Skip to content
GenDatabase
Sign in

Cape Council of Policy

1027

1699-05-17

Back

Minute details

Entry number
1027
Date
1699-05-17
Year
1699

English translation

Present: The Honorable Governor and Mr. and Mrs. Philip Muijkens, Independent Council of Justice for Batavia, as well as all the members of this Political Council, are hereby signed below.

The Honorable Governor of this Council, having presented three respective declarations, detailing the serious defects, dislocations, and fractures, as otherwise found in the present returned ship Nieuland, is partly concerned with the declaration issued by its captains on the 12th of December,100 as well as with a subsequent declaration of the 15th and 16th of December, at the complaint of its skipper, Gerrit Keunning, still alive on the 14th of December, by His Honorable Orders were issued to the skippers and chief shipwrights of the ships present, as they were respectively signed for the inspection and thorough investigation of those ships. How this was evident in the first statement of the said ship's chiefs that, due to the heavy storm they encountered on April 23rd of last year, first the rudder pin with both chains broke, and as a result the rudder started to swing, the stem was loosened. Similarly, the bows, in which two welding ports are included in the ship's seams, as well as the ties of the aforementioned, both above and below with loose bolts, along with the fittings in the main rest, and that in addition, the entire side of the aforementioned bottom had been lifted up by this, and this was also further stated in the statement of the aforementioned. The skippers of the 15th day stated that they had found that the stern, as far as they could see from top to bottom, was loose and dislocated, and consequently they concluded that if the front bottom of that serious defect had not been repaired before their departure from here, it would have been impossible to choose the same sea, and finally this was also confirmed by the sworn statement of the said chief ship's carpenters of the 16th day. it is mentioned that they, the carpenters, during their inspection, found that four long keels had to be inserted at the stern, and that a band had to be fastened over each cargo port with its sitters or knees, up to four in number, and in addition, in the constabulary, aft of the stem, a heavy knee had to be placed, which could span three beams, in order to keep the after stem and the after bows together, as well as that the arrangements for the bow of the galleon with the two crane beams and her accessories, had to be repaired; that the ship's mast, which is on the starboard side, should also be moved to port, since one bark timber next to the starboard timbers is unable to hold the mainmast's bolts, and that they also declare, due to the aforementioned defects, that it is completely unfit to continue its voyage from here to the homeland; furthermore, that there and above the same bottom here in the Saldanha Bay of the aforementioned, its cracks and dislocations, due to the weather and heavy voyage, cannot be repaired or repaired sufficiently; and that the necessary repairs are included as mentioned above. in a good monsoon, they arranged that 25 carpenters would have work there for at least eight weeks (excluding the time of unloading), provided that all materials had to be added as soon as possible and without waiting, excluding all other serious contingencies that such soils are certainly subject to, and that the same would include the aforementioned already being repaired, it was not better than to sail from here to Batavia at the best of times with a light cargo, which would mainly be for the benefit and advantage of the E.Compe., and for the preservation of such a valuable cargo, on the advice of the following skippers and commanding chief pilots, namely Abraham Zeman,102 Egbert Calf, Adriaen van Palesteijn,103 Christiaan van Leeuwen,104 Anthonij Scheffer, Simon van Langedam,105 Hendrik Schrick, Gerret de Beer,106 Fokele Hendriks,107 David Codde and Claas Gouwenberg,108 having been carefully deliberated, the aforementioned has also been unanimously agreed upon. to unload the ship and transfer it to another of the Dutch ships en route or arriving first, of equal size, capable of transporting the entire cargo to the homeland at once, and which must be ridden ashore, since it was subsequently hailed by one of the arriving Dutch ships, in place of the flute, the Swaag, and the hooker boat, the Roscam, or the frigate, Peter and Paul, while all the cargo in two of these three ships cannot be stowed at the same time, and the present return ships themselves are sufficiently equipped with their own cargo, as well as the flute, the Swaag, in accordance with the order of the High Indian Regime. It has been ordered that Batavia should be returned to, and that the ship, the IJssel, laden with masts, would be neither advisable nor feasible to employ for this purpose, as India would be severely disadvantaged by the lack of it, and with none of the three ships mentioned, since their length from here could be sent there. It has also been further agreed, with the advice given above, that the aforementioned return ship Nieuland to be unloaded for so long109 until the Dutch ship, the Berkel 110, loaded with parcels, has arrived here, which was seen from one of these ships in the country of this extremity111 in order to transfer the cargo therein to the Patria, and that the parcels from such Dutch ship to the fluvial, the Swaag, for transport to Batavia, can take up as much of it as it can, of the same as before they were shipped, and that the remaining goods must also be sent there on the following occasions, Furthermore, that (for security reasons) the aforementioned The ship Nieuland will have to sail to the Saldanha Bay as soon as possible with the first favorable wind, because here in the Tafelbhaij there is more storm and thunderstorm, and it is not safe enough, and unloading there can also take place more easily, and it is completely out of danger, although very difficult to provide everything there with our small vessels until the arrival of one of the said Dutch ships, so that the unloading can then be despicable, commenced, and proceeded with the greatest speed in the presence of the commissioners there, and that in the meantime the chief steersman, Claas Gouwenberg, as commanding steersman, will have the supreme order there: And thus, during this meeting, the said chief steersman informed us that many bales coffee might be wet, without knowing whether the damp had penetrated. It was therefore decided to appoint two commissioners to investigate the matter, in the presence of the ship's officers, to report to us on their experiences.

