Cape Council of Policy
1035
1699-11-17
Minute details
- Entry number
- 1035
- Date
- 1699-11-17
- Year
- 1699
English translation
The Noble Lord Governor having presented in Council that His Honor, in informing the Citizen Council of this city, who are also the foremost among the farmers here, had been truthfully informed of the opportunity and quality of the corn crop, at least in the field, that it had been drowned, both in the sunrise and especially in its growth, by the frequent rains and severe cold that had continued here for about six weeks, in the empty valleys, and had become severely cold and dehydrated on the highlands; that furthermore, the earth had also been affected by the severe droughts that had continued and the daily blowing of the south-east. The winds having completely stopped and turned to stone, the wheat, which had generally been sparsely spun in the center, and then, having come to the surface, remained essentially powerless and smothered, producing only small buds; that the surplus with the wheat-oughst was likely to be quite bad, as was also the case with the barley and rye, although in the last season unequally more corn had been brought into the soil than ever before, and that it was consequently foreseeable (that besides the garrison), the community of this Colony, which is daily increasing in number and among which great poverty lurks, could fall into the utmost distress, even famine, due to this crop failure; so far as to another means, for this time, in which no provision was made: which important and urgent matter, well considered, and in addition also taken into account, how that our grain stores have been sufficiently stripped of the spring's meager collection by the long-standing provision both for the maintenance of our garrison, Compe. slave house, hospital, which is now again occupied with a large number of sick from the last native soils, as well as from the ships passing to and fro, as well. of the people on the desolate flume Nieuwland, has hitherto been modest, except that in case the Waalstroom by some luck should appear from some place where they have overwintered, and being stripped of all food, they would then have to provision it again. So, in order to have a temporary relief and means of relief against these pressing difficulties, after further mature deliberation we have jointly resolved, by our separate letter, to inform the High Indian Government of the aforementioned as our only resort, and thereby humbly request that its Highness. Please, in broad terms, of the 50 requested loads of rice, as noted on the Caabssen demand for the year 1700, we are now allowed to add 200 loads of rice, so that we can be more resilient to the aforementioned garrison, hospital, Compe slaves, and other unexpected incidents, and to be able to sustain and withstand more, as well as to assist the ships passing back and forth in their distress. It is also considered that the little that remains to be collected from the grain, and the better crop expected in the coming year, under the benevolent supervision of the Most High, will almost entirely cover the rice.
By the second person and administrator of this Government, Sr. Samuel Elzevier, during the meeting also exhibited a certain specification containing various merchants, in order to be able to enjoy some depreciation for the withdrawals and withdrawals thereof according to the annual custom at the closing of the trading books, as well as in view of that which had been broken by frequent dealings, and furthermore, not deemed inappropriate for use by the committees due to obsolescence according to their declarations, provided. also a certain 219 ps. Norwegian parts, not yet depreciated to date, and of which 68 ps. had been used a few years ago for soldering in the old hospital, and the remainder daily to the Compe. The stone oven and the remaining 105 in the garden were used daily, and all specific details were noted below, which were considered reasonable. The following was also agreed upon:
Tobacco for weighing 5 p. cento, for drying 3 p. cento.
Spices for weighing and drying 5 p. cento.
Iron for weighing and rust 3 p. cento.
Spirit ad idem 3 p. cento.
Rice for undersize, if sprinkled on the entire quantity 3 p. cento.
Wheat as above 3 p. cento.
Crumbled biscuits as usual 3 p. cento.
Wax for drying and drying 5 p. cento.
Rye for undersized grain in the wear zone for the small size: 3 per cent.
Soap, Spanish for drying: 5 per cent.
Sugar, white: 2 per cent.
Black: 5 per cent.
Hops, tareof the goods.144
Pepper for weighing out and drying: 3 per cent.
Drinking glasses: 300 pcs., with the cases broken from time to time for emptying and retrieving.
