Cape Council of Policy
1037
1700-01-29
Minute details
- Entry number
- 1037
- Date
- 1700-01-29
- Year
- 1700
English translation
Present den Edle. Lord and Mr. Wouter Valkenier, 2 Council Ordinary of India, Commissioner of the Government and Admiral of the present return fleet, provided that: the EdIe. Noble Councilor Extraordinaire of India Wilhem Adriaan van der Stel, Governor here at Cabo de Goede Hoop, and Wijbrand Lijcoghthon,3 and the other Political Councilors below. den E.captn. Olof Bergh.
Den Edle. Mr. Council Ordinary and Commissioner amalgamated, exhibiting at the meeting of a certain Commission of the High Indian Government dated 21 November. 1699 on his Edle. granted4 to me as Commissioner the visit of Comps. cover here to Cabo de Goede Hoop and its Edle. High Agtb. to then also report this pertinently in the Fatherland. Thus, after the aforementioned Committee was summoned to the meeting by the Secretaries, His Honor was duly acknowledged and received by the Governor and Council in all respects, without His Honor having desired that it be presented publicly to the people.
His Honor further stated that, while the Honorable Council Extraordinary, Governor van der Stel, recently arrived from the country, was fully aware of the intention of the Majors to subsequently rectify the affairs of this Government, and that in this connection, some changes had already been made in the presence here of the Honorable Commissioner Daniel Heins, and that since the report was received, nothing of significance had occurred, nor any complaints to His Honor. had arrived, to be delegated to its wise administration and to keep his son primarily occupied with the affairs of the present return fleet in order to help it get back on its way as quickly as possible, especially since the aforementioned Gentlemen, our Majores, were primarily interested in this.
Whereupon his Honor presented the closed letter from the High Indian Government addressed to the aforementioned Honorable Governor and the Council here, dated Batavia, November 23, 1699, it was opened and read in the meeting.5
Regarding the complaint filed by Gerrit Coper, a skipper on the Waal River, who stated that a passage from Ceylon was also returning to the homeland. Moreover, under the land of this remote area, having been considerably advanced by storms and thunderstorms and due to poor condition, it had been forced to push on to Ansuanij and to overwinter there and repair. When, on December 6th of last year, after much adversity, this bhaij finally arrived, it was resolved, subsequently, also in accordance with the declaration already granted by the ship's officers there, on the date of January 12th, to inspect the bottom even more thoroughly, to order all the skippers of the returning fleet, etc., to transport them personally aboard the said bottom early the next morning and to carry out the ocular inspection there in the presence and presence of our commissioners of the E.E. The second person, Samuel Elsevier, and the fiscally independent member of this government, Joan Blesius, were to do so and to provide a proper explanation.7 And that this should also be done the next day by all the chief shipwrights present, so that the suitability or unsuitability of that ship could then be better assessed.8
His Honor finally proposed that while eleven captured English pirates were also sailing with this return fleet to the homeland at the order of the aforementioned High Indian Government, they would be delivered there to our Lords Superiors, or they could not be more safely kept at some point within this castle or on Robben Island (during the lay-up of the aforementioned return fleet). It was also considered advisable to leave them on board as the safest option, especially since there are instances where civilian prisoners or detainees managed to salvage them from this castle by flying, just as they also swam across from the aforementioned island to the mainland, or to some foreign ship.
During the meeting, the Noble Governor also thought it wise to use this occasion to demonstrate the great scarcity of the last harvested crop, and that it had been caused partly by the prolonged cold rain of the previous year, when the corn was at its prime and ripening. and by which it had also been drowned in the lowlands and chilled at the heights, as well as on the other hand by the subsequent and long continuing droughts and harsh South East winds, that it had not been able to properly shoot its wings nor produce any; not to mention the damage that the caterpillar (which has not happened to people's remembrance) had also caused it, and that here one is in great danger because of it The embarrassment could get into it, so far in one way or another through the Noble. Mr. Commissioner did not and was given the option.
Thus arrested and decreed in the Castle of Good Hope that day and year before.
[Signed:] W. VALCKENIER I. F.
10
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] W. LYCOCHTHON.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1700.
Den Edle. Mr. Council Ordinary and Commissioner amalgamated, exhibiting at the meeting of a certain Commission of the High Indian Government dated 21 November. 1699 on his Edle. granted4 to me as Commissioner the visit of Comps. cover here to Cabo de Goede Hoop and its Edle. High Agtb. to then also report this pertinently in the Fatherland. Thus, after the aforementioned Committee was summoned to the meeting by the Secretaries, His Honor was duly acknowledged and received by the Governor and Council in all respects, without His Honor having desired that it be presented publicly to the people.
