Cape Council of Policy
1030
1699-07-21
Minute details
- Entry number
- 1030
- Date
- 1699-07-21
- Year
- 1699
English translation
Present den Edle. Lord Governor, the second person, Sr. Samuel Elzevier, the fiscal independent, E. Joan Blesius, the captain, E. Oeloff Bergh, and the dispencier, Johannes Swellengrebel.
Den Edle. The Governor, having presented to the meeting how, through the marriage of some members of the Board of the Councils of Justice here, they had become too close,119 such that they were unable to accept a cession in the said Board, and that it was therefore entirely necessary that some changes be made. It was therefore unanimously agreed and approved to substitute the Political Secretary of this Government, Hugo de Goijer, in place of one of the outgoing members and, after taking the oath, to have the cession taken at the meeting.
Sitting this meeting, the Hon. The Church Council here submitted a certain petition with the following content:
Monday, June 8, 1699
"Present all the members."
"The Reverend Church Council, on the proposal of the Reverend Minister Petrus Kalde, having summarized the act of authorization granted to the said Church Council by the Honorable Daniel Heins, Commissioner here, dated March 12th of last year, also continuing authorization for the construction of a church in this location, and in view of the serious recommendation therein to the Honorable." The Lord Governor and Council have made this request, in order to offer them as much assistance as possible in all matters, and to simultaneously authorize, to alleviate these heavy and yet necessary burdens, the enjoyment of all such income as the graves, bier, and shroud yield; it being deliberated upon and taken into serious consideration that the aforementioned Honorable Church Council is in no way authorized to begin, much less complete, the same, without the special permission and consent of the highly-mentioned Noble Lord Governor and Council. It is therefore unanimously understood and resolved to address myself with all due respect to the Noble Lord Governor and Council, and to humbly request that their Honorable and Esteemed be pleased to grant the said Reverend Kerkenrade an open act, in which special authorization is granted to proceed with the aforementioned construction, or at least with the provisional walling of the churchyard: And that His Honor and H.E.A. may also be pleased to offer the said Kerkenrade a helping hand in this regard, and moreover to qualify him for the enjoyment of the income from the graves, bier and shroud, likewise for the maintenance of this so very necessary work, namely on the basis, at least, customary and commencing with the beginning of it. (below:) Thus done and resolved in Kerkenrade at Cape of Good Hope, date above (was signed:) Petrus Kalden and Adriaan van Reede, Melchior Kemels, D. J. Stijn, Hendrick Snewindt, W. Menssink.’
‘And having duly considered this, it has also been deemed good to see in the margin of this to be affixed with apostille that the said Reverend The Church Council proceeds with the construction of the church (pursuant to its obligatory consent of the Noble Councillor Extraordinary and former Commissioner of this Government, Daniel Heins), provided that this shall be done on the basis and as further stipulated in the said consent: And while the churchyard remains open to all and completely desolate, it hereby also grants permission to enclose it in the middle with a wall of a reasonable height, and that for this purpose, the assistance of its Reverence Comps. shall also be offered with regard to the construction of the church.
Thus done and resolved in the Castle of Good Hope on the date as above.
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
Den Edle. The Governor, having presented to the meeting how, through the marriage of some members of the Board of the Councils of Justice here, they had become too close,119 such that they were unable to accept a cession in the said Board, and that it was therefore entirely necessary that some changes be made. It was therefore unanimously agreed and approved to substitute the Political Secretary of this Government, Hugo de Goijer, in place of one of the outgoing members and, after taking the oath, to have the cession taken at the meeting.
Sitting this meeting, the Hon. The Church Council here submitted a certain petition with the following content:
Monday, June 8, 1699
"Present all the members."
"The Reverend Church Council, on the proposal of the Reverend Minister Petrus Kalde, having summarized the act of authorization granted to the said Church Council by the Honorable Daniel Heins, Commissioner here, dated March 12th of last year, also continuing authorization for the construction of a church in this location, and in view of the serious recommendation therein to the Honorable." The Lord Governor and Council have made this request, in order to offer them as much assistance as possible in all matters, and to simultaneously authorize, to alleviate these heavy and yet necessary burdens, the enjoyment of all such income as the graves, bier, and shroud yield; it being deliberated upon and taken into serious consideration that the aforementioned Honorable Church Council is in no way authorized to begin, much less complete, the same, without the special permission and consent of the highly-mentioned Noble Lord Governor and Council. It is therefore unanimously understood and resolved to address myself with all due respect to the Noble Lord Governor and Council, and to humbly request that their Honorable and Esteemed be pleased to grant the said Reverend Kerkenrade an open act, in which special authorization is granted to proceed with the aforementioned construction, or at least with the provisional walling of the churchyard: And that His Honor and H.E.A. may also be pleased to offer the said Kerkenrade a helping hand in this regard, and moreover to qualify him for the enjoyment of the income from the graves, bier and shroud, likewise for the maintenance of this so very necessary work, namely on the basis, at least, customary and commencing with the beginning of it. (below:) Thus done and resolved in Kerkenrade at Cape of Good Hope, date above (was signed:) Petrus Kalden and Adriaan van Reede, Melchior Kemels, D. J. Stijn, Hendrick Snewindt, W. Menssink.’
