Cape Council of Policy
1025
1699-04-14
Minute details
- Entry number
- 1025
- Date
- 1699-04-14
- Year
- 1699
English translation
Presentibus omnibus, dempto den winckelier Wm. Corssenaar.
At the meeting by the Honorable Governor on the complaints made by the skipper of the present laying ship Cattendijk, Jan Naalhout, demonstrated as well as on the accepted request of the Supreme Mr. Gregorius Heijns, it became apparent how various disagreements, questions and misunderstandings arose during the journey on the seabed. between him skipper, the first mate Jan Heulen and the fore. supreme mr. The situation was not resolved, and the skipper also stated that it was not possible to proceed through the sea in such an inconvenient manner. He therefore requested that we make amends and offer such redress as we deemed most agreeable to the E. Company's service. This was unanimously resolved (after examining the matter and preventing further alienation from their private disagreements, as well as restoring good harmony there) and it was agreed to entrench the aforementioned pilot at Huijs Overreijp and to have the pilot, Joris Vis, from Overrijp transfer to Cattendijck in his place, and likewise the aforementioned chief magistrate, along with his wife and child, on the frigate Tamboer.
Thus done and arrested in the Castle of Cape of Good Hope on the day and year aforesaid. 89
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1699.
[Signed:] JACOB CRUSE.
[Signed:] JNS. SWELLENGREBEL.
At the meeting by the Honorable Governor on the complaints made by the skipper of the present laying ship Cattendijk, Jan Naalhout, demonstrated as well as on the accepted request of the Supreme Mr. Gregorius Heijns, it became apparent how various disagreements, questions and misunderstandings arose during the journey on the seabed. between him skipper, the first mate Jan Heulen and the fore. supreme mr. The situation was not resolved, and the skipper also stated that it was not possible to proceed through the sea in such an inconvenient manner. He therefore requested that we make amends and offer such redress as we deemed most agreeable to the E. Company's service. This was unanimously resolved (after examining the matter and preventing further alienation from their private disagreements, as well as restoring good harmony there) and it was agreed to entrench the aforementioned pilot at Huijs Overreijp and to have the pilot, Joris Vis, from Overrijp transfer to Cattendijck in his place, and likewise the aforementioned chief magistrate, along with his wife and child, on the frigate Tamboer.
Thus done and arrested in the Castle of Cape of Good Hope on the day and year aforesaid. 89
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1699.
[Signed:] JACOB CRUSE.
[Signed:] JNS. SWELLENGREBEL.
Original Dutch transcription
Presentibus omnibus, dempto den winckelier Wm. Corssenaar.
Ter vergaderinge door den Edle.Hr.Gouverneur op de gedane klagten van den schipper van ‘t present leggende schip Cattendijk , Jan Naalhout, gedemonstreerd als ook bij g’exhibeerde requeste van den oppermr., Gregorius Heijns, gebleeken zijnde, hoe dat geduurende de uijtreijse op den geseijden bodem diverse oneenigheden, questien en misverstanden tusschen hem schipper, den opperstuurman Jan Heulen en den voors. oppermr. waaren geresulteert, sulks hij schipper ook betuijgde dat op soodanige ongemackelijke maniere niet voorsag door zee te geraken, versoekende dierhalven dat door ons daarinne mogte werden versien, en soodanige redres gesteld als wij souden verstaen meest met den dienst der E.Compe. over een te komen: sulcks dan ook (na examinatie van saaken en voorkomminge van verdere verwijderinge haar luijder particuliere oneenigheeden, als ook weder een goede harmonie aldaar binnen boort te maken) eenpaarlijk is geresolveerd en verstaen den genoemde stuurman op het Huijs Overreijp te verschanssen ende in deese sijne plaatse den stuurman, Joris Vis, van Overrijp op Cattendijck te laaten overgaan, en soo van gelijken mede den genoemden oppermr. neffens zijn huijsvrouw en kint op het fregat de Tamboer .
Aldus gedaan en g’arresteert in ‘t Casteel van Cabo de Goede Hoop op dagh en jaare voorsz.89
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1699.
[Signed:] JACOB CRUSE.
[Signed:] JNS. SWELLENGREBEL.
Ter vergaderinge door den Edle.Hr.Gouverneur op de gedane klagten van den schipper van ‘t present leggende schip Cattendijk , Jan Naalhout, gedemonstreerd als ook bij g’exhibeerde requeste van den oppermr., Gregorius Heijns, gebleeken zijnde, hoe dat geduurende de uijtreijse op den geseijden bodem diverse oneenigheden, questien en misverstanden tusschen hem schipper, den opperstuurman Jan Heulen en den voors. oppermr. waaren geresulteert, sulks hij schipper ook betuijgde dat op soodanige ongemackelijke maniere niet voorsag door zee te geraken, versoekende dierhalven dat door ons daarinne mogte werden versien, en soodanige redres gesteld als wij souden verstaen meest met den dienst der E.Compe. over een te komen: sulcks dan ook (na examinatie van saaken en voorkomminge van verdere verwijderinge haar luijder particuliere oneenigheeden, als ook weder een goede harmonie aldaar binnen boort te maken) eenpaarlijk is geresolveerd en verstaen den genoemde stuurman op het Huijs Overreijp te verschanssen ende in deese sijne plaatse den stuurman, Joris Vis, van Overrijp op Cattendijck te laaten overgaan, en soo van gelijken mede den genoemden oppermr. neffens zijn huijsvrouw en kint op het fregat de Tamboer .
Aldus gedaan en g’arresteert in ‘t Casteel van Cabo de Goede Hoop op dagh en jaare voorsz.89
[Signed:] WILHEM ADRIAEN VAN DER STEL.
[Signed:] S. ELSEVIER.
[Signed:] JOAN BLESIUS.
[Signed:] O. BERGH.
[Signed:] ADRIAEN VAN REEDE.
[Signed:] WM. CORSSENAAR.
[Signed:] HCUS. MUNCKERUS, 1699.
[Signed:] JACOB CRUSE.
[Signed:] JNS. SWELLENGREBEL.