His Honor further stated that, while the Honorable Council Extraordinary, Governor van der Stel, recently arrived from the country, was fully aware of the intention of the Majors to subsequently rectify the affairs of this Government, and that in this connection, some changes had already been made in the presence here of the Honorable Commissioner Daniel Heins, and that since the report was received, nothing of significance had occurred, nor any complaints to His Honor. had arrived, to be delegated to its wise administration and to keep his son primarily occupied with the affairs of the present return fleet in order to help it get back on its way as quickly as possible, especially since the aforementioned Gentlemen, our Majores, were primarily interested in this.
Whereupon his Honor presented the closed letter from the High Indian Government addressed to the aforementioned Honorable Governor and the Council here, dated Batavia, November 23, 1699, it was opened and read in the meeting.5
Regarding the complaint filed by Gerrit Coper, a skipper on the Waal River, who stated that a passage from Ceylon was also returning to the homeland. Moreover, under the land of this remote area, having been considerably advanced by storms and thunderstorms and due to poor condition, it had been forced to push on to Ansuanij and to overwinter there and repair. When, on December 6th of last year, after much adversity, this bhaij finally arrived, it was resolved, subsequently, also in accordance with the declaration already granted by the ship's officers there, on the date of January 12th, to inspect the bottom even more thoroughly, to order all the skippers of the returning fleet, etc., to transport them personally aboard the said bottom early the next morning and to carry out the ocular inspection there in the presence and presence of our commissioners of the E.E. The second person, Samuel Elsevier, and the fiscally independent member of this government, Joan Blesius, were to do so and to provide a proper explanation.7 And that this should also be done the next day by all the chief shipwrights present, so that the suitability or unsuitability of that ship could then be better assessed.8
His Honor finally proposed that while eleven captured English pirates were also sailing with this return fleet to the homeland at the order of the aforementioned High Indian Government, they would be delivered there to our Lords Superiors, or they could not be more safely kept at some point within this castle or on Robben Island (during the lay-up of the aforementioned return fleet). It was also considered advisable to leave them on board as the safest option, especially since there are instances where civilian prisoners or detainees managed to salvage them from this castle by flying, just as they also swam across from the aforementioned island to the mainland, or to some foreign ship.
During the meeting, the Noble Governor also thought it wise to use this occasion to demonstrate the great scarcity of the last harvested crop, and that it had been caused partly by the prolonged cold rain of the previous year, when the corn was at its prime and ripening. and by which it had also been drowned in the lowlands and chilled at the heights, as well as on the other hand by the subsequent and long continuing droughts and harsh South East winds, that it had not been able to properly shoot its wings nor produce any; not to mention the damage that the caterpillar (which has not happened to people's remembrance) had also caused it, and that here one is in great danger because of it The embarrassment could get into it, so far in one way or another through the Noble. Mr. Commissioner did not and was given the option.
Thus arrested and decreed in the Castle of Good Hope that day and year before.
[Signed:] W. VALCKENIER I. F.
10
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] W. LYCOCHTHON.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1700.
Original Dutch transcription
Present den Edle. Heer en Mr. Wouter Valkenier,2 Raad Ordinaris van India, Commissaris deses Gouvernements en Admiraal der presente retourvloot, mitsgrs. de EdIe. Edle Raaden Extraordinaris van India Wilhem Adriaan van der Stel, Gouverneur alhier aan Cabo de Goede Hoop, ende Wijbrand Lijcoghthon,3 en de verdere Politijcque Raadsperzoonen dempto. den E.captn. Olof Bergh.
Den Edle. Hr. Raad Ordinaris en Commissaris opgemelt, ter vergaderinge exhibeerende sekere Commissie bij de Hooge Indische regeeringe van dato den 21 Novemb. 1699 op zijn Edle. verleend4 omme als Commissaris de visite van Comps. omslag alhier aan Cabo de Goede Hoop te doen en haar Edle. Hoog Agtb. in ‘t Vaderland vervolgens daarvan ook pertinent berigt te geven. Soo is zijn Edle., na dat de voors. Commissie ter vergadering door den Secrets. was opgelesen, bij den Gouverneur en Raad voornt. in alles gehoorsaamst daar voor erkend ende gerecipieert geworden, sonder dat Zijn Edle. heeft gelieft dat daar bij den volke publijcq soude werden voorgesteld.
Zijn Edle. wijders ook verklaarende dat terwijle den Edle. Hr. Raad Extraordinaris Gouvernr. van der Stel, nu onlangs uijt het vaderland gekomen, en gevolglijk de intentie van d’ Hrn. Majores om de affaires deses Gouvernements daar na te redresseeren best bewust zijnde, ende waar inne bereets ook in ‘t aanwesen alhier van den Edle. Hr. Commissaris Daniel Heins ao. passo. al eenige veranderinge was gemaakt, en dat zedert na ontfangen berigt niets van belang was voorgevallen nog eenige klagten aan zijn Edle. waren gekomen, aan desselfs wijs bestier gedefereert te laaten en zijn perzoon principalijk bezig te houden omtrent de affaires van de presente retourvloot omme deselve op ‘t spoedigste in staat van reijsvorderinge weder te helpen, te meer de intresse van de opgemelte Heeren onse Majores principalijk daar aan gelegen was.