Finally, it was also understood that while the skipper of 't Huijs te Dieren, named Hendrik de Meij, had died on the voyage, and the chief helmsman David Kodde had brought the aforementioned ship, under God's blessing, so far across, and had become aware of its weaknesses in the heavy storm on April 23rd, he was, in that regard, and at his immediate request, upon the approval of the Lords our Majors, promoted to absolute skipper of that vessel for a monthly salary of sixty guilders.112

Thus done and arrested in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid.

[Signed:] PHILIPPUS MUIJKENS.

[Signed:] O. BERGH.

[Signed:] H. MUNCKERUS.

[Signed:] W. A. ​​VAN DER STEL.

[Signed:] S. ELSEVIER.

[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.

[Signed:] JACOB CRUSE.

[Signed:] JOAN BLESIUS.

[Signed:] WM. CORSSENAAR.

[Signed:] JNS. SWELLENGREBEL.

Original Dutch transcription

Present de Edle. Heer Gouverneur ende de Hr. en Mr. Philip Muijkens,98 Raad Independent van Justitie tot Batavia, mitsgaders voorts alle de leeden van dese Politicquen Raad invoegen hier onder staan getekend.

Den Ed. Heer Gouverneur desen Rade hebbende vertoond drie respective verclaringen99 continerende de sware defecten, ontsettingen en breuken als andersints van den present leggende retournerende bodem Nieuland eensdeels consterende bij de verleende verclaring van desselfs scheepsopperhoofden van den 12 deser100 als ook mede bij naarder verclaringe van den 15n en 16n dto. op de aanclagte van desselfs schipper Gerrit Keunning, den 14n do. doenmaals nog in leven sijnde, door sijn Edle. ordre bij de schippers en opperscheepstimmerluijden van de althans present leggende schepen als daar bij respectivelijk getekend staan tot de inspectie en naaukeurige ondersoekinge van dien gecommitteerd geweest, verleend. Hoe dat bij de eerste verklaringe der geseijde eijgen scheepsopperhoofden evident was als dat door den swaren storm die zijluijden op den 23n April jongstleden beliepen, eerstelijk de roerpen met beijde de kettings brekende, en daar door het roer aan ‘t slaan gerakende den steven los maakten, en soo van gelijken ook de boegen waar in twe laspoorten in de voegen van ‘t schip begrepen sijn, mitsgaders de banden van ‘t bovenstaande, soo wel boven als onder met losse bouts, neffens de puttings in de grote rust, en dat oversulx daar door de heele zijde van de voors. bodem was opgehaald, en dat al verder ook bij de verclaringe van de voors. schippers van den 15n dto. was blijkende dat sij bevonden hebben, dat den agtersteven voor soo verre sij van boven tot beneden hadden konnen sien, los en ontset was, en gevolglijk oordeelden dat ingevalle de voors. bodem van dat swaar defect voor sijn vertrek van hier niet en wierde gerepareert, het alsdan onmogelijk was voor den selven zee te konnen kiesen en laastelijk ook nog bij de beëedigde verclaringe van de geseijde opperscheepstimmerluijden van den 16n dto. vermeld, dat sij, timmerluijden, bij hare gedane visitatie, bevonden hebben als datter vier sloijkniens aan ‘t agtersteven moesten ingestoken, en over ijder lastpoort met haar sitters of knies, tot vier in getal, een band geslagen werden en daar toe ook nog in de constapelscamer, agter tegen de steven, een sware knie geset, dewelke drie balken beslaan kan, omme daar door de agter steven, met de agterboegen bij malkanderen te houden, mitsgaders dat de regelingen voor aan ‘t boeg galjoen met de twe craanbalken en haar toebehoren, diende te werden hersteld; dat verder ook de combuijs, die aan stuijrboord staat, aan bakboord behoorden te werden overgebragt, vermits het ene barkhout neffens de inhouten van stuurboordszijde, onbekwaam sijn om de puttingsbouts van de grote mast te konnen houden, en dat zij luijden om geseijde defecten ‘t selve ook verclaren bevonden te hebben geheel onbequaam te zijn, omme sijn reijse hier van daan na ‘t vaderland te vervolgen, nog dat ook daar en boven den selven bodem hier ter rhede nog in de Saldanhabaij van de voors. sijne breuken en ontsettingen door outheijd en sware reijse bekomen, niet sodanig of suffisant kan werden gerepareert nog hersteld; en dat de necessaire reparatien invoegen als voors. in een goed mousson al geschiedende, sij staat maakten dat daar toe 25 timmerluijden (behalven den tijd van ontladinge) wel agt weken daar aan werk souden hebben, mits datter alle materialen ten spoedigste en sonder daar na te wagten alsdan bijgevoegd mosten werden, met uijtsluijtinge van alleverdere101 sware toevallen die