Cape Council of Policy
1026
1699-05-10
Minute details
- Entry number
- 1026
- Date
- 1699-05-10
- Year
- 1699
English translation
In the presence of all the members, except for the cashier Henricus Munckerus, assuming the skippers of the ships present, returning as Dutch ships, namely Egbert Kalf,91 Dirk Verdoes,92 Hendrik Schrik,93 Claas Dekker94 and the commanding helmsman of 't Huijs te Dieren, David Kodde.95
The Honorable Governor, demonstrating to the meeting how His Honor had been informed this evening by one of the Comp's postholders at Saldanha Bay, expressly sent here overland, that on the day before yesterday, Friday the 8th of this month, a certain sturdy English ship had entered the said bay, and that the same two Comp's vessels had been dispatched there to attend to Comp's duties here. to fish for slaves, and that a similar freeman's vessel, complete with crew, had been taken away by enemy constraint, and that, in addition, some armed men had been sent ashore to take advantage of it; and that, if His Honor was also informed, it would be the same robber who had previously carried the vessel, the Ameij, and that the very act should therefore be considered a notorious and open act of hostile violence; furthermore, that it was also to be feared that such ill-intentioned, sturdy, and heavily manned men would pose no difficulty in attacking and capturing any of the Company's passing ships, whether by surprise or those arriving here powerless due to a long voyage, death, or illness. To prevent the threatened disaster, as well as to obtain restitution for the allegedly stolen vessels and crew of ours, His Honor, this Great Council, therefore suggested to His Honor, whether it would not be advisable, while at least several ships were at sea here, to appoint a ready dispatcher against the alleged hostilities. Whereupon the matter was duly considered and submitted, to the maintenance of the Lords of our principal jurisdiction, the aforementioned bay, as well as to have the restitution of our vessels and crew, unanimously resolved and decided, immediately to transfer the ship Gent, with its cash deposit for Batavia, shipped off with it, in the presence of commissioners in the IJssel, and, in addition, to have the frigate Pieter and Paul, reinforced with 40 military personnel, combined from this garrison, sail this evening, under the direction of skippers Dirk Verdoes and Claas Dekker, to Saldanha Bay as soon as possible, in order to retrieve the said robber in the aforementioned bay or elsewhere at sea, and to bring down the one approaching it, and if this is refused, to then attack it with hostility, and in every way possible attempt to overpower and bring them here. Furthermore, during this expedition, the aforementioned ship, the Ghent, will fly the pennant from its main topmast, and that, in order to carry out this exploit all the better, they will be obliged, according to crew, to second the others and remain with one another. With express orders that, should they not find him there, they should still seek him out to sea, and this would be in vain, to remain there and await him. In that case, they must return to this island as soon as possible with the aforementioned ships entrusted to them.96
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope, dated as above.97
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] JACOBUS CRUSE.
[Signed:] DIRCK VERDOES.
[Signed:] DAVID CODDE.
[Signed:] J. DE JONGH.
[Signed:] EGBT. KALFF.
[Signed:] JNS. SWELLENGREBEL.
The Honorable Governor, demonstrating to the meeting how His Honor had been informed this evening by one of the Comp's postholders at Saldanha Bay, expressly sent here overland, that on the day before yesterday, Friday the 8th of this month, a certain sturdy English ship had entered the said bay, and that the same two Comp's vessels had been dispatched there to attend to Comp's duties here. to fish for slaves, and that a similar freeman's vessel, complete with crew, had been taken away by enemy constraint, and that, in addition, some armed men had been sent ashore to take advantage of it; and that, if His Honor was also informed, it would be the same robber who had previously carried the vessel, the Ameij, and that the very act should therefore be considered a notorious and open act of hostile violence; furthermore, that it was also to be feared that such ill-intentioned, sturdy, and heavily manned men would pose no difficulty in attacking and capturing any of the Company's passing ships, whether by surprise or those arriving here powerless due to a long voyage, death, or illness. To prevent the threatened disaster, as well as to obtain restitution for the allegedly stolen vessels and crew of ours, His Honor, this Great Council, therefore suggested to His Honor, whether it would not be advisable, while at least several ships were at sea here, to appoint a ready dispatcher against the alleged hostilities. Whereupon the matter was duly considered and submitted, to the maintenance of the Lords of our principal jurisdiction, the aforementioned bay, as well as to have the restitution of our vessels and crew, unanimously resolved and decided, immediately to transfer the ship Gent, with its cash deposit for Batavia, shipped off with it, in the presence of commissioners in the IJssel, and, in addition, to have the frigate Pieter and Paul, reinforced with 40 military personnel, combined from this garrison, sail this evening, under the direction of skippers Dirk Verdoes and Claas Dekker, to Saldanha Bay as soon as possible, in order to retrieve the said robber in the aforementioned bay or elsewhere at sea, and to bring down the one approaching it, and if this is refused, to then attack it with hostility, and in every way possible attempt to overpower and bring them here. Furthermore, during this expedition, the aforementioned ship, the Ghent, will fly the pennant from its main topmast, and that, in order to carry out this exploit all the better, they will be obliged, according to crew, to second the others and remain with one another. With express orders that, should they not find him there, they should still seek him out to sea, and this would be in vain, to remain there and await him. In that case, they must return to this island as soon as possible with the aforementioned ships entrusted to them.96
Thus arrested and confined in the Castle of Good Hope, dated as above.97
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] JACOBUS CRUSE.