‘And having duly considered this, it has also been deemed good to see in the margin of this to be affixed with apostille that the said Reverend The Church Council proceeds with the construction of the church (pursuant to its obligatory consent of the Noble Councillor Extraordinary and former Commissioner of this Government, Daniel Heins), provided that this shall be done on the basis and as further stipulated in the said consent: And while the churchyard remains open to all and completely desolate, it hereby also grants permission to enclose it in the middle with a wall of a reasonable height, and that for this purpose, the assistance of its Reverence Comps. shall also be offered with regard to the construction of the church.
Thus done and resolved in the Castle of Good Hope on the date as above.
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
Original Dutch transcription
Present den Edle. Heer Gouverneur, den secunde perzoon, sr. Samuel Elzevier, den fiscaal independent, den E. Joan Blesius, den capiteijn, den E. Oeloff Bergh, ende den dispencier, Johannes Swellengrebel.
Den Edle. Heer Gouverneur ter vergaderinge voorgedragen hebbende, hoe dat door het aantrouwen sommiger leeden in ‘t collegie der Raaden van Justitie alhier te nae waren vermaagschap geworden,119 sulcx deselve te samen niet wel vermochten in ‘t geseijde collegie cessie te nemen, en dat het oversulcx gans nodig was, dat daarinne eenige veranderinge wierde gemaackt, Soo is dan ook eenpaarlijk verstaan en goed gevonden, in plaatsse van een der affgaande leeden, den Politicque Secretaris deses Gouvernements, Hugo de Goijer, wederom te surrogeren en nae gedaene Eed cessie ter vergadering mede te late nemen.
Staande dese vergaderinge soo is den Eerwa. Kerkenraade alhier ingediend sekere requeste van volgenden inhoude:
Maandag den 8n Junij 1699
‘Present alle de leeden.’
‘Den Eerwaarde Kerkenraade, op de propositie van den Eerw. Predicant Petrus Kalde, geresumeert hebbende d’ acte van authorisatie bij den Edle. Heer Daniel Heins, als Commissaris alhier, in dato den 12 Maart jongstleden aan deselve Kerkenraade verleendt, te gelijck contineerende qualificatie tot den opbouw van een kerck ter deeser plaatze, en gelet op de serieuse recommandatie daar in aan den Edle. Heer Gouverneur en Raden deses Casteels gedaen, ten eijnde deselve daar omtrent voor soo veel mogelijk sal zijn, de behulpzame hand in alles te bieden, en te gelijk t’ authoriseeren om, tot verligting van die sware en nochtans nootsaackelijcke lasten, te mogen genieten alle sodanige inkomsten als de graven, baar en doodkleed renderende zijn; waar op gedelibereert en in ernstige opmerkinge genomen sijnde dat den gemelde Eerwe. Kerkenrade buijten speciaal gedrag en consent van den hoog gemelte Edle. Heer Gouverneur en Raden tot het beginnen, veel min ‘t voltoijen van dien, geensins en kan bevoegt zijn, Soo is met eenparige stemmen verstaan en geresolveert sig met alle behoorlijck respect te addresseeren aan den Edle. Heer Gouverneur en Raden, en nedriglijck te versoecken, dat het haar Edle. en Agtbre. geliefte zij, den gemelte Eerwe. Kerkenrade te verleenen opene acte, waar bij specialijk g’authoriseert werde met de voors. opbouw, ten minsten met het provisioneel ommueren van het kerckhof voort te vaaren: Ende dat ook zijn Ede. en H.E.A. wel gevallig zijn mag, deselve Kerkenrade daar in de behulpzame hand te bieden, en boven dien te qualificeer[en] tot het genot der inkomsten van de graven, baar en doodkleed, insgelijx tot onderhoud van dat soo heylzaam werck hoognod[ig] te weten op den voet althans gebruijckelijck en ingang neemende met het begin van ‘t selve. (onderstond:) Aldus gedaen en geresolveert in Kerkenrade aan Cabo de Goede Hoop, datum ut supra (was getekent:) Petrus Kalden e[nde] Adriaan van Reede, Melchior Kemels, D. J. Stijn, Hendrick Snewindt, W. Menssink.’
