Skip to content
GenDatabase
Sign in

Cape Council of Policy

1036

1699-12-29

Back

Minute details

Entry number
1036
Date
1699-12-29
Year
1699

English translation

Presentibus omnibus.

The Ede. Lord Governor, demonstrating to the meeting how, on yesterday, Monday, the 28th of this month, around noon, an unknown English ship, having barely dropped anchor here, immediately boarded the barge of the present English ship, Loijal Marchand, commanded by Captain Matthew Lowth,146, and that this had also happened several times during the afternoon, without anyone on land being able to observe its actions and activities, until late in the afternoon, when the barge of the aforementioned most recently arrived English ship came ashore here with eight refugees, and who reported to His Honor that the aforementioned her ship was called the Margit, and her captain. Samuel Burges, that they came from Madagascar having the will to go to Barmudes, laden with besides 120 slaves with various passengers, who had submitted to her the pardon of the King of England as pirates147, and on the promises inserted therein had been returned to England, and that the aforesaid, her captain Burges, accompanied by 13 or 14 men of the said passengers in defiance, had been taken from his board, and placed in chains on the aforesaid ship, Royal Marchand, and the said ship, Margit, further by the aforesaid captain, Matthew Lowht,148 had been taken into garrison by his armed men as a captured prize for him, so your Honor. also declared that at most it had been agreed, to preserve the right of this right of way of our Lord Majors, to send three commissioners of the land, namely: Gerrit Cooper, skipper of the return ship Waalstroom, Pieter de Groot, commanding officer of the flute Nieuland, and the crew chief Jan Brommert, expressly aboard the ship Loijal Marchand, to seriously question the aforementioned Captain Matthew Lowht as to what reasons, outside his knowledge of Eden, had permitted him to institute such strange and unheard-of proceedings as these on a right of way competing with the aforementioned Our Lord Majors' private estate;149 and that also his Honor. (the aforementioned commissioners delaying their return somewhat too long) had sent one of our vessels to the aforementioned English vessel Margit, to see what the situation was like there, and that the same vessel had been rejected by the armed men of the Loyal Marchand, who were playing the master there and rattling their drawn guns against the others, saying that they did not want any Dutchmen on board there, with the added that furthermore the aforementioned commissioners having also come ashore, had related to his Honour that the aforementioned Captain Matthew Lowht, by virtue of his Royal Commission present with him, had taken this ship Margit into his power as a robber, and the aforementioned Captain and passengers on board were taken prisoner, that furthermore, around 10 o'clock in the evening, the aforementioned Captain Matthew Lowht, assisted by his first mate, Cornelis Brouwer, having come ashore here, his Ede. After a briefing about the incident, regarding the violation he had committed and the actions taken, the rightful owner of this ship had seriously protested verbally, and that nevertheless Captain Lowht had persisted in his intention and, by virtue of his commission, retained the ship Margit as a prize for him, that therefore his Ede. In order to preserve the right of this court on the one hand, and also to avoid giving reasons for offense to the English nation, with which our state is in such close alliance, this Political Council had temporarily summoned this day to deliberate and discuss what should or should not be done in this matter, and whether one would also be authorized, by external means, to constrict Major Captain Lowh of the Major ship Margit, to restore it to its previous state, as it was at this court, without harassing it here more than if one would protest against him in writing about this incident and the resulting infraction and vilipinde of this court, and then let the matter end there.

All this, which has been determined through careful deliberation, and with particular regard for the aforementioned close alliance, has been unanimously agreed to protest further in writing regarding the aforementioned events and the improper procedures followed, and to inform our Majors of this first.

During the meeting, new members will also be appointed in place of the outgoing members, following annual custom. Honored as follows:

In the Church Council at Cape of Good Hope.

The election of Comps as elder was made by the aforementioned Church Council in the person of the sub-merchant Willem Corssenaar and approved.

And Henricus Lussingh, 150 Comps, was elected deacon, Adam Tas from the free burghers.

In the Church Council at Stellenbosch.

There, Guilliam du Toit was also appointed as a second elder, and Jan van Eede as deacon.151

In the Church Council at Drakensteijn, Elder Salomon d’Gournaij was elected,152 and Estjenne Vieret as deacon.

In the board of marriage affairs, the sub-merchant Willem Corssenaar is president, the treasurer Henricus Munkerus and the former town councillor Claas Hendrikx Diepenauw are commissioners.

In the board of civil minor affairs,

Johannes Swellengrebel, dispenser, and Willem van Putten, warehouse manager, are commissioners.