[Signed:] DIRCK VERDOES.
[Signed:] DAVID CODDE.
[Signed:] J. DE JONGH.
[Signed:] EGBT. KALFF.
[Signed:] JNS. SWELLENGREBEL.
Original Dutch transcription
In tegenwoordigheijd van alle leeden, excepto den cassier Henricus Munckerus, met assumptie van de schippers der present leggende zoo retour als vaderlandse schepen, namentlijk Egbert Kalf,91 Dirk Verdoes,92 Hendrik Schrik,93 Claas Dekker94 en de commanderend stuurman van ‘t Huijs te Dieren , David Kodde.95
Den EdIe. Heer Gouverneur ter vergadering demonstrerende hoe dat sijn Edle. van desen avond door een van Comps. posthouders aan de Saldanhabaij expres van daar over land herwaards gesonden, was berigt als dat op eergisteren, Vrijdag den 8n deser, seker kloeke Engelse zerover de geseijde baaij was ingevallen, en dat den selven twe Comps. vaartuijgen derrewaards gedemitteert sijnde geweest, omme tot onderhoud alhier voor Comps. slaven te vissen, neffens nog een gelijke vrijmans vaartuijg, met volk en al, door vijandelijke constrainte soude hebben weggenomen, en daar en boven nog enig gewapend volk aan land gesonden omme haar voordeel te doen; en dat so zijn Edle. ook berigt was, het den selven rover soude sijn, dewelke het vaartuijg, d’ Ameij , voorheens heeft gevoerd gehad, en dat het selve feijt gevolglijk als een notoir en openbaar vijandlijk geweld moest werden geconsidereerd; verder dat het ook te bedugten stond dat sodanige quade geintentioneerden, kloeken zerover, met veel volks bemand sijnde, geen swarigheijd souden maken een van de Comps. heen of weer passerende schepen ‘t sij bij verrassinge of die door lange reijse, sterfte of siektens genoegzaam als magteloos hier aanlanden, te overvallen en weg te nemen. Tot voorkominge dan van het gedreijgde onheijl, als ook mede om restitutie te hebben van de geseijde onse geroofde vaartuijgen en volk, sijn Edle. dese Agtbre. gecombineerde Raad derhalven in bedenken gaf, of het niet raadsaam was, terwijle althans diversse schepen alhier ter rhede lagen, was ‘t mogelijk, een vaardig expedient tegens de geseijde hostiliteijten uijt te vinden. Waarop dan de saake wel ingesien ende gepondereert zijnde, tot maintenue van de Heeren onser principalen regt, der voors. baaij, als ook om de restitutie te hebben van onse vaartuijgen en volk, eenpariglijk geresolveerd en besloten, van stonden aan, het schip de Gent van sijn inhebbende contanten voor Batavia, daar mede afgescheept, ten overstaan van gecommitteerdens in den IJssel over te setten, en neffens het fregat Pieter en Paul , met 40 militaire nog versterkt sijnde, uijt dit guarnisoen gecombineert, van desen avond, onder ‘t beleijd van de schippers, Dirk Verdoes en Claas Dekker, na de Saldanhabaaij ten spoedigsten te laten afzeijlen, omme den geseijden rover in de gemelde baaij of daar buijten in zee te agterhalen, en den selven oplopende, te doen strijken, en bij weijgeringe van ‘t zelve, hem alsdan vijandlijk aan te tasten, ende op alle manieren best doenelijkst tragten te overmeesteren en alhier op te brengen. Dat verder ook gedurende dese expeditie het genoemde schip, de Gent , de wimpel van de grote steng sal laten waijen, en dat zij luijden om dit exploict des te beeter uijt te voeren, na zemanschap, sullen gehouden sijn den anderen te moeten secondeeren en bij een blijven. Met uijtdrukkelijk bevel dat ingeval zij lieden hem aldaar niet en kwamen te vinden nogte zeewaards te vernemen, en sulx vergeefs soude sijn, aldaar den selven te blijven wagten, dat zij in dien gevalle op het spoedigste met de voors. bodems haarluijden toevertrouwd weder ter deser rhede sullen hebben te keeren.96
Aldus gearresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop dato als boven.97
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] JACOBUS CRUSE.
