Cape Council of Policy
1033
1699-10-01
Minute details
- Entry number
- 1033
- Date
- 1699-10-01
- Year
- 1699
English translation
Present: the Noble Mr. Governor and the other members.
The Noble Mr. Governor having presented to the meeting the scarcity of livestock, which has caused the E. Company to suffer great losses, and also to ensure that the outgoing and returning ships are not in need of adequate refreshments, and to provide us with as much more ample time as possible. Therefore, after due deliberation, while the most suitable time was available, it was decided and unanimously resolved that the E. Captain Oloff Bergh,126 on his own presentation, as127 having been recommended to the exchange several times previously, and also with due vigilance and loyalty, to the satisfaction of his chiefs, to commit to this on his own presentation, and to send the same as soon as possible with 41 military personnel, among which some minor officers, along with five baggage wagons with decent draught oxen and the necessary provisions, ammunition and merchandise, after the Sousequan, Hessequan and Gouris Hottentots, as well as other of that nation, with whom the Egyptian Company is in good alliance, in order to obtain with them the much-needed livestock of cattle and sheep, as much of each kind as could be suitable, as customary there for the Egyptian Company. to seize, and all of it, or for as much as his E. will have obtained from the nations previously assembled, under the guidance of sending us in advance as many Comp's servants as his previously assembled troops can spare, so as not to hinder him in his further journey to the Hequon nation, with which the E. Comp's had made a good exchange in 1689.
During the meeting, the charter members of the brandies, Steven Vermeij, and Hendrik Mulder of the Caab malt beers, who appeared last August, verbally demonstrated how the former, due to the shortage of brandies and other spirits, was at the Comp's. The cellars here had not been able to be filled from November 29th last year until March 4th of this year, according to his submission and record made and kept in this office, he had to cease tapping.
And that of the aforementioned Caab malt beers, which had not been duly supplied by brewer Rutgert Mensink during their tapping period, and therefore had to sit idle for much of the time with the doors and windows closed, consequently requesting that, by virtue of their agreement and conditions, they be granted such reductions individually as would justify their competition. Having properly considered all this, it has also been approved and resolved by them, respectively, by virtue of the stipulation in the aforementioned The conditions are hereby inserted, to accept the requested discount, provided that they will have to calculate the time, according to the aforementioned submission and record,128 during which they have been idle with their tapping, at the trading counter here, in order to be able to see how much each of them gains from this, further permitting them each to reduce their calculated sum to their last part of their promised lease payments, ult. Augustij, who appeared last year, and to have this account validated by the cashier.129
Thus arrested and decided in the Castle of Good Hope on the day and year mentioned above.
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] Hcus. MUNCKERUS, 1699.
The Noble Mr. Governor having presented to the meeting the scarcity of livestock, which has caused the E. Company to suffer great losses, and also to ensure that the outgoing and returning ships are not in need of adequate refreshments, and to provide us with as much more ample time as possible. Therefore, after due deliberation, while the most suitable time was available, it was decided and unanimously resolved that the E. Captain Oloff Bergh,126 on his own presentation, as127 having been recommended to the exchange several times previously, and also with due vigilance and loyalty, to the satisfaction of his chiefs, to commit to this on his own presentation, and to send the same as soon as possible with 41 military personnel, among which some minor officers, along with five baggage wagons with decent draught oxen and the necessary provisions, ammunition and merchandise, after the Sousequan, Hessequan and Gouris Hottentots, as well as other of that nation, with whom the Egyptian Company is in good alliance, in order to obtain with them the much-needed livestock of cattle and sheep, as much of each kind as could be suitable, as customary there for the Egyptian Company. to seize, and all of it, or for as much as his E. will have obtained from the nations previously assembled, under the guidance of sending us in advance as many Comp's servants as his previously assembled troops can spare, so as not to hinder him in his further journey to the Hequon nation, with which the E. Comp's had made a good exchange in 1689.
During the meeting, the charter members of the brandies, Steven Vermeij, and Hendrik Mulder of the Caab malt beers, who appeared last August, verbally demonstrated how the former, due to the shortage of brandies and other spirits, was at the Comp's. The cellars here had not been able to be filled from November 29th last year until March 4th of this year, according to his submission and record made and kept in this office, he had to cease tapping.