In the board of orphan masters,
the second person, Sr. Elsevier, continues as president,
the sub-merchant Willem Corssenaar is the orphan master.
Jan Meerland[^153]
The secretary of the aforementioned board is Albert Coopman.
In the board of town councillors,
Jan Dirks de Beer is the town councillor.
Rutgert Mensingh
In the board of heemraads of Stellenbosch and Drakenstein. Pieter van der Beijl under Stellenbosch.
Jacobus van der Heijden
as well as
Jacobus de Savoijen under Drakensteijn.
In the board of orphan masters,
the second person, Sr. Elsevier, continues as president,
the sub-coopman Willem Corssenaar
Jan Meerland[^154]
The secretary of the aforementioned board, Albert Coopman.
In the board of Burgher Councillors,
Jan Dirks de Beer, as Burgher Councillor.
Rutgert Mensingh
In the board of heemraads at Stellenbosch and Drakensteijn.
Pieter van der Beijl under Stellenbosch.
Jacobus van der Heijden
as well as
Jacobus de Savoijen under Drakensteijn.
With the restriction to the bailiff and the said board that after this date no more elections will be held, but instead they will have to submit a memorandum with the names of the governing aldermen and old aldermen, as well as of the oldest and most suitable free citizens residing in that district, so that the election will henceforth be made by the Governor and the Council.

Thus done and resolved in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid 155

[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.

[Signed:] S. ELSEVIER.

[Signed:] JOAN BLESIUS.

[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.

[Signed:] WM. CORSSENAAR.

[Signed:] HCUS. MUNCKERUS., 1699.

Original Dutch transcription

Presentibus omnibus.

Den Ede. Heer Gouverneur ter vergaderinge demonstreerende hoe dat op gisteren, Maandag den 28n deser omtrent de middag, zeeker doenmaals onbekent Engels scheepije, hier ter rheede het anker nauwelijks hebbende laten vallen, aanstonds daar op de schuijt van ‘t present leggende Engels schip, Loijal Marchand , gecommandeert werdende door den captn. Matthew Lowth,146 denzelven aan boord was gevaren, en dat sulcx ook des naanoens tot diversse malen was gebeurd, sonder dat men alhier aan land desselfs gedoente en verrichtinge onder malkander konde penetreeren, tot laat op den naemiddagh als wanneer het schuijtie van ‘t geseijde jongst gearriveerde Engels scheepije met acht vlugtelingen alhier aan land quam, en dewelke aan zijn Edle. rapporteerden dat het voors. haar scheepije was genaamt de Margit , en haar captn. Samuel Burges, dat zij quamen van Madagascar de wil hebbende na de Barmudes , beladen sijnde behalven 120 stucks slaven met diversse passagiers, dewelke haar het pardon van den koning van Engeland als piraten147 hadden gesubmitteerd, en op de promissen daar bij geinsereerd na Engeland waren retourneerende, en dat den genoemde, haar captn Burges, bereets met 13n a 14n man van de geseijde passagiers in weerwil, van zijn boord was affgehaald, en op het gemelte schip, Roijal Marchand , in boeijen gevangen geleijt, en ‘t geseijde haar scheepije, Margit , wijders door den genoemden captn., Matthew Lowht,148 als een veroverde prijs voor hem, door zijn gewapend volk in bezetting was genoomen, oversulcx syn Edle. dan ook verklaarde dat daar op ten hooghsten genecesciteerd was geworden, tot conservatie van het regt deser rheede onser Heeren Principalen, van land drie gecommitteerdens als te weten: Gerrit Cooper, schipper van het retourschip de Waalstroom , Pieter de Groot, commanderent stuurman van de fluijt Nieuland , en den equipagiemeester Jan Brommert, expresse aan boord van ‘t schip Loijal Marchand te zenden, omme den gemelde captn. Matthew Lowht in serieuse termen af te vragen wat redenen hem hadden gepermoveert buijten syn Edes. kennisse sodanige vreemde en ongehoorde proceduuren als deze op een rhede, de opgemelde onse Heeren Majoresprivative149 competerende, aan te rechten; en dat ook zijn Edle. (de voorgenoemde gecommitteerdens in haar wederkeer wat te lang tarderende) een onser vaartuijgen na ‘t genoemde Engels bodemken Margit , omme te sien hoe het daar mede al geschapen stond, hadde afgezonden en dat het selve vaartuijg door het gewapend volk van den Loyal Marchand , die aldaar de meester speelden en haar uijtgetrocken geweer tegens den anderen deden klincken, was afgewesen, seggende geen Hollanders aldaar aan boord te willen hebben, mitsgrs. dat daar op wijders ook de genoemde gecommitteerdens aan land gekomen sijnde, zijn Edle. hadden gerelateert dat de voors. captn. Matthew Lowht, uijt kragte van zijn bij hebbende Koninglijke Commissie, dit scheepije Margit , als een rover in zijn magt hadde genomen, en den voors. captn. en passagiers aan zijn boord gevangkelijk doen overbrengen, dat verder al mede omtrent 10n uuren in den avond den meer gemelde captn. Matthew Lowht geassisteert sijnde met desselfs opperstuurman, Cornelis Brouwer, alhier aan land gekomen sijnde, sijn Ede. na gehoude redencaveling van het gepasseerde over sijn begane infractie en gedane vilipendie van het regt deser rheede bij monde provisionelijk ernstig hadde geprotesteerd, en dat niet te min hij captn. Lowht bij zijn voornemen was blijven persisteeren ende het scheepije Margit , uijt kragte van sijn geroerde commissie, als een prijse voor hem behield, dat derhalven zijn Edle. soo omme aan d’eene zijde te bewaren het recht deser rhede, als ook aan d’ander zijde de Engelsse natie, waar mede onsen staat in soo naauwe band van alliantie is, geen redenen van offentie te geven, desen Politicquen Raad tegens heeden tijdelijk hadde doen beroepen, omme in deselve te delibereeren ende te overleggen, wat geraadsaamst hier inne diende gedaan of gelaten te werden, en of men ook wel bevoegd zoude zijn, door uijtterlijcke middelen den meergene. captn. Lowht te constringeeren van het meergeme. scheepije Margit , in zijn voorige staat te herstellen, gelijk het ter dezer rheede quam, sonder het selve alhier meer te molesteeren dan of men over dit voorval en gelede infractie en vilipendie deser rheede, eenelijk schriftelijk tegen hem souden protesteeren en de sake als dan daar mede laten aflopen.