[Signed:] DIRCK VERDOES.
[Signed:] DAVID CODDE.
[Signed:] J. DE JONGH.
[Signed:] EGBT. KALFF.
[Signed:] JNS. SWELLENGREBEL.
Den EdIe. Heer Gouverneur ter vergadering demonstrerende hoe dat sijn Edle. van desen avond door een van Comps. posthouders aan de Saldanhabaij expres van daar over land herwaards gesonden, was berigt als dat op eergisteren, Vrijdag den 8n deser, seker kloeke Engelse zerover de geseijde baaij was ingevallen, en dat den selven twe Comps. vaartuijgen derrewaards gedemitteert sijnde geweest, omme tot onderhoud alhier voor Comps. slaven te vissen, neffens nog een gelijke vrijmans vaartuijg, met volk en al, door vijandelijke constrainte soude hebben weggenomen, en daar en boven nog enig gewapend volk aan land gesonden omme haar voordeel te doen; en dat so zijn Edle. ook berigt was, het den selven rover soude sijn, dewelke het vaartuijg, d’ Ameij , voorheens heeft gevoerd gehad, en dat het selve feijt gevolglijk als een notoir en openbaar vijandlijk geweld moest werden geconsidereerd; verder dat het ook te bedugten stond dat sodanige quade geintentioneerden, kloeken zerover, met veel volks bemand sijnde, geen swarigheijd souden maken een van de Comps. heen of weer passerende schepen ‘t sij bij verrassinge of die door lange reijse, sterfte of siektens genoegzaam als magteloos hier aanlanden, te overvallen en weg te nemen. Tot voorkominge dan van het gedreijgde onheijl, als ook mede om restitutie te hebben van de geseijde onse geroofde vaartuijgen en volk, sijn Edle. dese Agtbre. gecombineerde Raad derhalven in bedenken gaf, of het niet raadsaam was, terwijle althans diversse schepen alhier ter rhede lagen, was ‘t mogelijk, een vaardig expedient tegens de geseijde hostiliteijten uijt te vinden. Waarop dan de saake wel ingesien ende gepondereert zijnde, tot maintenue van de Heeren onser principalen regt, der voors. baaij, als ook om de restitutie te hebben van onse vaartuijgen en volk, eenpariglijk geresolveerd en besloten, van stonden aan, het schip de Gent van sijn inhebbende contanten voor Batavia, daar mede afgescheept, ten overstaan van gecommitteerdens in den IJssel over te setten, en neffens het fregat Pieter en Paul , met 40 militaire nog versterkt sijnde, uijt dit guarnisoen gecombineert, van desen avond, onder ‘t beleijd van de schippers, Dirk Verdoes en Claas Dekker, na de Saldanhabaaij ten spoedigsten te laten afzeijlen, omme den geseijden rover in de gemelde baaij of daar buijten in zee te agterhalen, en den selven oplopende, te doen strijken, en bij weijgeringe van ‘t zelve, hem alsdan vijandlijk aan te tasten, ende op alle manieren best doenelijkst tragten te overmeesteren en alhier op te brengen. Dat verder ook gedurende dese expeditie het genoemde schip, de Gent , de wimpel van de grote steng sal laten waijen, en dat zij luijden om dit exploict des te beeter uijt te voeren, na zemanschap, sullen gehouden sijn den anderen te moeten secondeeren en bij een blijven. Met uijtdrukkelijk bevel dat ingeval zij lieden hem aldaar niet en kwamen te vinden nogte zeewaards te vernemen, en sulx vergeefs soude sijn, aldaar den selven te blijven wagten, dat zij in dien gevalle op het spoedigste met de voors. bodems haarluijden toevertrouwd weder ter deser rhede sullen hebben te keeren.96
Aldus gearresteerd en besloten in ‘t Casteel de Goede Hoop dato als boven.97
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] JACOBUS CRUSE.
[Signed:] DIRCK VERDOES.
[Signed:] DAVID CODDE.
[Signed:] J. DE JONGH.
[Signed:] EGBT. KALFF.
[Signed:] JNS. SWELLENGREBEL.