And that of the aforementioned Caab malt beers, which had not been duly supplied by brewer Rutgert Mensink during their tapping period, and therefore had to sit idle for much of the time with the doors and windows closed, consequently requesting that, by virtue of their agreement and conditions, they be granted such reductions individually as would justify their competition. Having properly considered all this, it has also been approved and resolved by them, respectively, by virtue of the stipulation in the aforementioned The conditions are hereby inserted, to accept the requested discount, provided that they will have to calculate the time, according to the aforementioned submission and record,128 during which they have been idle with their tapping, at the trading counter here, in order to be able to see how much each of them gains from this, further permitting them each to reduce their calculated sum to their last part of their promised lease payments, ult. Augustij, who appeared last year, and to have this account validated by the cashier.129
Thus arrested and decided in the Castle of Good Hope on the day and year mentioned above.
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] Hcus. MUNCKERUS, 1699.
Original Dutch transcription
Present den Edle. Hr. Gouverneur en de verdere leden.
Den Edle. Heer Gouverneur ter vergaderinge hebbende voorgedragen de schaarsheijt van ‘t vee, waar in d’ E.Compe. door groote verstreckingen geraakt is, en waar over als ook mede om de uijtkomende en thuijsvaarende scheepen in geen verlegentheijt van behoorlijke ververssinge te brengen, en ons so veel doenlijk wat ruijmer metter tijd daar af ook te versien: Soo is dan, na genomen deliberatie, terwijle de bequaamste tijd daar toe althans voor handen was, goed gevonden en eenpaarlijk geresolveert den E. captn. Oloff Bergh,126 op eijgen presentatie, als127 tot meermalen de ruijling voorheens zijnde aanbevolen geweest, en ook met behoorlijke vigilantie en trouwigheijt, ten genoegen zijner opperhoofden hebbende gedaan, op eijgen presentatie daar toe te committeeren, ende denselven ten spoedigste met 41 militaire, en waar onder eenige minder officiers, neffens vijf bagagiewagens met behoorlijke trekossen en van benodigde levensmiddelen, ammunitie en coopmanschappen versien, na de Sousequase , Hessequase en Gourisse Hottentots als andere van die natie, daar d’ E.Compe. in een goede alliantie mede is, af te vaardigen, ten eijnde om bij deselve het hoog nodig vee van runderen en schaapen, soo veel van ijder zoort bequaamst sal konnen bekomen, na gewoonte aldaar voor d’ E.Compe. sien te trocqueeren, en al het selve, of voor soo veel zijn E. bij de hier voor aangetogen natien sal hebben bekomen, onder ‘t geleijde alsdan van soo veel Comps. dienaaren ons voor af toe te senden als daar toe bequamelijkst uijt zijn voor aangetogen manschap sal konnen missen, omme hem daar door in zijn vordere togt na de Hequon-natie, bij dewelke d’ E.Compe. in den jaare 1689 een goede ruijling heeft gedaan gehad, niet te belemmeren.
Staande de vergaderinge soo hebben de pagters van de brandewijnen, Steven Vermeij, en van de Caabse moutbieren, Hendrik Mulder, ulto. Augustij passato verscheenen, mondeling gedemonstreert hoe dat den eersten door mancquement van de brandewijnen en verdere sterke dranken, bij ‘s Comps. kelders alhier niet hebbende konnen gereven worden zedert den 29n November lestleden tot den 4n Maart deses jaars, volgens zijn aanbreng en aantekening daar af ter deser secretarije gedaan en gehouden, zijn tapneeringe had moeten staken.
Ende die van de gezeijde Caabse moutbieren, dat niet na behooren en geduurende zijne taptijd daar af door den brouwer Rutgert Mensink was versien geweest, en dierhalven dan ook met geslooten deuren en vensters veeltijds moeten stil sitten, versoekende gevolglijk dat uijt kragte van hunluijder pagt conditien, haar hoofd voor hoofd soodanige kortinge deswegen mogen werden toegestaan als sustineerden haar te competeeren: Sulks op ‘t een en ander mede behoorlijk aanschouw genomen zijne, is ook eenpaarlijk goed gevonden en geresolveert, haarluijden respectivelijk, uijt kragte van de stipulatie, in de voors. conditien geinsereert, de versogte kortinge bij desen te accordeeren, mits zijluijden volgens de voors. aanbreng en aantekeningden tijd,128 die zij met haar tapneeringe hebben stilgezeten, op het negotie comptoir alhier sullen hebben uijt te rekenen, omme daar bij te konnen sien hoe veel soms ijder van haar deswegen aankomt, haarluijden alsdan verder permitteerende ijder zijn berekende somme aan zijn laatste paije van zijn uijtgeloofde pagtpenningen ulto. Augustij lestleden verscheenen, te mogen korten, en die den cassier in reekeninge mede te laaten valideeren.129
Aldus gearresteert ende beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop op dag en jaare voors.