sodanige bodems sekerlijk onderworpen sijn, en dat het selve invoegen voors. al gerepareerd zijnde, niet beter was als om in den besten tijd met een ligte ladinge van hier na Batavia te dimitteren, waar over dan ten meesten dienste en nutte van d’ E.Compe., en tot conservatie van soo een costelijke ladinge, op het ingenomen advijs van de volgende schippers en de commanderende opperstuijrluijden, als te weten Abraham Zeman,102 Egbert Calf, Adriaen van Palesteijn,103 Christiaan van Leeuwen,104 Anthonij Scheffer, Simon van Langedam,105 Hendrik Schrick, Gerret de Beer,106 Fokele Hendriks,107 David Codde en Claas Gouwenberg,108 aandagtig gedelibereert zijnde, ook eenparig is verstaan het voors. schip te ontladen en in een ander van de onderwegen sijnde vaderlandse of eerst aanlandende van gelijke groot zijnde schip, die vermogent is de geheele ladinge teffens naar het patria te konnen transporteren, over te setten, en dewelke voor de wal berijts moet sijn, nademaal deselve door een der gearriveerde vaderlandse scheepen hier na bij is gepraaijt, in plaatse van de fluyt, de Swaag , en de hoekerboot, de Roscam , of het fregat, Peter en Paul , terwijle alle de geseijde ladinge in twe van dese drie bodems teffens niet kan werden gestuwt en de presente retourschepen selfs genoegsaam met het hare sijn beset, Mitsgaders de fluijt, de Swaag , ingevolge de ordre van de hoge Indisse Regering geordonneert is, weder na Batavia te moeten retourneren, en het schip, den Yssel , met masten beladen, niet wel raadsaam nog doenlijk was, daar toe te emploijeren, door dien India door ontbering van dien seer verlegen soude vallen, en met gene der geseijde drie schepen, vermits derselver lengte van hier derrewaarts soude konnen gesonden werden. En is ook nog verder met advijs als voren verstaan, dat men met het voors. retourschip Nieuland te ontladen soo lange109 sal supercederen tot dat het vaderlandse schip, de Berkel 110 met pakgoederen geladen, alhier sal sijn aangekomenen ‘t welke van een van dese schepen onder ‘t land van desen uijthoek is gesien111 omme de ladinge daar in overgeset zijnde daar mede alsdan na ‘t Patria te dimitteren en dat de pakgoederen uijt sodanig vaderlands schip in de fluijt, de Swaag , tot transport der selve na Batavia, soo veel daar van innemen kan, van gelijken alvorens sullen werden overgescheept, en dat de overschietende goederen met de volgende gelegentheden ook derwaarts sullen moeten versonden werden, Mitsgaders dat ook (securiteijtshalven) het voors. schip Nieuland met de eerste dienende wind ten spoedigste na de Saldanhabaij sal moeten afseijlen, omme dat alhier in de Tafelbhaij meerder storm en onweer is onderworpen, en niet genoeg secuijr leijt, en dat ook de ontlading aldaar facielder kan geschieden, en t’ enemaal buijten perijkel is, alhoewel heel moeijelijk om door onse kleijne vaartuijgen van alles derwaarts te voorsien tot aancomst van een der geseijde vaderlandse bodems omme de ontlading ten overstaan van gecommitteerdens daar toe alsdan te despicieren, te beginnen en met de meeste spoet voortgang te doen nemen, en dat immiddens den opperstuijrman, Claas Gouwenberg, als commanderend stuijrman, aldaar het oppergesag sal hebben: En alsoo, staande dese vergadering, door den geseijde opperstuijrman kennisse wierde gegeven dat vele balen coffij nat soude sijn, sonder nogtans te weten of de vogtigheijd was doorgetrokken, soo is ook goed gevonden, tot ondersoek van ‘t selve, twe gecommitteerdens ten overstaan van de scheeps officieren aan te stellen om ons van haar luijder ondervindinge te raporteren.

Eijndelijk soo is mede verstaan dat terwijle den schipper van ‘t Huijs te Dieren , genaampt Hendrik de Meij, op de reijse was komen te overlijden, en den opperstuijrman David Kodde ‘t genoemde schip, onder Godes zegen, dus verre hadde overgebragt, en des selfs swakheden in den swaren storm den 23n April belopen, heeft leren kennen, soo werd den selven in dien opsigte mede, en ten sijn instantelijk versoek, op approbatie van de Heeren onse Maijores, bevorderd tot absolut schipper van dien bodem onder een maandelijxe besolding van sestig gulds.112

Aldus gedaan ende gearresteerd in ‘t Casteel de Goede Hoop ten dage en jare voors.

[Signed:] PHILIPPUS MUIJKENS.

[Signed:] O. BERGH.

[Signed:] H. MUNCKERUS.

[Signed:] W. A. VAN DER STEL.

[Signed:] S. ELSEVIER.

[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.

[Signed:] JACOB CRUSE.

[Signed:] JOAN BLESIUS.

[Signed:] WM. CORSSENAAR.

[Signed:] JNS. SWELLENGREBEL.