Waar op zijn Edle. vertoonde de beslooten missive van de Hooge Indische regeeringe aan den gemelte Edle. Hr. Gouverneur en den Raad alhier gerigt, gedagtekent Batavia den 23n Novembr. 1699, is deselve ter vergaderinge geopend en gelesen.5
Op de gedane aanklagte van Gerrit Coper, voor schipper op de Waalstroom bescheijden, dat ao. passo. van Ceijlon mede na het vaderland was retourneerende. Edog onder ‘t land van desen uijthoek doenmaals wel mede geadvanceert zijnde door storm en onweer en slegte gestalte genoodsaakt was geworden het na Ansuanij op te duwen en aldaar te overwinteren en te repareeren, als wanneer den 6n December lestleden van daar, na veel geleden tegenspoed, eijndelijk nog dese bhaij was komen invallen, is geresolveert agtervolgens mede de daar af bereets verleende verklaring van de scheepsofficieren daar op bescheijden, de dato 12 deser maand Januarij6 om die bodem nog nauwkeuriger te inspecteeren, alle de schippers der retourvloot &a. te ordonneeren omme op morgen vroeg haar in perzoon aan boord van gemelte bodem te transporteeren ende de oculaire inspectie daar af ter presentie en in ‘t bijwesen van onse gecommitteerdens den E.E. secunde perzoon, Samuel Elsevier, en den fiscaal independent deses Gouvernements, Joan Blesius, te doen en daar van ook behoorlijke verklaaringe te verleenen.7 En dat sulks ook des anderendaags door alle presente opper scheepstimmerluijden mede sal moeten werden gedaan omme alsdan te beter over de bequaamheijt of onbequaamheijt van dien bodem te konnen werden geoordeeld.8
Bij zijn Edle. eijndelijk nog geproponeert zijnde dat terwijle elf Engelse gevangen piraten met dese retourvloot ter ordre van gemelte Hooge Indische Regeeringe mede naar het vaderland waaren overscheepende omme aldaar aan de Heeren onse Superiores overgeleverd te werden of deselve (geduurende de legtijd der voors. retour-vloot) niet veijliger op d’ een of d’ ander punt binnen desen Casteele of op het Robbeneijland soude connen bewaard werden. Soo is mede eenpaarlijk goed gevonden deselve liever aan boord als het veijligste zijnde te laaten, te meer alsoo ‘er exempelen zijn dat ‘er civiele gearresteerdens of gedetineerdens haar met de vlugt uijt desen Casteele hebben weeten te salveeren, gelijk ook van ‘t geseijde eijland met overswemmen aan de vaste wal, ofte aan het een of ander vreemd schip.9
Staande de vergaderinge soo heeft dan ook den Edle. Hr. Gouverneur niet onraadsaam gedagt bij dese occagie mede te demonstreeren de groote schaarsheijt van ‘t laatst ingezamelde gewas en dat het selve was veroccagioneert eensdeels door de langwijlige kouden regen in den voorleden jaare, als het koorn aan zijn opgang en in zijn wasdom was, gevallen; en waar door ook het zelve in de laagtens veele was verdronken en aan de hoogte verkout, als ook anderdeels door de opgevolgde en lang gecontinueerd hebbende droogtens ende barre Z.Ote. winden, dat het selve niet behoorlijk zijn airen heeft konnen schieten nog voort brengen; geswegen de schade die de rups (het welk bij menschen gedenken niet en was gebeurd) het selve mede heeft toegebragt, en dat men alhier daar door in groote verlegentheijt soude konnen geraken, in soo verre op d’ een of d’ andere manier daarin door den Edle. Hr. Commissaris niet en wierde voorsien.
Aldus gearresteert ende beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare voors.
[Signed:] W. VALCKENIER I. F.
10
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] W. LYCOCHTHON.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1700.
Den Edle. Hr. Raad Ordinaris en Commissaris opgemelt, ter vergaderinge exhibeerende sekere Commissie bij de Hooge Indische regeeringe van dato den 21 Novemb. 1699 op zijn Edle. verleend4 omme als Commissaris de visite van Comps. omslag alhier aan Cabo de Goede Hoop te doen en haar Edle. Hoog Agtb. in ‘t Vaderland vervolgens daarvan ook pertinent berigt te geven. Soo is zijn Edle., na dat de voors. Commissie ter vergadering door den Secrets. was opgelesen, bij den Gouverneur en Raad voornt. in alles gehoorsaamst daar voor erkend ende gerecipieert geworden, sonder dat Zijn Edle. heeft gelieft dat daar bij den volke publijcq soude werden voorgesteld.