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] Hcus. MUNCKERUS, 1699.
Den Edle. Heer Gouverneur ter vergaderinge hebbende voorgedragen de schaarsheijt van ‘t vee, waar in d’ E.Compe. door groote verstreckingen geraakt is, en waar over als ook mede om de uijtkomende en thuijsvaarende scheepen in geen verlegentheijt van behoorlijke ververssinge te brengen, en ons so veel doenlijk wat ruijmer metter tijd daar af ook te versien: Soo is dan, na genomen deliberatie, terwijle de bequaamste tijd daar toe althans voor handen was, goed gevonden en eenpaarlijk geresolveert den E. captn. Oloff Bergh,126 op eijgen presentatie, als127 tot meermalen de ruijling voorheens zijnde aanbevolen geweest, en ook met behoorlijke vigilantie en trouwigheijt, ten genoegen zijner opperhoofden hebbende gedaan, op eijgen presentatie daar toe te committeeren, ende denselven ten spoedigste met 41 militaire, en waar onder eenige minder officiers, neffens vijf bagagiewagens met behoorlijke trekossen en van benodigde levensmiddelen, ammunitie en coopmanschappen versien, na de Sousequase , Hessequase en Gourisse Hottentots als andere van die natie, daar d’ E.Compe. in een goede alliantie mede is, af te vaardigen, ten eijnde om bij deselve het hoog nodig vee van runderen en schaapen, soo veel van ijder zoort bequaamst sal konnen bekomen, na gewoonte aldaar voor d’ E.Compe. sien te trocqueeren, en al het selve, of voor soo veel zijn E. bij de hier voor aangetogen natien sal hebben bekomen, onder ‘t geleijde alsdan van soo veel Comps. dienaaren ons voor af toe te senden als daar toe bequamelijkst uijt zijn voor aangetogen manschap sal konnen missen, omme hem daar door in zijn vordere togt na de Hequon-natie, bij dewelke d’ E.Compe. in den jaare 1689 een goede ruijling heeft gedaan gehad, niet te belemmeren.
Staande de vergaderinge soo hebben de pagters van de brandewijnen, Steven Vermeij, en van de Caabse moutbieren, Hendrik Mulder, ulto. Augustij passato verscheenen, mondeling gedemonstreert hoe dat den eersten door mancquement van de brandewijnen en verdere sterke dranken, bij ‘s Comps. kelders alhier niet hebbende konnen gereven worden zedert den 29n November lestleden tot den 4n Maart deses jaars, volgens zijn aanbreng en aantekening daar af ter deser secretarije gedaan en gehouden, zijn tapneeringe had moeten staken.
Ende die van de gezeijde Caabse moutbieren, dat niet na behooren en geduurende zijne taptijd daar af door den brouwer Rutgert Mensink was versien geweest, en dierhalven dan ook met geslooten deuren en vensters veeltijds moeten stil sitten, versoekende gevolglijk dat uijt kragte van hunluijder pagt conditien, haar hoofd voor hoofd soodanige kortinge deswegen mogen werden toegestaan als sustineerden haar te competeeren: Sulks op ‘t een en ander mede behoorlijk aanschouw genomen zijne, is ook eenpaarlijk goed gevonden en geresolveert, haarluijden respectivelijk, uijt kragte van de stipulatie, in de voors. conditien geinsereert, de versogte kortinge bij desen te accordeeren, mits zijluijden volgens de voors. aanbreng en aantekeningden tijd,128 die zij met haar tapneeringe hebben stilgezeten, op het negotie comptoir alhier sullen hebben uijt te rekenen, omme daar bij te konnen sien hoe veel soms ijder van haar deswegen aankomt, haarluijden alsdan verder permitteerende ijder zijn berekende somme aan zijn laatste paije van zijn uijtgeloofde pagtpenningen ulto. Augustij lestleden verscheenen, te mogen korten, en die den cassier in reekeninge mede te laaten valideeren.129
Aldus gearresteert ende beslooten in ‘t Casteel de Goede Hoop op dag en jaare voors.
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] Hcus. MUNCKERUS, 1699.