate Peter and Paul, in the presence of Messrs. Adriaan van Reede, Lieutenant, and the Secretary of Justice here, Melchior Kemels, so that the packages could be inspected more thoroughly. Any packages found to be slightly wet or affected could be brought ashore, inspected, and, if necessary, repacked.
For the transport of the goods shipped in the Waalstroom, the ship Lek was immediately called at anchor in the Saldanhabhaij, and skipper Gerrit Coper, with the aforementioned Waalstroom, under God's blessing, despite the extreme dangers here, arrived safely at the port, and must account for its cargo in the country to our Lords Superiors, before the skipper boarded the ship and returned with it.
As the aforementioned ship Waalstroom was completely, or mostly, unloaded, all the chief carpenters of the returning ships must be inspected further, and any defects, besides those mentioned in their statement in the resolution of the 1st of this article, must be investigated. The purpose is to resolve, after delivery of this written report, which will be further examined, what course we should take with this subordinate ship.
Regarding the petition presented by Steven Vermeij, owner of the Caab brandies, and the means of compensation mentioned therein, it was agreed and agreed, after examination and consultation, that he would be required to pay his first six-month lease in full in cash, according to the terms of the agreement, and that, in consideration of the foregoing, he would be released and discharged from the last six months of the lease; and that the lease for the aforementioned last six months, on account of the Comps, would be publicly auctioned off next Thursday, the 25th of this month, to the highest bidder, and a bill would be issued until that date. To reject the request of Jacob Vogel, surveyor of the Dutch and other foreign beers, as unfounded and to deny it.39
Thus arrested and decided in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid.
[Signed:] W. VALCKENIER I. F.
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] W. LYCOCHTHON.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1700.
In accordance with the last resolution of the 17th of this month, the canal from the Waalstroom had been unloaded in the presence of the commissioners appointed for that purpose in 542 bales, and during the breaking up of the cargo it was found that several packs were completely scorched, spoiled and ignited, so on the further proposition of the Mr. Commissioner it was resolved and approved to unload in the presence of the commissioners, namely the shopkeeper Willem Corssenaar, the cashier Henricus Munckerus, grs. Nicolaas Gijselaar, bookkeeper of the present return ship 's Lands Welvaaren, and the first mate of Cattendijk Mondegaar, to have the good and bad cane sorted aboard the Waalstroom, to ship the good cane to Nieuwland, and to have the spoiled cane brought ashore for further examination and inspection. All that is completely unsound and objectionable, so that no one will gain the slightest business or profit from it in the prejudgment of the Royal Netherlands Company, will be burned.36
Provided that the good cane, or any that are found to be in any condition, will be repacked as best as possible and added to those that are about to be shipped over to Nieuwland.
Subsequently, in the interest of the pepper found on the other packages after the cinnamon had been unloaded, it was agreed that it would be provisionally stored aboard the frigate Peter and Paul, in the presence of Messrs. Adriaan van Reede, Lieutenant, and the Secretary of Justice here, Melchior Kemels, so that the packages could be inspected more thoroughly. Any packages found to be slightly wet or affected could be brought ashore, inspected, and, if necessary, repacked.
For the transport of the goods shipped in the Waalstroom, the ship Lek was immediately called at anchor in the Saldanhabhaij, and skipper Gerrit Coper, with the aforementioned Waalstroom, under God's blessing, despite the extreme dangers here, arrived safely at the port, and must account for its cargo in the country to our Lords Superiors, before the skipper boarded the ship and returned with it.
As the aforementioned ship Waalstroom was completely, or mostly, unloaded, all the chief carpenters of the returning ships must be inspected further, and any defects, besides those mentioned in their statement in the resolution of the 1st of this article, must be investigated. The purpose is to resolve, after delivery of this written report, which will be further examined, what course we should take with this subordinate ship.
Regarding the petition presented by Steven Vermeij, owner of the Caab brandies, and the means of compensation mentioned therein, it was agreed and agreed, after examination and consultation, that he would be required to pay his first six-month lease in full in cash, according to the terms of the agreement, and that, in consideration of the foregoing, he would be released and discharged from the last six months of the lease; and that the lease for the aforementioned last six months, on account of the Comps, would be publicly auctioned off next Thursday, the 25th of this month, to the highest bidder, and a bill would be issued until that date. To reject the request of Jacob Vogel, surveyor of the Dutch and other foreign beers, as unfounded and to deny it.39
Thus arrested and decided in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid.
[Signed:] W. VALCKENIER I. F.