Zijn Edle. wijders ook verklaarende dat terwijle den Edle. Hr. Raad Extraordinaris Gouvernr. van der Stel, nu onlangs uijt het vaderland gekomen, en gevolglijk de intentie van d’ Hrn. Majores om de affaires deses Gouvernements daar na te redresseeren best bewust zijnde, ende waar inne bereets ook in ‘t aanwesen alhier van den Edle. Hr. Commissaris Daniel Heins ao. passo. al eenige veranderinge was gemaakt, en dat zedert na ontfangen berigt niets van belang was voorgevallen nog eenige klagten aan zijn Edle. waren gekomen, aan desselfs wijs bestier gedefereert te laaten en zijn perzoon principalijk bezig te houden omtrent de affaires van de presente retourvloot omme deselve op ‘t spoedigste in staat van reijsvorderinge weder te helpen, te meer de intresse van de opgemelte Heeren onse Majores principalijk daar aan gelegen was.
Waar op zijn Edle. vertoonde de beslooten missive van de Hooge Indische regeeringe aan den gemelte Edle. Hr. Gouverneur en den Raad alhier gerigt, gedagtekent Batavia den 23n Novembr. 1699, is deselve ter vergaderinge geopend en gelesen.5
Op de gedane aanklagte van Gerrit Coper, voor schipper op de Waalstroom bescheijden, dat ao. passo. van Ceijlon mede na het vaderland was retourneerende. Edog onder ‘t land van desen uijthoek doenmaals wel mede geadvanceert zijnde door storm en onweer en slegte gestalte genoodsaakt was geworden het na Ansuanij op te duwen en aldaar te overwinteren en te repareeren, als wanneer den 6n December lestleden van daar, na veel geleden tegenspoed, eijndelijk nog dese bhaij was komen invallen, is geresolveert agtervolgens mede de daar af bereets verleende verklaring van de scheepsofficieren daar op bescheijden, de dato 12 deser maand Januarij6 om die bodem nog nauwkeuriger te inspecteeren, alle de schippers der retourvloot &a. te ordonneeren omme op morgen vroeg haar in perzoon aan boord van gemelte bodem te transporteeren ende de oculaire inspectie daar af ter presentie en in ‘t bijwesen van onse gecommitteerdens den E.E. secunde perzoon, Samuel Elsevier, en den fiscaal independent deses Gouvernements, Joan Blesius, te doen en daar van ook behoorlijke verklaaringe te verleenen.7 En dat sulks ook des anderendaags door alle presente opper scheepstimmerluijden mede sal moeten werden gedaan omme alsdan te beter over de bequaamheijt of onbequaamheijt van dien bodem te konnen werden geoordeeld.8
Bij zijn Edle. eijndelijk nog geproponeert zijnde dat terwijle elf Engelse gevangen piraten met dese retourvloot ter ordre van gemelte Hooge Indische Regeeringe mede naar het vaderland waaren overscheepende omme aldaar aan de Heeren onse Superiores overgeleverd te werden of deselve (geduurende de legtijd der voors. retour-vloot) niet veijliger op d’ een of d’ ander punt binnen desen Casteele of op het Robbeneijland soude connen bewaard werden. Soo is mede eenpaarlijk goed gevonden deselve liever aan boord als het veijligste zijnde te laaten, te meer alsoo ‘er exempelen zijn dat ‘er civiele gearresteerdens of gedetineerdens haar met de vlugt uijt desen Casteele hebben weeten te salveeren, gelijk ook van ‘t geseijde eijland met overswemmen aan de vaste wal, ofte aan het een of ander vreemd schip.9
Staande de vergaderinge soo heeft dan ook den Edle. Hr. Gouverneur niet onraadsaam gedagt bij dese occagie mede te demonstreeren de groote schaarsheijt van ‘t laatst ingezamelde gewas en dat het selve was veroccagioneert eensdeels door de langwijlige kouden regen in den voorleden jaare, als het koorn aan zijn opgang en in zijn wasdom was, gevallen; en waar door ook het zelve in de laagtens veele was verdronken en aan de hoogte verkout, als ook anderdeels door de opgevolgde en lang gecontinueerd hebbende droogtens ende barre Z.Ote. winden, dat het selve niet behoorlijk zijn airen heeft konnen schieten nog voort brengen; geswegen de schade die de rups (het welk bij menschen gedenken niet en was gebeurd) het selve mede heeft toegebragt, en dat men alhier daar door in groote verlegentheijt soude konnen geraken, in soo verre op d’ een of d’ andere manier daarin door den Edle. Hr. Commissaris niet en wierde voorsien.
Aldus gearresteert ende beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare voors.
[Signed:] W. VALCKENIER I. F.
10
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] W. LYCOCHTHON.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1700.