Starch for weighing out with a small weight for dispersing: 5 per cent.
Caabsse wines on 32 shelves: one pcs. to be deducted for their transfer, sifting, and filling.
The following has been used for the benefit of the E. Comp. and has not yet been deducted:
219 pcs. Norwegian parts, namely 68 pcs. used for some time for soldering the old hospital, 46 pcs. to the stone yards145, still in use there,
105 pcs. in the Comp. Thuin as above.
The following was recorded in the presence of the commissioner and deemed inappropriate as:
10 ps. sieves corroded by the rot and the hoops broken.
16 corn winnowers spoiled and decayed.
34 iron pots, which had been in the warehouses here for several years and had broken over time and become uncollectible.
Thus resolved and decided in the Castle of Good Hope on the aforementioned day and year.
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1699.
Original Dutch transcription
Den Edle. Heer Gouverneur in Raade voorgedragen hebbende dat sijn Edle. bij de Burgerraaden deser stede, welke alhier mede de voornaamste onder de landbouwers sijn, hem informeerende op de gelegentheijd en de hoedanigheijd van het althans te veld leggende coorngewas, nae waerheijd was berigt als dat het selve, soo in den opgang als wel insonderheijt in zijne wasdom door den meenigvuldigen reegen en grote koude tot omtrent ses weeken herrewaarts gecontinueert hebbende, in de leege valleijen veele was verdronken en aan de hooghtens seer verkout en te rugh geslagen; dat verder ook het aardrijck door de opgevollichde felle drooghtens, en de noch dagelijxe berre waijende Z.Ost. winden geheel toegeslagen, ende steenhart geworden zijnde, den taruw die immiddens doorgaans schraal was opgespilt, en vervolgens tot het airen gekomen sijnde, als genoeghsaam kragteloos en smorende bleef staan, en eenelijk maar kleijne topkens voorbragte; dat het oversulcx met den tarwen-oughst seekerlijk geheel slecht stond uijttevallen, gelijk ook met de garst en rogge, hoewel in de laatste saijtijd ongelijk meer cooren in de aarde was gebragt, als oijt daar te vooren, en dat het gevolgelijk ook voorsiende was (dat behalven het guarnisoen) de gemeente deser Colonie, die daagelijx in getal seer toeneemt, en waar onder bereets een groote armoede schuijlt, door dit misgewas tot de uytterste verlegentheijt, ja selfs hongersnood soude konnen geraaken; in soo verre op een ander middel, voor ditmaal, daar inne niet werde versien: welcke hoogwigtige en nooddringende saak, wel ingesien, en daar benevens ook in opmerkinge genomen sijnde, hoe dat onse koorn-magazijnen van de voorjaarige sobere insamelinge genoeghsaam ontbloot sijn geworden door de langweijlige gedaane verstrekkinge soo tot onderhoud van ons guarnisoen, Compe. slavenhuijs, hospitaal, ‘t welck nu wederom met een groot getal siecken van de laatste vaderlandse bodems is beset, als van de heen en weer passeerende scheepen, mitsgs. van ‘t volck op den desolaaten fluijt Nieuwland , tot noch toe bescheijden geweest, behalven noch, dat ingevalle de Waalstroom bij geluck van d’ een of d’ ander plaats alwaar overwintert mogt hebben, noch te voorscheijn quam en van alle mond cost ontbloot sijnde, men den selven als dan op nieuws mede soude moeten proviandeeren, Soo is dan om een ontsettinge en behulpmiddel tegens die dringende swaarigheeden tijdelijk te mogen hebben, nae verdere rijpe genomen deliberatie eenpaarlijk geresolveert, bij onse apparte missive van ‘t geene voors. is, de hooge Indisse regeringe als ons eenighste toevlugt de nodige kennisse te geven, en daar bij gans nedrigh te versoeken dat haar hoog Edlens. gelieven, in plattsse143 van de 50n versogten lasten rijst, als op den Caabssen eijsch voor den jaare 1700, mede staan genoteert ons nu daer van toe te laten komen 200 lasten dos. op dat wij daar door bestand mogen weesen ‘t geseijde guarnisoen, hospitaal, Compe. slaven en andere onverwagte toevallen, meer te konnen alimenteeren en doorstaan, als ook de heen en weer passeerende scheepen in haare verlegentheijt te helpen, wanneer men ook vermeijnt dat door het weijnige, ‘t welck van ‘t coorn noch staat ingesamelt te werden, en het beter gewas, dat in den aanstaande jaare, onder den milden seegen des alderhooghsten werd te gemoed gesien, den rijst ten naasten sal konnen werden g’excuseert.
