Cape Council of Policy
1034
1699-11-05
Minute details
- Entry number
- 1034
- Date
- 1699-11-05
- Year
- 1699
English translation
Present: the Noble Lord Governor and other members, accompanied by Captain Oloff Bergh and Lieutenant Adriaan van Reede.
The Noble Lord Governor explained how the population of Cabourg was increasing daily, and that therefore the President and other officers of the civic military council had demonstrated to His Honor the necessity of dividing the infantry into two companies, and that to that end they had also made a nomination to appoint new officers over the second company from the double number specified therein, provided that... further demonstrating to us that the old town councillor Jan Dircks de Beer130, having occupied the captain's place on foot here for many years now with a good reputation up to now, would very much like to be discharged from that service, in view of his physical weakness and almost continuous illness, and similarly Gerrit Victor131, having for many years also carried the standard of the aforementioned company with full contentment, and which request they today conveyed to us in person, also doing the same: So then, after due deliberation on the one and other, it was found good and unanimously understood to reduce the said infantry company to two companies and the aforementioned To dismiss the former town councilor, Jan Dirckx de Beer, from his captaincy in an honorable manner, as well as the aforementioned Gerrit Victor from his standard-bearership, and subsequently to reinstate them as town officers, both over the old and the new companies, from the aforementioned nomination, firstly over the old company.
Cornelis Botma,[^132] former lieutenant, as captain
Willem Mensingh[^133] lieutenant
Dirck van Schallikwijck[^134] standard-bearer
And over the new company. on foot the Borgerraad Henning Huijsing } to { captain
Hendrik Sneuwind[^135] lieutenant
Adam Tas[^136] flag bearer
Cornelis Botma,[^137] gewesen lieutenant } to { capitain
Willem Mensingh[^138] lieutenant
Dirck van Schallikwijck[^139] flag bearer
And about the new compe. on foot the Borgerraad Henning Huijsing } to { captain
Hendrik Sneuwind[^140] lieutenant
Adam Tas[^141] flag bearer
And that's the pros. Newly appointed officers in their respective capacities, the citizens, while on this present annual marching day in arms, will also be duly presented.142
Thus done and resolved in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid.
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1699.
The Noble Lord Governor explained how the population of Cabourg was increasing daily, and that therefore the President and other officers of the civic military council had demonstrated to His Honor the necessity of dividing the infantry into two companies, and that to that end they had also made a nomination to appoint new officers over the second company from the double number specified therein, provided that... further demonstrating to us that the old town councillor Jan Dircks de Beer130, having occupied the captain's place on foot here for many years now with a good reputation up to now, would very much like to be discharged from that service, in view of his physical weakness and almost continuous illness, and similarly Gerrit Victor131, having for many years also carried the standard of the aforementioned company with full contentment, and which request they today conveyed to us in person, also doing the same: So then, after due deliberation on the one and other, it was found good and unanimously understood to reduce the said infantry company to two companies and the aforementioned To dismiss the former town councilor, Jan Dirckx de Beer, from his captaincy in an honorable manner, as well as the aforementioned Gerrit Victor from his standard-bearership, and subsequently to reinstate them as town officers, both over the old and the new companies, from the aforementioned nomination, firstly over the old company.
Cornelis Botma,[^132] former lieutenant, as captain
Willem Mensingh[^133] lieutenant
Dirck van Schallikwijck[^134] standard-bearer
And over the new company. on foot the Borgerraad Henning Huijsing } to { captain
Hendrik Sneuwind[^135] lieutenant
Adam Tas[^136] flag bearer
Cornelis Botma,[^137] gewesen lieutenant } to { capitain
Willem Mensingh[^138] lieutenant
Dirck van Schallikwijck[^139] flag bearer
And about the new compe. on foot the Borgerraad Henning Huijsing } to { captain
Hendrik Sneuwind[^140] lieutenant
Adam Tas[^141] flag bearer
And that's the pros. Newly appointed officers in their respective capacities, the citizens, while on this present annual marching day in arms, will also be duly presented.142
Thus done and resolved in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid.
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1699.
Original Dutch transcription
Present den Edle. Heer Gouverneur en verdere leeden, demptis den E.capitain, Oloff Bergh en den luijtenant, Adriaan van Reede.