‘En waer op behoorlijck aanschouw genomen sijnde, Soo is eenpaarlijk mede goed gevonden in margine van dien te apostilleren geheel gaarne te mogen sien dat den gemelte Eerwe. Kerkenraade met den opbouw van de kerck (achtervolgens haar g’obtineerde consent van den Edle. Heer Raad Extraordinaris en gewesen Commissaris deses Gouvernements, Daniel Heins) voortvaard, mits het geschiedende op die voet en gelijck dat voorts bij het geseijde consent staat gepraescribeert: En terweijle het kerckhof voor alles open en gans desolaat leijd, haer E. bij desen ook te permitteeren om het selve immiddens met een muur van een matelijcke hooghte te mogen omtrecken, en dat ten dien eijnde, als ook in opzigte van den opbouw van de kerk haar Eerws. Comps. wegen de behulpzame hand sal werden geboden.’
Aldus gedaen ende geresolveert in ‘t Casteel de Goede Hoop op dato als boven.
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
Den Edle. Heer Gouverneur ter vergaderinge voorgedragen hebbende, hoe dat door het aantrouwen sommiger leeden in ‘t collegie der Raaden van Justitie alhier te nae waren vermaagschap geworden,119 sulcx deselve te samen niet wel vermochten in ‘t geseijde collegie cessie te nemen, en dat het oversulcx gans nodig was, dat daarinne eenige veranderinge wierde gemaackt, Soo is dan ook eenpaarlijk verstaan en goed gevonden, in plaatsse van een der affgaande leeden, den Politicque Secretaris deses Gouvernements, Hugo de Goijer, wederom te surrogeren en nae gedaene Eed cessie ter vergadering mede te late nemen.
Staande dese vergaderinge soo is den Eerwa. Kerkenraade alhier ingediend sekere requeste van volgenden inhoude:
Maandag den 8n Junij 1699
‘Present alle de leeden.’
‘Den Eerwaarde Kerkenraade, op de propositie van den Eerw. Predicant Petrus Kalde, geresumeert hebbende d’ acte van authorisatie bij den Edle. Heer Daniel Heins, als Commissaris alhier, in dato den 12 Maart jongstleden aan deselve Kerkenraade verleendt, te gelijck contineerende qualificatie tot den opbouw van een kerck ter deeser plaatze, en gelet op de serieuse recommandatie daar in aan den Edle. Heer Gouverneur en Raden deses Casteels gedaen, ten eijnde deselve daar omtrent voor soo veel mogelijk sal zijn, de behulpzame hand in alles te bieden, en te gelijk t’ authoriseeren om, tot verligting van die sware en nochtans nootsaackelijcke lasten, te mogen genieten alle sodanige inkomsten als de graven, baar en doodkleed renderende zijn; waar op gedelibereert en in ernstige opmerkinge genomen sijnde dat den gemelde Eerwe. Kerkenrade buijten speciaal gedrag en consent van den hoog gemelte Edle. Heer Gouverneur en Raden tot het beginnen, veel min ‘t voltoijen van dien, geensins en kan bevoegt zijn, Soo is met eenparige stemmen verstaan en geresolveert sig met alle behoorlijck respect te addresseeren aan den Edle. Heer Gouverneur en Raden, en nedriglijck te versoecken, dat het haar Edle. en Agtbre. geliefte zij, den gemelte Eerwe. Kerkenrade te verleenen opene acte, waar bij specialijk g’authoriseert werde met de voors. opbouw, ten minsten met het provisioneel ommueren van het kerckhof voort te vaaren: Ende dat ook zijn Ede. en H.E.A. wel gevallig zijn mag, deselve Kerkenrade daar in de behulpzame hand te bieden, en boven dien te qualificeer[en] tot het genot der inkomsten van de graven, baar en doodkleed, insgelijx tot onderhoud van dat soo heylzaam werck hoognod[ig] te weten op den voet althans gebruijckelijck en ingang neemende met het begin van ‘t selve. (onderstond:) Aldus gedaen en geresolveert in Kerkenrade aan Cabo de Goede Hoop, datum ut supra (was getekent:) Petrus Kalden e[nde] Adriaan van Reede, Melchior Kemels, D. J. Stijn, Hendrick Snewindt, W. Menssink.’
‘En waer op behoorlijck aanschouw genomen sijnde, Soo is eenpaarlijk mede goed gevonden in margine van dien te apostilleren geheel gaarne te mogen sien dat den gemelte Eerwe. Kerkenraade met den opbouw van de kerck (achtervolgens haar g’obtineerde consent van den Edle. Heer Raad Extraordinaris en gewesen Commissaris deses Gouvernements, Daniel Heins) voortvaard, mits het geschiedende op die voet en gelijck dat voorts bij het geseijde consent staat gepraescribeert: En terweijle het kerckhof voor alles open en gans desolaat leijd, haer E. bij desen ook te permitteeren om het selve immiddens met een muur van een matelijcke hooghte te mogen omtrecken, en dat ten dien eijnde, als ook in opzigte van den opbouw van de kerk haar Eerws. Comps. wegen de behulpzame hand sal werden geboden.’
Aldus gedaen ende geresolveert in ‘t Casteel de Goede Hoop op dato als boven.
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.