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] W. LYCOCHTHON.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1700.
Original Dutch transcription
Present den Edle. Hr. en Mr. Wouter Valckenier, Raad Ordinaris van Nederlands India en Commissaris deses Gouvernements &a. en d’ Edle. Edle. Heeren Raaden Extraordinaris Willem Adriaan van der Stel ende Wijbrand Lijcoghthon, mitsgrs. den Gouverneur en de verdere politijcque raadsperzoonen.
Ingevolge het laatste geresolveerde van den 17n deser de caneel uijt de Waalstroom tot 542 baaltjens ten overstaan van de daar toe gestelde gecommitteerdens ontladen ende in ‘t opbreken van de lading ondervonden zijnde dat diverse packen t’ eenemaal verbroeijd, bedurven en aangestoken waaren, soo is op de nader propositie van d’ Hr.Commissaris geresolveert en goed gevonden om ten overstaan van gecommitteerdens te weeten den winkelier Willem Corssenaar, den cassier Henricus Munckerus, mitsgrs. Nicolaas Gijselaar, boekhouder van het presente retourschip ‘s Lands Welvaaren , en den opperstuurman van Cattendijk Mondegaar, aan boord van de Waalstroom de goede en de quade caneel te doen sorteeren, de goede in Nieuwland over te setten, ende de bedorvene aan land te doen brengen omme aldaar nader ondersogt en gevisiteert te werden en het geheel ondeugende en verwerpelijke, ten eijnde niemand eenige de minste negotie of voordeel daar mede in praejuditie van d’ E.Compe. sal komen te doen, te verbranden.36
Mitsgrs. de goede, of waar in nog eenige kragt bevonden sal werden, ten besten doenlijk weder te embaleeren, en bij de geene die in de fluijt Nieuwland overgescheept staan te werden, te voegen.
Vervolgens is ten belange van de peper die, na ontlossing van de caneel, op de verdere pakgoederen sal werden bevonden, verstaan, dat deselve bij provisie in ‘t fregat Peter en Paul sal werden geburgen, ter presentie en in ‘t bijwesen van de messrs. Adriaan van Reede, luijtenant, en den Secrets. van Justitie alhier, Melchior Kemels, omme de pakgoederen door dit middel des te beter te konnen bezichtigen ende de pakken die bevonden mogten werden eenigsints nat of aangeslagen te zijn, aan land te brengen, en te visiteeren, en des noods zijnde, nader verpakt te worden.
Tot transport van de goederen in de Waalstroom gescheept, is unaminiter37 aangeleijd het schip de Lek , althans in de Saldanhabhaij geankerd leggende, en dat den schipper Gerrit Coper met de voors. Waalstroom , onder Godes zegen, met de uijtterste periculen alhier ter rhede nog behouden opgedaagd, en zijn inhebbende lading in ‘t Patria aan d’ Heeren onse Superiores moet verantwoorden, voor schipper op ‘t schip de Lek sal overgaan, en daar mede verders retourneeren.
Sullende ‘t voors. schip de Waalstroom in ‘t geheel, of voor ‘t merendeel ontladen zijnde, bij alle opperscheepstimmerluijden van de presente retourscheepen nader moeten werden gevisiteert, en ondersogt, wat defecten daar aan buijten en behalven de geene die bij haare verklaringter resolutie38 van den 1n deser reets aangehaald sullen wesen, ten eijnde om na overlevering van dit haar nader in te komen schriftelijk bericht, te resolveeren, wat weg wij met dat onderstallige schip best sullen inslaan.
Op de g’exhibeerde requeste van Steven Vermeij, pagter van de Caabse brandewijnen ende de middelen van doleantie daar bij aangehaald, Soo is om deselve in zijn schade door de goede koop van de Caabse koele wijnen wat te soulageeren, als ook niet met vrouw en kinderen op den dijk te setten, na examinatie en overleg van saken, eendragtelijk goed gevonden en verstaan dat deselve zijn eerste half jaarige verscheenen pagt volkomentlijk in Comps. cassa, volgens de conditie, sal hebben te voldoen, en dat hij, uijt consideratie als vooren, van de laatste ses maanden pagt sal werden ontheft en ontslagen; en dat de pagt voor de voors. ses laatste maanden, Comps. wegen, de novo op aanstaande Donderdag, den 25n deses maands, aan de meestbiedende publicquelijk sal werden opgeveijld, en tot dien eijnde biljet sal werden g’affigeert.
