Cape Council of Policy
1029
1699-06-27
Minute details
- Entry number
- 1029
- Date
- 1699-06-27
- Year
- 1699
English translation
Presentibus omnibus demptis the shopkeeper Wilhem Corssenaer and the cashier Hcus. Munkerus.116
The Ede. Mr. Governor, upon the notification117 of the administrator118 Sr. Samuel Elsevier, in this Council, having brought into consultation that while the Gentlemen have pleased our Majores to pay not only the drinks of our most recent demands, but also the remainder of previous petitions, and by which Comps. The cellars were so crammed and filled that there was no storage left for them, and that all the drinks, if stored here for a long time, would cause great damage from leakage. To prevent this, or to prevent it from being useful, while also benefiting the large Indian turnover, a good portion should be transferred. Therefore, the matter, being well noted, was also resolved, in the best interest of the East Indian Company, to transfer all the brandies sent to us by the small ship "De Hen" (the Hen), moored at the East Indian Chamber of Zeeland, to Westhoven for Batavia, without them being allowed to land here. Provided that the remaining brandies, as much as one can extract from the Company, are also transferred. cellars can be conveniently missed, to allow the first arriving Dutch ships to pass over there.
Thus done and resolved in the Castle of Good Hope, dated as above.
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] W. CORSSENAAR.
The Ede. Mr. Governor, upon the notification117 of the administrator118 Sr. Samuel Elsevier, in this Council, having brought into consultation that while the Gentlemen have pleased our Majores to pay not only the drinks of our most recent demands, but also the remainder of previous petitions, and by which Comps. The cellars were so crammed and filled that there was no storage left for them, and that all the drinks, if stored here for a long time, would cause great damage from leakage. To prevent this, or to prevent it from being useful, while also benefiting the large Indian turnover, a good portion should be transferred. Therefore, the matter, being well noted, was also resolved, in the best interest of the East Indian Company, to transfer all the brandies sent to us by the small ship "De Hen" (the Hen), moored at the East Indian Chamber of Zeeland, to Westhoven for Batavia, without them being allowed to land here. Provided that the remaining brandies, as much as one can extract from the Company, are also transferred. cellars can be conveniently missed, to allow the first arriving Dutch ships to pass over there.
Thus done and resolved in the Castle of Good Hope, dated as above.
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] W. CORSSENAAR.
Original Dutch transcription
Presentibus omnibus demptis den winkelier Wilhem Corssenaer en den cassier Hcus. Munkerus.116
Den Ede. Hr. Gouverneur op het te kennengeven117 van den admenistrateur118 sr. Samuel Elsevier, in desen Raade, in overleg gebragt hebbende dat terwijle de Heeren onse Majores gelieft hebben niet alleen de dranken van onse jongste gedane eijsschen te voldoen, maar ook de restanten van vorige petitien, en waar door dan ook Comps. kelders bereets sodanig waren opgepropt en vervuld, sulks geen berging voor deselve meer overig was, en dat alle de dranken door het langwijlig leggen alhier grote schade van leccagie souden komen te causseeren, en om sulcx voor te komen of niet nutter waare, terwijle ook die den groote Indisse omslagh beter te stade soude komen, dat men een goede parthije daar af overmaakte, soo is de saake dan ten meeste dienste van d’ E.Compe. wel aangemerckt sijnde, ook eenpaarlijk geresolveert alle de brandewijnen, dewelke ons met het present leggende scheepje de Hen bij d’ E.Oostindische Camer van Zeeland zijn toegesonden, in Westhoven voor Batavia over te setten, sonder dat deselve alhier aan land sullen mogen komen, Mitsgs. ook de overige brandewijnen soo veel men daar aff uijt Comps. kelders bequamelijck missen can, met de eerst aanlandende vaderlandsse scheepen mede derwaarts te laten overgaan.
Aldus gedaan ende geresolveert in ‘t Casteel de Goede Hoop dato als boven.
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] W. CORSSENAAR.
Den Ede. Hr. Gouverneur op het te kennengeven117 van den admenistrateur118 sr. Samuel Elsevier, in desen Raade, in overleg gebragt hebbende dat terwijle de Heeren onse Majores gelieft hebben niet alleen de dranken van onse jongste gedane eijsschen te voldoen, maar ook de restanten van vorige petitien, en waar door dan ook Comps. kelders bereets sodanig waren opgepropt en vervuld, sulks geen berging voor deselve meer overig was, en dat alle de dranken door het langwijlig leggen alhier grote schade van leccagie souden komen te causseeren, en om sulcx voor te komen of niet nutter waare, terwijle ook die den groote Indisse omslagh beter te stade soude komen, dat men een goede parthije daar af overmaakte, soo is de saake dan ten meeste dienste van d’ E.Compe. wel aangemerckt sijnde, ook eenpaarlijk geresolveert alle de brandewijnen, dewelke ons met het present leggende scheepje de Hen bij d’ E.Oostindische Camer van Zeeland zijn toegesonden, in Westhoven voor Batavia over te setten, sonder dat deselve alhier aan land sullen mogen komen, Mitsgs. ook de overige brandewijnen soo veel men daar aff uijt Comps. kelders bequamelijck missen can, met de eerst aanlandende vaderlandsse scheepen mede derwaarts te laten overgaan.
Aldus gedaan ende geresolveert in ‘t Casteel de Goede Hoop dato als boven.
[Signed:] W. A. VAN DER STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] W. CORSSENAAR.