Cape Council of Policy
1040
1700-02-17
Minute details
- Entry number
- 1040
- Date
- 1700-02-17
- Year
- 1700
English translation
Present as before, with kind regards, the Combined Council, skipper Jan Sibbing.
The Noble Lord Commissioner proposes that Her Noble Highness has kindly ordered that the fleet, six or more ships strong and properly refreshed, should set sail from the Cape of Good Hope as early as possible, adding that Her Noble Highness appreciates the early arrival of the ships for the service of the Royal Netherlands Navy. And since this month of February has already been sailed for more than half, and according to the report of the present skippers, the return ships can be brought in within 3 to 4 days to continue their journey to homeland: Therefore, the day of departure there (and weather and wind permitting) is against us. March, a day or three of incomprehension, was fixed.
Furthermore, the aforementioned skippers were questioned individually by His Honor as to what goods each could most conveniently salvage from the docked ship, the Waalstroom, to be transported to the homeland, and to light the native soil where the goods might be barged, as much as possible. After listening to the report of one, one quantity and the other quantity, provided the necessary facilities were considered on board to be able to stow them properly. It was then unanimously agreed to commit Willem Corssenaar, shopkeeper, and Henricus Munckerus, cashier, along with the crew chief, Jan Brommert, to begin and complete this work as soon as possible.
Thus done and arrested at the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid 35
[Signed:] W. VALCKENIER, I. F.
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] W. LYCOCHTHON.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] THOMAS VAN SON.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1700.
[Signed:] JS. BROEGH.
[Signed:] AN. PALENSTIJN.
[Signed:] BALTUS DO.
[Signed:] A. HAEGE.
[Signed:] FRANCOIS PETS.
[Signed:] JAN WAGENSVELT.
The Noble Lord Commissioner proposes that Her Noble Highness has kindly ordered that the fleet, six or more ships strong and properly refreshed, should set sail from the Cape of Good Hope as early as possible, adding that Her Noble Highness appreciates the early arrival of the ships for the service of the Royal Netherlands Navy. And since this month of February has already been sailed for more than half, and according to the report of the present skippers, the return ships can be brought in within 3 to 4 days to continue their journey to homeland: Therefore, the day of departure there (and weather and wind permitting) is against us. March, a day or three of incomprehension, was fixed.
Furthermore, the aforementioned skippers were questioned individually by His Honor as to what goods each could most conveniently salvage from the docked ship, the Waalstroom, to be transported to the homeland, and to light the native soil where the goods might be barged, as much as possible. After listening to the report of one, one quantity and the other quantity, provided the necessary facilities were considered on board to be able to stow them properly. It was then unanimously agreed to commit Willem Corssenaar, shopkeeper, and Henricus Munckerus, cashier, along with the crew chief, Jan Brommert, to begin and complete this work as soon as possible.
Thus done and arrested at the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid 35
[Signed:] W. VALCKENIER, I. F.
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] W. LYCOCHTHON.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] THOMAS VAN SON.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1700.
[Signed:] JS. BROEGH.
[Signed:] AN. PALENSTIJN.
[Signed:] BALTUS DO.
[Signed:] A. HAEGE.
[Signed:] FRANCOIS PETS.
[Signed:] JAN WAGENSVELT.
Original Dutch transcription
Present als vooren, mitsgrs. den gecombineerden Raad, dempto den schipper Jan Sibbing.
Den Edle. Heer Commissaris proponeerende hoe dat haar Edle. Hoog Agtbe. hebben gelieven te ordonneeren dat de vloot, ses of meer scheepen sterk, en behoorlijk ververst zijnde, soo vroeg als doenlijk van de Caab de Goede Hoop sal hebben t’ zeijl te gaan, met bijvoeging dat haar Edle. Hoog Agtbe. aan de vroege overkomste der scheepen voor den dienst der E.Compe. soo merkelijk is gelegen. En vermits dese maand Februarij reets meer als half door geschooten is ende de retourscheepen volgens het rapport der presente schippers binnen den tijd van 3 a 4 dagen in staat gebragt kunnen werden om haare verdere reijse na ‘t vaderland te vervorderen: Soo is den dag van vertrek derwaarts (en weer en wind daar toe dienende) tegens pmo. Maart, een dag a drie onbegrepen, vast gesteld.