Door den secunde persoon en administrateur deses Gouvernements, sr. Samuel Elzevier, staande de vergaderinge ook geexhibeert werdende seekere specificatie inhoudende diversse coopmanschappen, omme over ‘t uijtwegen en indrogen derselve volgens de jaarlijxe usantie in ‘t sluyten der negotieboeken eenige afschrijvinge te mogen genieten als ook in opsigt van ‘t geene ‘t welck door het meenigmaal handelen was gebrooken, en verder noch door veroudertheijt bij gecommitteerdens volgens haarluijder gegeven verclaringen voor onbequaam ten gebruijk geoordeeld, mitsgs. ook seekere 219 ps. Noortse deelen, tot dato noch niet afgeschreven, en waar van voor enige jaaren 68 ps. tot solderinge in ‘t oude hospitaal sijn verwerckt, en d’ overige dagelijks tot 46 ps. aan Compe. steen ooven en de resteerende 105 in den thuijn dagelijks werden g’emploijeert, in voegen hier onder alle specifice werden genoteert, ‘t welk als billijk aangemerckt sijn E. ook werd g’accordeert als te weten:
Op tabak voor het uijtweegen 5 p. cento, voor ‘t indroogen 3 pr. cento.
Specerijen voor uytwegen en indroogen 5 pr. cento.
Yser voor uijtwegen en roest 3 per cento.
Spijkers ad idem 3 per cento.
Rijst voor ondermaat, als op de geheele quantiteijt verstooven 3 per cento.
Tarw als boven 3 per cento.
Biscuijt verkruijmelt als andersints 3 per cento.
Wax voor vermeijteren en indroogen 5 per cento.
Rogge voor ondermaat in den uijtsleet bij d’ kleijne maat 3 per cento.
Zeep, Spaanse voor indroogen 5 per cento.
Zuijker, op witte 2 per cento.
swarte 5 per cento.
Hop, de tarra van de saken.144
Peper voor uijtwegen als indroogen 3 per cento.
Drinkglasen 300 ps. met het uijt en inhaalen der cassen van tijd tot tijd gebroken.
Stijsel voor uijtweegen met klein gewigt als voor ‘t verstuijven 5 per cento.
Caabsse-wijnen op 32 leggers een do af te schrijven voor ‘t oversteken, suijveren en opvullen derselver.
‘t Volgende ten dienste der E.Compe. verbruijckt en nog niet afgeschreven als:
219 ps. Noortse deelen, namentlijk 68 ps. voor eenige tijd tot soldering van ‘t oude siekenhuijs verbruijkt, 46 dos. aan de steenhoven145 present aldaar nog in gebruijck,
105 dos. in ‘s Comps. thuijn als booven.
‘t Onderstaande ter presentie van gecommitteerde opgenomen en onbequaam geoordeelt als:
10 ps. zeeven door de rotten doorknaegt en de hoepels gebrooken.
16 Coornwannen vermijtert en vergaan.
34 ijsere potten, die eenige jaaren herrewaarts in de pakhuijsen gestaan hebben en van tijd gebrooken en invendibel geworden zijn.
Aldus geresolveert ende beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop op dagh en jaare voors.
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1699.