Dog ‘t versoek van Jacob Vogel, pagter van de vaderlandse en andere uijtheemse bieren, als ongefundeert af te slaan en t’ ontseggen.39
Aldus gearresteert en beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare voorsz.
[Signed:] W. VALCKENIER I. F.
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] W. LYCOCHTHON.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1700.
Ingevolge het laatste geresolveerde van den 17n deser de caneel uijt de Waalstroom tot 542 baaltjens ten overstaan van de daar toe gestelde gecommitteerdens ontladen ende in ‘t opbreken van de lading ondervonden zijnde dat diverse packen t’ eenemaal verbroeijd, bedurven en aangestoken waaren, soo is op de nader propositie van d’ Hr.Commissaris geresolveert en goed gevonden om ten overstaan van gecommitteerdens te weeten den winkelier Willem Corssenaar, den cassier Henricus Munckerus, mitsgrs. Nicolaas Gijselaar, boekhouder van het presente retourschip ‘s Lands Welvaaren , en den opperstuurman van Cattendijk Mondegaar, aan boord van de Waalstroom de goede en de quade caneel te doen sorteeren, de goede in Nieuwland over te setten, ende de bedorvene aan land te doen brengen omme aldaar nader ondersogt en gevisiteert te werden en het geheel ondeugende en verwerpelijke, ten eijnde niemand eenige de minste negotie of voordeel daar mede in praejuditie van d’ E.Compe. sal komen te doen, te verbranden.36
Mitsgrs. de goede, of waar in nog eenige kragt bevonden sal werden, ten besten doenlijk weder te embaleeren, en bij de geene die in de fluijt Nieuwland overgescheept staan te werden, te voegen.
Vervolgens is ten belange van de peper die, na ontlossing van de caneel, op de verdere pakgoederen sal werden bevonden, verstaan, dat deselve bij provisie in ‘t fregat Peter en Paul sal werden geburgen, ter presentie en in ‘t bijwesen van de messrs. Adriaan van Reede, luijtenant, en den Secrets. van Justitie alhier, Melchior Kemels, omme de pakgoederen door dit middel des te beter te konnen bezichtigen ende de pakken die bevonden mogten werden eenigsints nat of aangeslagen te zijn, aan land te brengen, en te visiteeren, en des noods zijnde, nader verpakt te worden.
Tot transport van de goederen in de Waalstroom gescheept, is unaminiter37 aangeleijd het schip de Lek , althans in de Saldanhabhaij geankerd leggende, en dat den schipper Gerrit Coper met de voors. Waalstroom , onder Godes zegen, met de uijtterste periculen alhier ter rhede nog behouden opgedaagd, en zijn inhebbende lading in ‘t Patria aan d’ Heeren onse Superiores moet verantwoorden, voor schipper op ‘t schip de Lek sal overgaan, en daar mede verders retourneeren.
Sullende ‘t voors. schip de Waalstroom in ‘t geheel, of voor ‘t merendeel ontladen zijnde, bij alle opperscheepstimmerluijden van de presente retourscheepen nader moeten werden gevisiteert, en ondersogt, wat defecten daar aan buijten en behalven de geene die bij haare verklaringter resolutie38 van den 1n deser reets aangehaald sullen wesen, ten eijnde om na overlevering van dit haar nader in te komen schriftelijk bericht, te resolveeren, wat weg wij met dat onderstallige schip best sullen inslaan.
Op de g’exhibeerde requeste van Steven Vermeij, pagter van de Caabse brandewijnen ende de middelen van doleantie daar bij aangehaald, Soo is om deselve in zijn schade door de goede koop van de Caabse koele wijnen wat te soulageeren, als ook niet met vrouw en kinderen op den dijk te setten, na examinatie en overleg van saken, eendragtelijk goed gevonden en verstaan dat deselve zijn eerste half jaarige verscheenen pagt volkomentlijk in Comps. cassa, volgens de conditie, sal hebben te voldoen, en dat hij, uijt consideratie als vooren, van de laatste ses maanden pagt sal werden ontheft en ontslagen; en dat de pagt voor de voors. ses laatste maanden, Comps. wegen, de novo op aanstaande Donderdag, den 25n deses maands, aan de meestbiedende publicquelijk sal werden opgeveijld, en tot dien eijnde biljet sal werden g’affigeert.
Dog ‘t versoek van Jacob Vogel, pagter van de vaderlandse en andere uijtheemse bieren, als ongefundeert af te slaan en t’ ontseggen.39
Aldus gearresteert en beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare voorsz.
[Signed:] W. VALCKENIER I. F.
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] W. LYCOCHTHON.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1700.