Cape Council of Policy
1028
1699-05-21
Minute details
- Entry number
- 1028
- Date
- 1699-05-21
- Year
- 1699
English translation
Present: the Noble Governor and Mr. and Mrs. Philip Muijkens, Independent Councillor of Justice for Batavia, as well as all the members of the Political Council, hereby signed.
On the proposal of the Noble Governor and the deliberation held thereon, it is unanimously understood and resolved; while His Honor It has been reported that the ship 's Landswelvaren, which is also present, could take on another hundred loads from the ship Berkel, thus transferring so much of the goods from the ship to 's Landswelvaren, that the remainder could be conveniently transported to Batavia by the fluyt de Swaag, and that of the eleven chests of cash contained therein, six of them would also be sent to Batavia by the Swaag, and the remaining five would be divided among the other Batavian ships also present at the port, namely the Gent, 's Landswelvaren, the Waterman, Abbekerk, and Overnes, etc.
And finally, the resp. The unloading and embarkation of Nieuland, the Berkel, 's Landswelvaren, and the fluyt de Swaag, both here and especially in the Saldanhabhaij, may proceed as quickly and as orderly as possible. It has also been agreed that the Messieurs Willem Corssenaar, shopkeeper, and the cashier Hendricus Munckerus will be committed to this, under proper instructions.114
Furthermore, the people on Nieuland will also be transferred to the Berkel, and those from the Berkel back to Nieuland, and the remainder that Nieuland does not need will be distributed among the other Batavian ships. Meanwhile, the command of the aforementioned ship Nieuwland remains recommended to the chief mate, Claas Goudenberg, until further notice.115
Thus done and resolved in the Castle of Good Hope, dated as above.
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIJAEN VAN REEDE.
[Signed:] JACOBUS CRUSE.
[Signed:] JNS. SWELLENGREBEL.
On the proposal of the Noble Governor and the deliberation held thereon, it is unanimously understood and resolved; while His Honor It has been reported that the ship 's Landswelvaren, which is also present, could take on another hundred loads from the ship Berkel, thus transferring so much of the goods from the ship to 's Landswelvaren, that the remainder could be conveniently transported to Batavia by the fluyt de Swaag, and that of the eleven chests of cash contained therein, six of them would also be sent to Batavia by the Swaag, and the remaining five would be divided among the other Batavian ships also present at the port, namely the Gent, 's Landswelvaren, the Waterman, Abbekerk, and Overnes, etc.
And finally, the resp. The unloading and embarkation of Nieuland, the Berkel, 's Landswelvaren, and the fluyt de Swaag, both here and especially in the Saldanhabhaij, may proceed as quickly and as orderly as possible. It has also been agreed that the Messieurs Willem Corssenaar, shopkeeper, and the cashier Hendricus Munckerus will be committed to this, under proper instructions.114
Furthermore, the people on Nieuland will also be transferred to the Berkel, and those from the Berkel back to Nieuland, and the remainder that Nieuland does not need will be distributed among the other Batavian ships. Meanwhile, the command of the aforementioned ship Nieuwland remains recommended to the chief mate, Claas Goudenberg, until further notice.115
Thus done and resolved in the Castle of Good Hope, dated as above.
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIJAEN VAN REEDE.
[Signed:] JACOBUS CRUSE.
[Signed:] JNS. SWELLENGREBEL.
Original Dutch transcription
Present den Edle.Heer Gouverneur en de Heer en Mr. Philip Muijkens, Raad Independent van Justitie tot Batavia, mitsgaders voorts alle de leeden van den Politicquen Raad, invoegen hier onder staan getekend.
Op de propositie van den Edle. Heer Gouverneur en daar over gehouden deliberatie, Soo is eenpaarlijk verstaan en geresolveerd; terweijle sijn Edle. berigt is, dat het mede present leggende schip ‘s Landswelvaren nog wel honderd lasten uijt het schip de Berkel soude connen overnemen, dierhalven soo veel goed uijt de zelve in ‘s Landswelvaren over te setten, dat het overige bij de fluijt de Swaag bequamelijk na Batavia can werden overgevoerd, en dat ook van de inhebbende elff kisten contanten ses daar van met de Swaag mede na Batavia sullen werden versonden, en de resterende vijf over de andere mede ter rhede leggende Batavische schepen, te weten de Gent , ‘s Landswelvaren , de Waterman , Abbekerk en Overnes , te verdeelen &ca .
En ten eijnde de respe. ontlading en inschepingen van Nieuland , de Berkel , ‘s Landswelvaren , en de fluijt de Swaag , soo alhier als insonderheijd in de Saldanhabhaij , ten spoedigsten en op een ordentelijke manier mag toe gaan, Soo is ook verstaan de Messieurs Willem Corssenaar, winckelier, en den cassier Hendricus Munckerus, onder een behoorlijke instructie114 daar toe te committeren.
Mitsgaders dat ook het volk op Nieuland bescheijden, sal overgaan na de Berkel , en dat van de Berkel weder op Nieuland , en het overige ‘t welk Nieuland niet benodigd heeft, sal verdeeld werden over de verdere Batavisse schepen, en dat inmiddens het oppergesag van ‘t genoemde schip Nieuwland den opperstuurman, Claas Goudenberg, tot nader ordre blijft aanbevolen.115
Aldus gedaan en geresolveerd in ‘t Casteel de Goede Hoop dato als voren.
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIJAEN VAN REEDE.
[Signed:] JACOBUS CRUSE.
[Signed:] JNS. SWELLENGREBEL.
Op de propositie van den Edle. Heer Gouverneur en daar over gehouden deliberatie, Soo is eenpaarlijk verstaan en geresolveerd; terweijle sijn Edle. berigt is, dat het mede present leggende schip ‘s Landswelvaren nog wel honderd lasten uijt het schip de Berkel soude connen overnemen, dierhalven soo veel goed uijt de zelve in ‘s Landswelvaren over te setten, dat het overige bij de fluijt de Swaag bequamelijk na Batavia can werden overgevoerd, en dat ook van de inhebbende elff kisten contanten ses daar van met de Swaag mede na Batavia sullen werden versonden, en de resterende vijf over de andere mede ter rhede leggende Batavische schepen, te weten de Gent , ‘s Landswelvaren , de Waterman , Abbekerk en Overnes , te verdeelen &ca .
En ten eijnde de respe. ontlading en inschepingen van Nieuland , de Berkel , ‘s Landswelvaren , en de fluijt de Swaag , soo alhier als insonderheijd in de Saldanhabhaij , ten spoedigsten en op een ordentelijke manier mag toe gaan, Soo is ook verstaan de Messieurs Willem Corssenaar, winckelier, en den cassier Hendricus Munckerus, onder een behoorlijke instructie114 daar toe te committeren.
Mitsgaders dat ook het volk op Nieuland bescheijden, sal overgaan na de Berkel , en dat van de Berkel weder op Nieuland , en het overige ‘t welk Nieuland niet benodigd heeft, sal verdeeld werden over de verdere Batavisse schepen, en dat inmiddens het oppergesag van ‘t genoemde schip Nieuwland den opperstuurman, Claas Goudenberg, tot nader ordre blijft aanbevolen.115
Aldus gedaan en geresolveerd in ‘t Casteel de Goede Hoop dato als voren.
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIJAEN VAN REEDE.
[Signed:] JACOBUS CRUSE.
[Signed:] JNS. SWELLENGREBEL.