Verder ook de voors. schippers door zijn Edle. hoofd voor hoofd afgevraagd werdende, wat goederen een iegelijk uijt het onderstallige schip de Waalstroom bequamelijkst soude konnen bergen, om mede na ‘t vaderland over te voeren, en dien vaderlandse bodem, in dewelke de goederen mogten werden g’embarqueert, soo veel doenlijk te ligten, ende daar op aanhoord hebbende derselver rapport van den eene dus veel en den anderen soo veel, mits de gelegentheden daar toe aan boord wierden afgesien, omme deselve behoorlijk te kunnen stuwen: Soo is dan mede eenpaarlijk verstaan daar toe te committeeren srs. Willem Corssenaar, winkelier, en Henricus Munckerus, cassier, mitsgrs. den equipagiemeester, Jan Brommert, omme dit werk ten spoedigste te beginnen en te perfecteeren.
Aldus gedaan en gearresteert in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare voors.35
[Signed:] W. VALCKENIER, I. F.
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] W. LYCOCHTHON.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] THOMAS VAN SON.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1700.
[Signed:] JS. BROEGH.
[Signed:] AN. PALENSTIJN.
[Signed:] BALTUS DOEN.
[Signed:] A. HAEGE.
[Signed:] FRANCOIS PETS.
[Signed:] JAN WAGENSVELT.
Den Edle. Heer Commissaris proponeerende hoe dat haar Edle. Hoog Agtbe. hebben gelieven te ordonneeren dat de vloot, ses of meer scheepen sterk, en behoorlijk ververst zijnde, soo vroeg als doenlijk van de Caab de Goede Hoop sal hebben t’ zeijl te gaan, met bijvoeging dat haar Edle. Hoog Agtbe. aan de vroege overkomste der scheepen voor den dienst der E.Compe. soo merkelijk is gelegen. En vermits dese maand Februarij reets meer als half door geschooten is ende de retourscheepen volgens het rapport der presente schippers binnen den tijd van 3 a 4 dagen in staat gebragt kunnen werden om haare verdere reijse na ‘t vaderland te vervorderen: Soo is den dag van vertrek derwaarts (en weer en wind daar toe dienende) tegens pmo. Maart, een dag a drie onbegrepen, vast gesteld.
Verder ook de voors. schippers door zijn Edle. hoofd voor hoofd afgevraagd werdende, wat goederen een iegelijk uijt het onderstallige schip de Waalstroom bequamelijkst soude konnen bergen, om mede na ‘t vaderland over te voeren, en dien vaderlandse bodem, in dewelke de goederen mogten werden g’embarqueert, soo veel doenlijk te ligten, ende daar op aanhoord hebbende derselver rapport van den eene dus veel en den anderen soo veel, mits de gelegentheden daar toe aan boord wierden afgesien, omme deselve behoorlijk te kunnen stuwen: Soo is dan mede eenpaarlijk verstaan daar toe te committeeren srs. Willem Corssenaar, winkelier, en Henricus Munckerus, cassier, mitsgrs. den equipagiemeester, Jan Brommert, omme dit werk ten spoedigste te beginnen en te perfecteeren.
Aldus gedaan en gearresteert in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare voors.35
[Signed:] W. VALCKENIER, I. F.
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] W. LYCOCHTHON.
[Signed:] SL. ELSEVIER.
[Signed:] THOMAS VAN SON.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1700.
[Signed:] JS. BROEGH.
[Signed:] AN. PALENSTIJN.
[Signed:] BALTUS DOEN.
[Signed:] A. HAEGE.
[Signed:] FRANCOIS PETS.
[Signed:] JAN WAGENSVELT.