Alle ‘t welke dan in rijpe deliberatie geleijd, en sonderlinge mede op de voors. naauwe alliantie achtinge genomen zijnde, Soo is eenparig verstaan over het voors. gepasseerde en sijn onbehoorlijcke begane proceduuren bij geschrifte nog nader te protesteeren, ende daar van aan de Heeren onze Majores met den eersten de nodige kennisse te geven.

Staande de vergaderinge, soo sijn ook op de ingebragte nominatien van de resp. kerkelijcke als andre collegien nae de jaarlijxe gewoonte, in plaats van de afgaande leeden, weder nieuwe geëligeert geworden als te weeten:

In de Kerkenraade aan Cabo de Goede Hoop.

Soo is de electie Comps wegen als ouderlingh op den persoon van den ondercoopman Willem Corssenaar bij de voors. Kerkenraade gedaan, geapprobeert.

En tot diaconen geëligeerd Henricus Lussingh,150 Comps. wegen, Adam Tas uijt de vrijburgeren.

in de Kerkenraade aan Stellenbosch .

Soo is aldaar tot een tweede ouderling mede aangesteld Guilliam du Toit, tot diacon Jan van Eede.151

In den Kerkenraade aan Drakensteijn voor ouderling Salomon d’ Gournaij,152 tot diacon Estjenne Vieret.

In ‘t collegie van de huwelijcke saaken den ondercoopman Willem Corssenaar voor president, den cassier Henricus Munkerus & den oud borgerraad Claas Hendrikx Diepenauw als commissarissen.

In ‘t collegie van civiele kleijne saaken

Johannes Swellengrebel dispencier & Willem van Putten, pakhuijsmeester als commissarissen.

In 't collegie der weesmeesteren
den secunde persoon sr. Elsevier continueert als president
den ondercoopman Willem Corssenaar } weesmeesteren
Jan Meerland[^153]
Den Secrets. van 't gemelde collegie Albert Coopman.
In 't collegie der Borgerraaden
Jan Dirks de Beer } als Borgerraaden.
Rutgert Mensingh
In 't Collegie der heemraaden aan Stellenbosch en Drakensteijn .
Pieter van der Beijl } onder Stellenbosch .
Jacobus van der Heijden
mitsgaders
Jacobus de Savoijen onder Drakensteijn .
In 't collegie der weesmeesteren
den secunde persoon sr. Elsevier continueert als president
den ondercoopman Willem Corssenaar } weesmeesteren
Jan Meerland[^154]
Den Secrets. van 't gemelde collegie Albert Coopman.
In 't collegie der Borgerraaden
Jan Dirks de Beer } als Borgerraaden.
Rutgert Mensingh
In 't Collegie der heemraaden aan Stellenbosch en Drakensteijn .
Pieter van der Beijl } onder Stellenbosch .
Jacobus van der Heijden
mitsgaders
Jacobus de Savoijen onder Drakensteijn .
Met inhibitie aan den land-drost en ‘t geseijde collegie van dat na desen geen verkiesingen meer sullen hebben te doen maar in plaatsse van dien dat een memorie sullen hebben over te senden met de namen van de regeerende heemraaden en oudheemraaden, mitsgs. ook van de oudste en geschikste vrijburgeren in dat district woonachtig, omme als dan de electie voortaan daar uijt bij den Gouverneur ende den Raad gedaan te werden.

Aldus gedaan ende geresolveert in ‘t Casteel de Goede Hoop ten daage en jaare voors.155

[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.

[Signed:] S. ELSEVIER.

[Signed:] JOAN BLESIUS.

[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.

[Signed:] WM. CORSSENAAR.

[Signed:] HCUS. MUNCKERUS., 1699.