Den Edle.Heer Gouverneur voordragende hoe dat de Caabsse-burgerije dagelijx meer en meer was toeneemende, en dat ook derhalven den E.President en verdere officieren van de borgerlijcke kreijgsraad sijn EdIe. hadden gedemonstreert de nootsaeckelijkheijt van dat de compe. infanterije in twee compagnien behoorden te werden verdeelt, en dat sij tot dien eijnde ook een nominatie hadden gemaackt, omme bij ons uijt het daer bij gestelde dubbelt getal nieuwe officieren over de tweede compe. aen te stellen, mitsgs. ons verder mede demonstrerende, als dat den oudborgerraad Jan Dircks de Beer130 nu veel jaaren herwaarts de capitainsplaattse te voet met goede reputatie tot noch toe bekleet hebbende, seer gaarne van dien dienst, in aensieninge van de swakheijt sijns lichaams en bij nae continuele onpasselijkheijt, soude ontslagen sijn en soo van gelijcken ook Gerrit Victor,131 nu veel jaaren mede het vaendel der voors. compe. ten vollen contentemente sijner hoofdofficieren gedragen hebbende, en welck versoek sijluijden heeden in persoon aen ons ook van gelijcken doende: Soo is dan nae genomen deliberatie over ‘t een en ‘t ander goed gevonden en eenpaarlijk verstaan de geseijde compagnie infanterije tot twee compagnien te brengen en den voors. oud borgerraad, Jan Dirckx de Beer, van syn capitainsplaattsse op een eerlijcke weise, gelijk ook den genoemde Gerrit Victor van desselfs vaandragersschap te ontslaen, ende vervolgens tot borgerlijcke officieren, soo over de oude als de nieuwe compe., uijt de geseijde nominatie weder aen te stellen als eerstelijk over de oude compe.
Cornelis Botma,[^132] gewesen luijtenant } tot { capitain
Willem Mensingh[^133] luijtenant
Dirck van Schallikwijck[^134] vaandrager
En over de nieuwe compe. te voet den Borgerraad Henning Huijsing } tot { capitein
Hendrik Sneuwind[^135] luijtenant
Adam Tas[^136] vaandrager
Cornelis Botma,[^137] gewesen luijtenant } tot { capitain
Willem Mensingh[^138] luijtenant
Dirck van Schallikwijck[^139] vaandrager
En over de nieuwe compe. te voet den Borgerraad Henning Huijsing } tot { capitein
Hendrik Sneuwind[^140] luijtenant
Adam Tas[^141] vaandrager
En dat de voors. nieuw aengestelde officieren in haare respective qualiteijten, de burgereije terweijle op desen jegenwoordige jaarlijxe optrekdagh in de wapenen syn, behoorlijk ook sullen werden voorgesteld.142
Aldus gedaan ende geresolveert in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare voorsz.
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1699.
Den Edle.Heer Gouverneur voordragende hoe dat de Caabsse-burgerije dagelijx meer en meer was toeneemende, en dat ook derhalven den E.President en verdere officieren van de borgerlijcke kreijgsraad sijn EdIe. hadden gedemonstreert de nootsaeckelijkheijt van dat de compe. infanterije in twee compagnien behoorden te werden verdeelt, en dat sij tot dien eijnde ook een nominatie hadden gemaackt, omme bij ons uijt het daer bij gestelde dubbelt getal nieuwe officieren over de tweede compe. aen te stellen, mitsgs. ons verder mede demonstrerende, als dat den oudborgerraad Jan Dircks de Beer130 nu veel jaaren herwaarts de capitainsplaattse te voet met goede reputatie tot noch toe bekleet hebbende, seer gaarne van dien dienst, in aensieninge van de swakheijt sijns lichaams en bij nae continuele onpasselijkheijt, soude ontslagen sijn en soo van gelijcken ook Gerrit Victor,131 nu veel jaaren mede het vaendel der voors. compe. ten vollen contentemente sijner hoofdofficieren gedragen hebbende, en welck versoek sijluijden heeden in persoon aen ons ook van gelijcken doende: Soo is dan nae genomen deliberatie over ‘t een en ‘t ander goed gevonden en eenpaarlijk verstaan de geseijde compagnie infanterije tot twee compagnien te brengen en den voors. oud borgerraad, Jan Dirckx de Beer, van syn capitainsplaattsse op een eerlijcke weise, gelijk ook den genoemde Gerrit Victor van desselfs vaandragersschap te ontslaen, ende vervolgens tot borgerlijcke officieren, soo over de oude als de nieuwe compe., uijt de geseijde nominatie weder aen te stellen als eerstelijk over de oude compe.
Cornelis Botma,[^132] gewesen luijtenant } tot { capitain
Willem Mensingh[^133] luijtenant
Dirck van Schallikwijck[^134] vaandrager
En over de nieuwe compe. te voet den Borgerraad Henning Huijsing } tot { capitein
Hendrik Sneuwind[^135] luijtenant
Adam Tas[^136] vaandrager
Cornelis Botma,[^137] gewesen luijtenant } tot { capitain
Willem Mensingh[^138] luijtenant
Dirck van Schallikwijck[^139] vaandrager
En over de nieuwe compe. te voet den Borgerraad Henning Huijsing } tot { capitein
Hendrik Sneuwind[^140] luijtenant
Adam Tas[^141] vaandrager
En dat de voors. nieuw aengestelde officieren in haare respective qualiteijten, de burgereije terweijle op desen jegenwoordige jaarlijxe optrekdagh in de wapenen syn, behoorlijk ook sullen werden voorgesteld.142
Aldus gedaan ende geresolveert in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jaare voorsz.
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1699.